Translation of "being disregarded" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Being - translation :

Disregarded - translation :

Keywords : Siendo Humano Gusta Sido Estoy Omiso Ignoró Ignorado Ignorada Ignorados

Examples (External sources, not reviewed)

Article 6 Factors to be disregarded	Article 6 Factors to be disregarded
Arrogant towards it talked nonsense about it disregarded it.	altivos con él, y pasabais la noche parloteando .
But you have totally disregarded most of Parliament's amendments.	Pero ustedes han ignorado absolutamente la mayor parte de las enmiendas del Parlamento.
We had given them Our signs but they disregarded them.	Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.
But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.	Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron.
The actual location of the source and destination object in the document hierachy is disregarded.	La posición actual del objeto de destino en la jerarquía de documentos es despreciada.
We had commanded Adam before, but he disregarded it We found him lacking in resolution.	Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución.
When creating Gaudi totally disregarded building regulations of the time and did not let them tied him up.	Durante la construcción, Gaudí no respetó en absoluto las normas de construcción del momento y no se dejó influir por ellas.
They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.	Alteran el sentido de las palabras olvidan parte de lo que se les recordó.
Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things.	Y cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, les abrimos las puertas de todo.
(God) will say Because Our signs came to you, but you disregarded them. So shall We disregard you this day.	Dirá Igual que tú recibiste Nuestros signos y los olvidaste, así hoy eres olvidado .
He who does good works while he is a believer, shall not see his efforts disregarded We record them all.	El esfuerzo del creyente que obra bien no será ignorado. Nosotros tomamos nota.
(Allah) will say Thus didst Thou, when Our Signs came unto thee, disregard them so wilt thou, this day, be disregarded.	Dirá Igual que tú recibiste Nuestros signos y los olvidaste, así hoy eres olvidado .
Such is the recompense of God s enemies the Fire where they will have their permanent home, in recompense for having disregarded Our revelations.	ésa es la retribución de los enemigos de Alá el Fuego, en el que tendrán la Morada de la Eternidad, como retribución de haber negado Nuestros signos.
During President George W. Bush's administration, the US was willfully destructive of its global interests when it disregarded international law on issues like torture.	Durante la presidencia de George W. Bush, Estados Unidos actuó decididamente en contra de sus intereses globales, al desoír las normas internacionales en cuestiones como la tortura.
Who are more unjust than those who are reminded of the revelations of their Lord but have disregarded them and have forgotten their deeds?	Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos y olvida lo que sus manos obraron?
Why do you say, Jacob, and speak, Israel, My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God?	Por qué, pues, dices, oh Jacob y hablas tú, oh Israel Mi camino le es oculto a Jehovah, y mi causa pasa inadvertida a mi Dios
In taking such a decision, I believe this House has blatantly disregarded the position of indigenous groups and sold out to the animal rights lobby.	A la vista de la actitud del Gobierno de Canadá, considero que, en nuestra calidad de diputados europeos, deberíamos celebrar un debate acerca de este asunto esta misma semana.
As a genre of entertainment, soap operas are often dismissed as the stuff of the masses, and disregarded as amusement for women and the working class.	La telenovela es un género que tradicionalmente ha sido descalificado y a la vez asociado con la cultura masiva, especialmente la cultura femenina de las clases populares.
The Dublin Regulation, according to which the first EU country that a migrant reaches is obliged to register and process the migrant s application, has long been disregarded.	La Convención de Dublín, según la cual el primer país de la UE al que llega un inmigrante está obligado a registrar y procesar su solicitud, hace tiempo que viene siendo ignorada.
When the decree of God is issued, satan will say, God's promise to you was true, but I, too, made a promise to you and disregarded it.	El Demonio dirá cuando se decida la cosa Alá os hizo una promesa de verdad, pero yo os hice una que no he cumplido.
I see two possible grounds for rejecting an agreement if a state seeking an agreement does not respect its international commitments and if human rights are flagrantly disregarded.	Al efecto deberá aplicarse el artículo 238 del Tra tado de Roma, es decir, que el Parlamento deberá dar su aprobación, y no sólo su opinión.
In the past many countries and all regimes in Europe have disregarded this principle too much and too often for us not to welcome this Catalan precedent today.	En nombre de la Comisión puedo declarar que tales propuestas se van a presentar próximamente para dos reglamentos de mercado de tal clase.
I prefer being poor to being rich.	Prefiero ser pobre a ser rico.
Muscle is constantly being used constantly being damaged.	El músculo está siendo usado constantemente está siendo constantemente lesionado.
I'm used to being teased for being vegan.	Estoy acostumbrado a que me molesten por ser vegano.
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.	Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
(i) Knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that subordinates under his or her effective authority and control were committing or about to commit a crime of enforced disappearance	i) Haya tenido conocimiento de que los subordinados bajo su autoridad y control efectivos estaban cometiendo o se proponían cometer un delito de desaparición forzada, o haya conscientemente hecho caso omiso de información que lo indicase claramente
That's the difference between being alive and being dead.	Esa es la diferencia entre estar vivo o muerto .
The Day its fulfillment comes true, those who disregarded it before will say, The messengers of our Lord did come with the truth. Have we any intercessors to intercede for us?	El día que se cumpla, los que antes la olvidaron dirán Los enviados de nuestro Señor bien que trajeron la Verdad Tenemos ahora intercesores que intercedan por nosotros o se nos podría devolver y obraríamos de modo diferente al que obramos?
But they disregarded the path of Allah , so We unleashed upon them a violent flood and replaced their two gardens with two gardens bearing bitter fruit, tamarisk, and sparse lote trees.	Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación de los diques. Y les cambiamos aquellos dos jardines por otros dos que producían frutos amargos, tamariscos y unos pocos azufaifos.
But being mad is not the same as being right.	Pero tener ira no es lo mismo que tener razón.
There's a fine line between being frugal and being cheap.	Hay una fina línea entre ser ahorrativo y tacaño.
To him, being paid would have meant being a mercenary.	Debido a que si se le pagaba, eso significaba ser mercenario.
When they disregarded the warnings that had been given them, We rescued those who forbade Evil but We visited the wrong doers with a grievous punishment because they were given to transgression.	Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	Así que nos afecta a todos. A todos nos concierne.
Being told an idiot is much worse than being called dumb.	Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto.
The third brake light went from being prohibited to being required.	La tercera luz de freno pasó de estar prohibida a ser obligatoria.
It's being lost.	Se esta perdiendo.
I'm being patient.	Estoy siendo paciente.
I'm being watched.	Estoy siendo observado.
I'm being chased.	Estoy siendo perseguido.
We're being watched.	Estamos siendo observados.
Being determines consciousness.	El ser determina la conciencia.
Stop being nosy.	No te entrometas.

Muestra esta página en español