Translation of "borrower lender" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender. | El rico domina a los pobres, y el que toma prestado es esclavo del que presta |
| The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. | El rico domina a los pobres, y el que toma prestado es esclavo del que presta |
| The moral of the tale is not, as Polonius instructed his son Laertes, neither a borrower nor a lender be. | La moraleja del cuento no es, como aconsejó Polonio a su hijo Laertes, no seas ni prestatario ni prestador . |
| Borrower | Prestatario |
| A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances , during a defined period and up to a certain limit , and repay the advances at his discretion before a defined date . | Una línea de crédito es un acuerdo entre un prestamista y un prestatario que permite a un prestatario tomar anticipos durante un período de tiempo determinado hasta un cierto límite y reembolsar los anticipos a su discreción antes de una fecha acordada . |
| Select Borrower | Seleccione un prestatario |
| Debt securities these securities represent a promise on the part of the issuer ( borrower ) to make one or more payment ( s ) to the holder ( lender ) at a specified future date or dates . | Consejo General uno de los órganos rectores del Banco Central Europeo ( BCE ) , compuesto por el presidente y el vicepresidente del BCE y por los gobernadores de los quince bancos centrales nacionales de la UE . Consejo de Gobierno el órgano rector supremo del Banco Central Europeo ( BCE ) , compuesto por todos los miembros del Comité Ejecutivo del BCE y por los gobernadores de los bancos centrales nacionales de los países miembros que han adoptado el euro . |
| revolving loans and overdrafts Revolving loans are loans that have all the following features 1 . the borrower may use or withdraw funds to a pre approved credit limit without giving prior notice to the lender | préstamos renovables y descubiertos Los préstamos renovables son préstamos que tienen las siguientes características 1 ) el prestatario puede usar o retirar fondos hasta un límite de crédito previamente aprobado sin tener que avisar con antelación al prestamista |
| When a borrower ( for example a person who | When a borrower ( for example a person who |
| This is the doctrine of lender of last resort. | Esta es la doctrina del quot prestador de último recurso quot . |
| ( i ) the lender to charge , assign or otherwise create a security interest in or over its rights to secure obligations of that lender to an NCB and | i ) que el prestamista afecte , ceda o constituya una garantía sobre sus derechos a fin de garantizar sus obligaciones para con un banco central del Eurosistema , y |
| wants to buy a new car ) and a lender ( for example | wants to buy a new car ) and a lender ( for example |
| In fact, it became the largest rehabilitation lender in the country. | De hecho, se convirtió en el mayor prestamista de rehabilitación en el país. |
| Just as the dollar is often the unit of account in debt contracts, even when neither the borrower nor the lender is a US entity, the dollar s share in invoicing for international trade is around 4.5 times America s share of world imports, and three times its share of world exports. | Así como el dólar suele ser la unidad de cuenta en los contratos de deuda, incluso cuando ni el prestatario ni el prestamista son entidades estadounidenses, la participación del dólar en la facturación del comercio internacional es aproximadamente de 4,5 veces la participación de EE. UU. en las importaciones mundiales y el triple de su participación en las exportaciones mundiales. |
| In the context of the creation and the development of the pan euro area financial market , the relevant concept is quite clearly , as I indicated above , that of a market in which capital can be allocated to the most rewarding investment opportunities , independently of the locations of the lender and the borrower . | En el contexto de la creación y el desarrollo de un mercado financiero paneuropeo , el concepto relevante es , sin duda y tal como he indicado anteriormente , el que se refiere a un mercado donde el capital pueda asignarse a las oportunidades de inversión más rentables , independientemente del emplazamiento del prestamista y del prestatario . |
| Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort. | Más tarde, se incluyó en su misión la función de prestamistas de última instancia. |
| That lender can be monetary or fiscal, and in Greece both types are in doubt. | Ese prestamista puede ser monetario o fiscal en Grecia se duda de ambos. |
| And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. | Al sacerdote le sucederá como a la gente del pueblo, al esclavo como a su señor, a la criada como a su señora, al que compra como al que vende, al que presta como al que toma prestado, al acreedor como al deudor |
| A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty. | Cierto acreedor tenía dos deudores Uno le debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta |
| over its rights under the agreement to secure obligations of that lender to a Eurosystem central bank . | confidencial a un banco central del Eurosistema sobre cualquier afectación , cesión o constitución de garantía por el prestamista respecto de sus derechos conforme al contrato con la finalidad de garantizar sus obligaciones para con un banco central del Eurosistema . |
| or ( iii ) a change to the principle that each lender 's obligations under the agreement are several . | o iii ) la alteración del prin cipio de que las obligaciones de cada prestamista en virtud del contrato son mancomunadas . |
| But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort. | Pero hay un argumento sólido para permitirle al BCE actuar como prestador de último recurso. |
| OMFI loans securitised Amounts outstanding ( Outside MFI 's balance sheet ) Borrower sector Domestic Central govern . Other general govern . | Préstamos de las otras IFM titulizados Saldos vivos ( fuera del balance de las IFM ) Sector prestatario Residentes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Otros Estados miembros participantes Administración central Otras administraciones Otros sectores residentes Resto del mundo |
| interest rate the real interest rate the borrower and actually realised , called the ex post interest rate ( r ) . | interest rate the real interest rate the borrower and actually realised , called the ex post interest rate ( r ) . |
| In the United States, brokers were selling mortgages without checking whether the borrower had the means to repay. | En Estados Unidos, los corredores vendían hipotecas sin comprobar si el deudor tenía los medios para pagar. 160 |
| The borrower is thus more likely to be able to repay the loan, even if its product s price falls. | Así, es más probable que el prestatario pueda saldar su préstamo, aun cuando el precio de su producto baje. |
| In cases where the initiative is taken by the lender , the transaction is to be classified as a deposit . | En los casos en los que la iniciativa la toma el prestamista , la operación se habrá de clasificar como depósito . |
| The essence of a central bank s lender of last resort function has traditionally been the provision of unlimited funds. | La esencia de la función de prestador de último recurso de un banco central tradicionalmente ha sido la oferta de fondos ilimitados. |
| In cases where the initiative is taken by the borrower , the financial transaction is to be classified as a loan . | En los casos en que la iniciativa la toma el prestatario , la operación financiera se habrá de clasificar como préstamo . |
| 3 These mortgagebacked securities , where the borrower or originator ( e.g. the MFI ) sells the loans to an SPV , are not the same as covered bonds , which are debt securities backed by loans that remain on the balance sheet of the borrower or issuer ( e.g. the MFI ) . | Estos valores , conocidos como bonos de titulización hipotecaria , en los que el prestatario u originador ( la IFM ) vende los préstamos a una SPV , no son idénticos a los bonos garantizados , que son valores de renta fija respaldados por préstamos que figuran en el balance del prestatario o emisor ( la IFM ) . |
| ( b ) in relation to each securities lending transaction appropriate collateral shall be given covering the risk of default of the borrower . | b ) en relaci n con cada operaci n de pr stamo de valores , se constituir una garant a real ( colateral ) que cubra adecudamente el riesgo de incumplimiento del prestatario . |
| Syndicated loans only cover cases where the borrower knows , from the loan contract , that the loan is made by several lenders . | Los préstamos sindicados solamente cubren los casos en los que el prestatario sabe , basándose en el contrato de préstamo , que el préstamo es concedido por varios prestamistas . |
| Debtor and lender were mentioned in the certificates , a payment date was fixed , and the bankers began to trade these obligations . | Debtor and lender were mentioned in the certificates , a payment date was fixed , and the bankers began to trade these obligations . |
| Perhaps more important, it would have no lender of last resort capable of stabilizing the banking and financial system in a crisis. | Y lo más importante no tendría un prestamista de última instancia capaz de estabilizar el sistema bancario y financiero en caso de crisis. |
| Five years on, the eurozone still lacks a proper banking union, or even, as Greece demonstrated, a proper lender of last resort. | Cinco años después, la zona del euro sigue careciendo de una unión bancaria propiamente dicha e incluso, como lo ha demostrado lo ocurrido en Grecia, un prestador de última instancia propiamente dicho. |
| Our current situation requires not a lender of last resort, but a spender of last resort, and that can only be governments. | Nuestra situación actual no requiere prestamistas de último recurso, sino gastadores de último recurso, y ese papel solo lo pueden desempeñar los gobiernos. |
| Article 12 Disclosure of confidential information A syndicated loan shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the syndicated loan agreement permits the lender to disclose confidential information to a Eurosystem central bank in connection with any charge , assignment or security interest created by the lender in or | Artículo 12 Divulgación de información confidencial Un préstamo sindicado sólo se admitirá como activo de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema cuando el contrato de préstamo sindicado permita al prestamista divulgar información |
| OMFIs Securitisations of loans to the non MFI Sector through an FVC OMFI loans securitised Gross monthly flows Borrower sector Domestic Central govern . | CUADRO A Otras IFM Titulización de préstamos al sector de las instituciones distintas de las IFM mediante una sociedad instrumental |
| The key to mortgage regulation is the concept of risk weight, a measure that increases with the probability that a borrower will default. | El concepto clave para la regulación de las hipotecas es la ponderación de riesgo , una medida que aumenta con la probabilidad de que el deudor no devuelva lo prestado. |
| Economists have long understood that, in the absence of a credible lender of last resort, banks are vulnerable to self fulfilling confidence crises. | Los economistas saben desde hace tiempo que, en ausencia de un prestamista creíble de última instancia, los bancos son vulnerables a las crisis de confianza. |
| A financial transaction, by contrast, happens over time the borrower gets the money today and promises to repay in a month, year, or decade. | En contraste, una transacción financiera se realiza a través del tiempo el deudor recibe el dinero hoy y promete pagarlo dentro de un mes, un año, o una década. |
| asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower | activos que representen créditos sobre administraciones centrales y los bancos centrales de la zona B, salvo cuando estén nominados y financiados en la divisa del prestatario |
| Later, Maurice Obstfeld pointed out that, in addition to fiscal transfers, a currency union needs clearly defined rules for the lender of last resort. | Otro autor posterior, Maurice Obstfeld, señaló que además de transferencias fiscales, una unión monetaria necesita reglas claras respecto de la función de prestamista de última instancia. |
| Some even embraced the argument of the US libertarian Ron Paul, blaming the very existence of the Federal Reserve as a lender of last resort. | Algunos incluso hicieron suyo el argumento del libertario estadounidense Ron Paul y culparon a la existencia misma de la Reserva Federal como prestamista de última instancia. |
| Loan covenants have likely been broken, and lenders begin demanding that the borrower either put up new collateral or deleverage and repay part of the loan. | Es probable que así se incumplan los requisitos del préstamo y que el acreedor empiece a exigir que la empresa endeudada aumente la garantía o que se desapalanque y pague parte del crédito. |
Related searches : Lender And Borrower - Net Lender - Junior Lender - Mezzanine Lender - Lender Consent - Lender Group - Guarantee Lender - Lender Agreement - As Lender - Lender Liability - Lender Bank - Relationship Lender