Translation of "both countries" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Both - translation :

Keywords : Ambos Ambas Ambos Lados Países Paises Desarrollo Extranjeros Pobres

Examples (External sources, not reviewed)

Both countries have a point.	Ambos países tienen algo de razón.
Both countries are now at peace.	Ambos países están en paz ahora.
But both are closing down in many countries.	Sin embargo, los dos están cerrando en muchos países.
In the process, both countries have suffered grievously.	En el proceso, ambos países han sufrido gravemente.
Both countries invested millions of dollars into surveying.	Ambos países invirtieron millones de dolores para su estudio.
The delegations of both countries met in Geneva.	Las delegaciones de ambos países se reunieron en Ginebra.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.	Como resultado, ambos países mantuvieron sus reclamaciones de soberanía.
We have both countries inside and outside the Eurozone.	Tenemos países en la Eurozona y países fuera de la Eurozona .
That stance has left both countries isolated and looking somewhat churlish.	Esa postura dejó a ambos países aislados y resultó un tanto grosera a los ojos del mundo.
Moreover, both countries need growth oriented policies to help with deleveraging.	Es más, ambos países necesitan políticas orientadas al crecimiento para favorecer el desapalancamiento.
Both countries have suffered from extreme weather events in recent years.	En los últimos años, ambos países han padecido las consecuencias de fenómenos meteorológicos extremos.
Both belong to the world, not only to their respective countries.	Las dos pertenecen al mundo y no sólo a sus países respectivos.
In both episodes, a missing handshake symbolized the countries persistent rift.	En ambos episodios, el abismo abierto entre ambos países quedó simbolizado en la ausencia de un apretón de manos entre los presidentes.
But then both countries upped the ante on America s fiscal profligacy.	Pero entonces ambos países subieron la apuesta al despilfarro fiscal de EE. nbsp UU.
Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar.	Ambos países, junto con el Reino de Bahrein, han retirado a sus embajadores de Qatar.
But today both countries say the best defense is to attack.	Pero actualmente ambos países admiten que la mejor defensa es atacar.
Here is where the blame game belies the obvious Both countries hack, and both have lost control over their hackers.	En esto es en lo que el juego de los reproches niega la evidencia los dos países participan en la piratería informática y han perdido la capacidad de controlar a sus piratas.
Both countries will have to show leadership, vision, and openness to collaborative engagement.	Desafortunadamente, no hubo muchas señales de esto en el FDC de este año.
This led both countries to seek an alternative future in each other s company.	Esto llevó a ambos países a buscar un futuro alternativo, en mutua compañía.
Both countries know that it is time to cooperate and shape the future.	Ambos países saben que es tiempo de cooperar y definir el futuro.
In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries.	En este sentido, la vigilancia por motivos de seguridad puede ser beneficiosa tanto para Estados Unidos como para otros países.
And both countries had the better health, but still a very low economy.	Y ambos países tienen mejor salud, pero aún una economía muy pobre.
Both were very young countries then, and full of hope for the future.	En aquellos tiempos, los dos países eran jóvenes y estaban llenos de esperanzas en el futuro
Actually in Antarctica both countries, along with the United Kingdom, have research bases.	Actually in the Antarctica both countries, along with the United Kingdom, have research bases.
Both oil reserves and production are concentrated in two countries, Mexico and Venezuela.	Tanto las reservas de crudo como la producción se concentran en dos países, México y Venezuela.
Assisting third countries, including European Neighbourhood countries, and key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction	Ayudar a los terceros países, incluidos los países vecinos europeos, y a los principales países productores de droga y países de tránsito a ser más eficaces en la reducción tanto de la demanda de drogas como de la oferta
The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and both are examples of countries with special needs.	Los miembros más recientes de la UE, Bulgaria y Rumania, están ambos en los Balcanes y los dos son ejemplos de países con necesidades especiales.
Both countries external sectors have clearly been hit hard, while domestic consumption is stagnating.	En ambos países, el sector externo claramente se ha visto golpeado con dureza, mientras que el consumo local se está estancando.
That would be bad for both countries, as each now faces urgent economic challenges.	Sería perjudicial para los dos países, pues cada uno de ellos afronta ahora problemas económicos urgentes.
All countries both developed and developing have been losing billions of dollars in tax revenues.	Todos los países tanto los desarrollados como los en desarrollo han estado perdiendo miles de millones de dólares en ingresos fiscales.
Thus , at the end of 2003 , the situation had been fully corrected in both countries .	Así pues , a finales del 2003 , esta situación se había corregido totalmente en ambos países .
People from both countries have been meeting to share information about incinerators, reports, and strategies.	Personas de ambos países se reunieron para compartir información sobre los incineradores, reportes y estrategias.
So there is both good and bad news for the future of work in developing countries.	De modo que hay buenas y malas noticias para el futuro del trabajo en los países en desarrollo.
There is a huge investment gap in the global economy, both in advanced and developing countries.	Hay una enorme brecha de inversión en la economía mundial, tanto en los países avanzados como en los países en desarrollo.
Rather than lambasting Cameron while lauding Obama, Krugman should be praising both countries for their recoveries.	En lugar de vapulear a Cameron y elogiar a Obama, Krugman debería elogiar a los dos países por sus recuperaciones.
Continued cooperation between the US and Indian intelligence agencies can help both countries prevent future incidents.	La cooperación continua entre EE.UU. y las agencias de inteligencia indias puede ayudar a que ambos países prevengan futuros incidentes.
Work has only just begun, and there is much still to be done in both countries.'	Ahora el trabajo está a punto de empezar y en los dos países hay mucho que hacer.
(a) The development experiences of countries reflect differences with regard to both progress and setbacks, and that the development spectrum has a wide range, not only between countries but also within countries	a) La experiencia en el desarrollo de los países indica que registran diferencias en los avances y los retrocesos, y que el espectro del desarrollo es amplio, no sólo entre los países sino también dentro de ellos
Many countries have spent decades diversifying their wealth away from dollars, for both financial and geopolitical reasons.	Muchos países han dedicado décadas a diversificar su riqueza en valores distintos al dólar, por razones tanto financieras como geopolíticas.
Joint development of the area s resources, which both countries need, should be returned to the bilateral agenda.	Hay que volver a incluir en la agenda bilateral la cuestión del desarrollo conjunto de los recursos del área, que es una necesidad para ambos países.
High income countries have promised to help low income countries invest in climate safety, both in terms of low carbon energy and resilience against climate shocks.	Los países con renta elevada han prometido ayudar a los países con renta baja a invertir en seguridad climática, tanto desde el punto de vista de la energía con escasas emisiones de carbono como desde el de la capacidad de resistencia contra las crisis climáticas.
The leaders of both countries will be taking one another s measure, and their conclusions will determine how the relationship between the world s two most populous countries evolves.	Será una ocasión para que los líderes de China y la India se tanteen mutuamente de sus conclusiones dependerá la evolución de la relación entre los dos países más poblados del mundo.
They found that greater equality is associated with faster subsequent medium term growth, both across and within countries.	Han descubierto que una mayor igualdad está relacionada con un más rápido crecimiento posterior a medio plazo, tanto entre los países como dentro de ellos.
This is true both for regions, particularly Latin America, and for countries, such as Brazil and South Africa.	Esto es válido para regiones, especialmente América Latina, tanto como para países, por ejemplo, Brasil y Sudáfrica.
With both countries on the verge of acquiring nuclear weapons, the rest of the world was understandably nervous.	Ambas partes llegaron a estar cerca de obtener armas nucleares, y eso despertó una entendible preocupación en el resto del mundo.

Muestra esta página en español