Translation of "beyond any doubt" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Beyond - translation :

Doubt - translation :

Keywords : Alcance Allá Duda Encima Dudo Dudo Dudes Dudar Cabe

Examples (External sources, not reviewed)

This is the Truth beyond any doubt.	Pero es algo, sí, absolutamente cierto.
Their independence must be beyond doubt.	Deberán ofrecer plenas garantías de independencia.
I believe beyond doubt that she is innocent.	Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.
But a few years ago, it was demonstrated beyond any doubt that this disease is transmitted by blood.	Pero, hace algunos años, ha sido demostrado fuera de todo duda que esta enfermedad se transmite por la sangre.
Abe s break with Japan s pacifist consensus is beyond doubt.	La ruptura de Abe con el consenso pacifista japonés es indudable.
Is there any doubt?	Hay alguna duda?
Without any doubt, Piculín Ortiz.	Sin duda alguna, ese ha sido Piculín Ortiz.
You will certainly have the knowledge of your deeds beyond all doubt.	No! Si supierais a ciencia cierta...
I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.	Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.
Never have any doubt about it.	No seas, pues, de los que dudan!
This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.	La revelación de la Escritura, exenta de dudas, procede del Señor del universo.
That He will gather you on the Day of Resurrection is beyond all doubt.	Él os reunirá, ciertamente, para el día indubitable de la Resurrección.
This Book has beyond all doubt been revealed by the Lord of the Universe.	La revelación de la Escritura, exenta de dudas, procede del Señor del universo.
His statement doesn't leave room for any doubt.	Su declaración no deja lugar a dudas.
The stellar orbits in the Galactic Centre show that the central mass concentration of four million solar masses must be a black hole, beyond any reasonable doubt.	Las órbitas estelares en el centro galáctico muestran que la concentración de masa central de 4 millones de masas solares debe ser un agujero negro, más allá de cualquier duda razonable .
We never burden any soul beyond its capacity.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
We task not any soul beyond its scope.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
I doubt that Tom meant any harm by it.	Dudo que Tom quisiera hacer daño con ello.
God does not burden any soul beyond its capacity.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
We do not burden any soul beyond its capacity.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
Allah does not task any soul beyond its capacity.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
This is beyond any blockbuster exhibition in the West.	Más que cualquier éxito de taquilla en Occidente.
Indeed those who differ concerning him are surely in doubt about him they do not have any knowledge of that beyond following conjectures, and certainly, they did not kill him.	No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas. Pero, ciertamente no le mataron,
It is now beyond any reasonable doubt that the forces already in the Gulf, particularly those of the USA, are far greater than is required for a purely defensive role.	Quisiera subrayar dos aspectos importantes de esta resolución común.
BERKELEY The conclusion that America has become vastly more unequal over the past 35 years is beyond doubt.	BERKELEY La conclusión de que Estados Unidos se ha vuelto inmensamente más desigual en los últimos 35 años es indudable.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.	Los miembros del Consejo de Administración se elegirán entre personalidades que ofrezcan garantías plenas de independencia y competencia.
If she experienced any retrospective doubt, she gave no sign of it.	Y si alguna vez al mirar atrás sintió dudas, jamás lo manifestó.
We know nothing beyond conjectures, and we do not possess any certainty.	No podemos sino conjeturar. No estamos convencidos .
God does not impose on any soul a responsibility beyond its ability.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
We do not impose on any soul what is beyond its capacity.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
The Red Bull hero, without any doubt, is the recent champion Sebastian Vetell.	El héroe de la Fórmula 1 de Red Bull, sin duda, es el reciente campeón Sebastian Vetell.
Without any doubt theirs shall be the Fire, and they are hastened in.	En verdad, tendrán el Fuego, e irán los primeros!
So when there was any doubt we always went with the police reports .	Así que cuando había alguna duda siempre nos quedábamos con los reportes policiales .
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.	ésos son los infieles de verdad. Y para los infieles tenemos preparado un castigo humillante.
Those indeed are they who are denying the truth beyond doubt, and We have prepared a humiliating punishment for the deniers.	ésos son los infieles de verdad. Y para los infieles tenemos preparado un castigo humillante.
Allah puts no burden on any person beyond what He has given him.	Alá no pide a nadie sino lo que le ha dado.
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .	Los miembros de la Comisión serÆn elegidos en razón de su competencia general y deberÆn ofrecer garantías plenas de independencia .
Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. But	Hasta que no dispongamos de más información, tanto de Kundera como de las autoridades, no se revolverá ese caso sin sombra de duda , pero,
Your Lord says It is easy for Me, and then added For beyond doubt, I created you earlier when you were nothing.	Tu Señor dice 'Es cosa fácil para Mí. Ya te he creado antes cuando no eras nada' .
The complexity of building that within a single system is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.	La complejidad de esta construcción dentro de un solo sistema va, otra vez, más allá de nuestra comprensión o de la matemática actual.
Petr Jiracek cleared up any remaining doubt for the Czechs in the 81st minute.	Los checos acabaron con la última duda en el minuto 81. con gol de Petr Jiracek.
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.	Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.
Is there any doubt that this question has an answer, and that it matters?	Hay alguna duda de que esta pregunta tiene una respuesta, y que ella importa?
If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.	Si vas a dudar de todo, al menos duda de tus propias dudas.
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.	En caso de duda, el Tribunal de Justicia decidirá.

Muestra esta página en español