Translation of "being under" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Being - translation :

Under - translation :

Keywords : Siendo Humano Gusta Sido Estoy Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Examples (External sources, not reviewed)

He was under suspicion of being a spy.	Él era sospechoso de ser un espía.
People are being rescued from under collapsed buildings.	Las personas están siendo rescatadas de edificios colapsados.
We should keep this information under wraps for the time being.	Debemos mantener esta información en secreto por el momento.
Instead of the National School Lunch Program being under the USDA, I think it should be under CDC.	En vez de estar bajo el USDA, creo que el Programa Nacional de Almuerzos Escolares debería estar bajo CDC.
Nothing helps the Israeli right more than heightening the electorate s sense of being under siege.	Nada ayuda más a la derecha israelí que agudizar la sensación del electorado de estar bajo asedio.
As with the trapping methods, the rights of the indigenous people are being trampled under foot.	Dicha organización tiene como objetivo evidente la destrucción del negocio internacional de pieles.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.	Como en el sistema actual, las preferencias variarán en función de la sensibilidad de los productos.
This work is being under taken by the European Commission 's exper t group on e invoicing .	Estos trabajos se están llevando a cabo por el grupo de expertos en facturación electrónica de la Comisión Europea .
We have seen many images of Palestinians displaying empathy with other causes while being under duress themselves.	Hemos visto muchas imágenes de palestinos mostrando empatía por otras causas mientras ellos mismos están bajo coacción.
Richard also argues that business interests are being served under the guise of providing charity, concluding that	Richard opina además que se pinta de caridad algo que claramente es un negocio, y concluye
These provisions may be inconsistent with commercial practice and , instead of being prohibited , could be made subject to the requirement of being carried out under normal commercial terms .	Estas disposiciones pueden resultar contradictorias con la práctica comercial y , en lugar de prohibir , podrían exigir que dichas transacciones se lleven a cabo en condiciones comerciales normales .
Her writings were initially published under the pseudonym Anna Edianez, Edianez being an anagram of Zénaïde and Anna being derived from one of her own given names, Anne.	Publicó sus obras bajo el seudónimo de Anna Edianez Anna era el derivado de uno de sus nombres (Anne) y Edianez el anagrama de Zénaïde.
Under the first scenario, Uribe faces the danger of being pushed into a weak or unconditional peace process.	Bajo el primer escenario, Uribe se enfrenta al peligro de verse empujado a un proceso de paz quot débil quot o quot sin condiciones quot .
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained .	La propuesta ofrece ventajas significativas en términos de simplificación , manteniendo , al mismo tiempo , el nivel de protección del inversor que establece la Directiva .
'This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled	Éstas son las instrucciones acerca de los celos Cuando una mujer se descarría de su marido y se contamina
Hadi escaped the capital Sana'a with his family after being under Houthi imposed house arrest for a month.	Hadi huyó de la capital Saná con su familia después que los huties le impusieran un arresto domiciliario durante un mes.
Farm businesses are at serious risk, rural communities are under threat and our upland environment is being jeopardized.	Los negocios agrícolas se hallan en grave riesgo, las comunidades rurales se ven amenazadas y nuestro entorno de las tierras altas está sufriendo.
We continue to have a 50 chance of being at Euro 2012, even under the successor of Carlos Queiroz.	Seguimos teniendo un 50 de posibilidades de participar en la Eurocopa 2012 , ha, no obstante, relativizado el sucesor de Carlos Queiroz.
The literature one part of it, the scientific literature consistently blames ET as being over hyped and under performing.	La literatura una parte de ella, la literatura científica, culpa constantemente a las tecnologías educativas de estar sobre promocionadas y de tener un bajo rendimiento.
Think about the things written under this hash tag, then imagine the tweets that were deleted without being sent.	Piensa en las cosas escritas en esta etiqueta, luego imagina los tuits que fueron borrados antes de ser enviados.
For years, Karzai said in a statement issued after the strike, our people are being killed and their houses are being destroyed under the pretext of the war on terror.	En una declaración posterior al ataque, Karzai señaló Hace años que nuestra gente es asesinada y sus casas son destruidas con el pretexto de la guerra contra el terrorismo .
(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature	e) No está siendo tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza
(c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where	c) La misma cuestión está siendo tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza o si
Some came hoping to look Breivik in the eye, others to confirm that he is being held under lock and key.	Algunos vinieron con la esperanza de mirar a Breivik a los ojos, otros para confirmar que se encuentra recluido bajo llave.
The employee, who cannot be named, is being charged under section 8.1 of the act, the clause which deals with safeguarding information.	El empleado, que no puede ser nombrado, está cargado bajo la sección 8.1 de la Ley, la cláusula que se refiere a la salvaguardia de la información.
Thirdly, the system of preferential treatment for Community products is being under mined by the import of substitutes and this must stop.	En tercer lugar, que la ruptura actual de la preferencia comunitaria se elimine en la importación de sustitutivos.
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .	La designación de una sucursal como sucursal con importancia sistémica no afectará a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva .
And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.	Y en muchos países, donde los animales ya están bajo presión debido a que sus hogares están siendo destruidos por la agricultura, las cosas pueden empeorar aún más.
I prefer being poor to being rich.	Prefiero ser pobre a ser rico.
Skinner frees himself from being trapped under the newspapers in a way similar to the character Angus MacGyver's escapes in the American television series MacGyver .	Skinner se libera de quedar atrapado debajo de los periódicos de una manera similar a la del personaje Angus MacGyver en la serie de televisión MacGyver.
But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband	Pero si te has descarriado de tu marido y te has contaminado, y si alguien aparte de tu marido se ha acostado contigo
Under the constitution of the Republic of The Gambia, a person cannot be detained for more than 72 hours without being brought before a court.	Según la constitución de la República de Gambia, no se puede detener a alguien por más de 72 horas sin llevarlo a juicio.
But Tajikistan's civil society, despite being under pressure from the government, has found its voice to call the charges convoluted and show solidarity with Qudratov.	Pero la sociedad civil, a pesar de soportar la presión del gobierno, ha encontrado su voz para calificar los cargos de retorcidos y demostrar solidaridad con Qudratov.
All these were under the hands of their father for song in the house of Yahweh, with cymbals, stringed instruments, and harps, for the service of God's house Asaph, Jeduthun, and Heman being under the order of the king.	Todos éstos, bajo la dirección de su padre, estaban dedicados a la música en la casa de Jehovah con címbalos, liras y arpas, para el servicio de la casa de Dios. Y Asaf, Jedutún y Hemán estaban bajo la dirección del rey
Muscle is constantly being used constantly being damaged.	El músculo está siendo usado constantemente está siendo constantemente lesionado.
I'm used to being teased for being vegan.	Estoy acostumbrado a que me molesten por ser vegano.
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.	Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
(a) 25,878,800 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2002 2003 under resolution B above	a) 25.878.800 dólares, que representan la cifra neta de la mitad de los ingresos estimados distintos de las contribuciones del personal aprobados para el bienio 2002 2003 en virtud de la resolución B supra
(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement	c) Se refiera a una cuestión que ya haya sido examinada por el Comité o ya haya sido o esté siendo examinada de conformidad con otro procedimiento de investigación o arreglo internacionales
This results in the working copy files being checked out to an alternative folder under the working folder rather than a folder named after the module.	Hace que los archivos de la copia de trabajo se descarguen en otra carpeta dentro del directorio de trabajo en lugar de hacerlo en la del mismo nombre que el módulo.
Assistance under priority 3 concentrates on apprenticeship programmes supported by the regional councils and transition classes to help pupils at risk of being excluded from education.	En el marco del eje 3, las intervenciones se concentraron en los programas de aprendizaje, llevados a cabo por los Consejos regionales, y en las clases relais destinadas a los alumnos que corren riesgo de marginación escolar.
That's the difference between being alive and being dead.	Esa es la diferencia entre estar vivo o muerto .
The ECB notes that , under the Law on the State Audit Office , this Office is empowered to check whether the State 's property is being effectively managed .	El BCE observa que , con arreglo a la Ley del organismo estatal de auditoría , dicho organismo está facultado para verificar la buena gestión de los bienes del Estado .
Rather, the Kremlin evidently will view as a legitimate target any aircraft that might pass over territory that it comes to regard as being under its control.	No es evidente que el Kremlin considerará blanco legítimo cualquier avión que pase sobre un territorio que en opinión de Rusia esté bajo su control.
Today, Eliot's masterpiece can be read as a warning about the path being taken by Russia, where politics under President Vladimir Putin has been growing murderously medieval.	Hoy, la obra maestra de Eliot puede leerse como una advertencia sobre el camino que ha emprendido Rusia, donde la política bajo el presidente Putin se ha vuelto cada vez más sanguinaria al estilo medieval.

Muestra esta página en español