Translation of "by assigning" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

By assigning - translation :

Keywords : Asignación Asignar Establezco Seaver Asignarle

Examples (External sources, not reviewed)

Assigning projects by political interest not by tender	la asignación de proyectos por interés político y no mediante licitación
Assigning	Descripción
Assigning Profiles	Asignar perfiles
Assigning data sources	Ajustar origen de datos
Create a new emoticon by assigning it an icon and some text	Crear un nuevo emoticono asignándole un icono y texto
Assigning actions to form buttons	Asignar acciones a los botones del formulario
Assigning image tags. Please wait...	Asignando etiquetas a las imágenes. Espere por favor...
Assigning image ratings. Please wait...	Asignando calificaciones a las imágenes. Espere por favor...
Assigning Action to Command Button	Asignar acción a botón de ordenAssign action
assigning additional personnel as security lookouts and	asignar más personal a las guardias de protección y
Therefore , assigning money a prominent role in the	Therefore , assigning money a prominent role in the
assigning additional security personnel to monitor and patrol.	destinar más personal de protección a las tareas de observación y patrullaje.
Assigning carbon budgets to departments (UK) is another example.	La asignación de unos presupuestos de carbono para cada departamento (UK) es otro ejemplo.
Assigning panels to specific areas was considered a major strength.	Estos evaluadores consideraron enormemente positiva la asignación de grupos a áreas específicas.
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)	Asignación, marcado y registro de las líneas de carga de compartimentado (R 13)
assigning additional personnel to guard access points and patrol perimeter barriers	destinar más personal a la vigilancia de los puntos de acceso y el patrullaje de las barreras del perímetro de la instalación
assigning to the Commission tasks in connection with social policy (Article 144 EC)	atribuir a la Comisión de funciones en materia de política social (art.144 CE)
Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.	Empiece un tema nuevo asignándole un nombre. Después use el botón añadir para añadir emoticonos al tema.
By assigning money a prominent role within its strategy , the ECB has clearly signalled to the public its intention to undertake such monetary analysis .	Al otorgar al dinero un papel destacado en su estrategia , el BCE ha indicado claramente al público su intención de llevar a cabo un análisis monetario de esa naturaleza .
Assigning a national contact point for web accessibility, e.g. via a website, in 2009	asignando un punto nacional de contacto sobre accesibilidad web, p. ej., mediante un sitio web, en 2009
assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorized access	destinar más personal a la vigilancia de las zonas de cubierta durante las horas de inactividad para evitar el acceso no autorizado
Since monetary policy influences the price level over the medium term , price stability is a feasible objective for the single monetary policy . By contrast , assigning	Como la política monetaria influye en el nivel de precios a medio plazo , la estabilidad de precios es un objetivo factible para la política monetaria única .
2 This reinforces the case for assigning central banks clear responsibility for keeping prices stable .	Esta idea refuerza los argumentos a favor de atribuir a los bancos centrales una responsabilidad clara de mantener la estabilidad de precios .
So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic, and assigning them different values.	De manera de evitar compartimentalizar forma, función y estética, y asignarles distintos valores.
assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act	volver a otorgar a un comisario europeo una responsabilidad plena y total sobre la aplicación de la Small Business Act para Europa
Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking Adjust. You can either adjust horizontal or vertical lines.	Corrija la rotación de sus imágenes automaticamente, asignando dos puntos en la previsualización y presionando en Ajustar. Podrá ajustar tanto las líneas horizontales como las verticales.
There is an economic argument against assigning a fixed percentage of national wealth to a given departmental budget.	Hay un argumento económico en contra de la asignación de un porcentaje fijo de la riqueza nacional a un presupuesto ministerial determinado.
Assigning this task to the Eurosystem is therefore logical , also because central banks have the necessary operational facilities .	Por tanto , es lógico que esta tarea le haya sido encomendada al Eurosistema , ya que , además , los bancos centrales disponen de todos los instrumentos operativos necesarios .
Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words assigning blame.	Ahora la mayoría de los ambientalistas no dicen que el crecimiento sea bueno, porque, en nuestro léxico, asfalto son dos palabras imputando culpa.
In particular , assigning a prominent role to money safeguards the medium term orientation of the ECB 's monetary policy .	En concreto , otorgar un papel destacado al dinero contribuye a salvaguardar la orientación a medio plazo de la política monetaria del BCE .
The USA's position is too contentious for that. Nor can regional conflicts like this be resolved by assigning NATO a larger operational territory or saddling WEU with all kinds of additional tasks.	Los restantes gobiernos debe rían quizás recapacitar si no deben hacer participar de un modo más intenso en las riquezas de la región a todas las personas ue viven allí, para ganárselas real mente para sí.
I said assigning a less than 20 percent probability would be a mistake in light of the current evidence we have.	Yo dije que asignar menos del 20 de probabilidad sería un error dada la evidencia actual con la que contamos.
Assigning the quotas to the farm sector would make it more difficult to monitor the proper application of the processing aid system.	La asignación a la parte agrícola de las cantidades con derecho a recibir ayuda complicaría el control de la aplicación correcta del sistema de ayuda a la transformación.
Typical usage of kiosktool is to create a new profile, then to set up the profile with the desired default settings and restrictions, and finally to activate the profile by assigning the profile to one or more users.	La forma de uso típica de kiosktool es crear un nuevo perfil, configurarlo con las opciones y restricciones por defecto, y finalmente activarlo asignándolo a uno o más usuarios.
This means, for instance, that after assigning one variable 's value to another, changing one of those variables will have no effect on the other.	PHP4 ofrece otra forma de asignar valores a las variables asignar por referencia.
To remove an action assignment, select No type item from the Action type drop down list of the Assigning Action to Command Button dialog window.	Para eliminar la acción asignada, seleccione el elemento Ninguna acción en el desplegable Tipo de acción del diálogo Asignar acción a botón de orden.
assigning police tasks to liaison officers or to officials of the other Member State insofar as these tasks do not include the application of coercive measures.	(t) la asignación de tareas policiales a funcionarios de enlace o agentes de otro Estado miembro, en la medida en que dichas tareas no incluyan la aplicación de medidas coercitivas.
At a more prosaic level, he raised the problem of assigning responsibility how were the precautionary principle and a preventive approach to be applied in practice?	Señala que, ya en términos más prosaicos, debe plantear el problema de la atribución de las responsabilidades cómo aplicar en la práctica el principio de precaución y un enfoque preventivo?
To return a reference from a function, you have to use the reference operator in both the function declaration and when assigning the returned value to a variable	No puedes devolver múltiples valores desde una función, pero un efecto similar se puede conseguir devolviendo una lista.
assigning a leading role to the Mercosur Consultative Forum and the socio occupational organisations of these countries, and highlighting the bridging role that the European ESC can play for them	puede conferir un papel importante al Foro consultivo del MERCOSUR y a las organizaciones socioprofesionales de estos países, y poner de relieve el papel de enlace que el CES europeo desempeña con éstas
Assigning such inspections to OLAF for its external investigation work (Recital 9 and Article 3 of Regulation 1073 99) was intended to enable it to carry out real administrative investigations.	Estos controles atribuidos a la OLAF por el legislador para el ejercicio de su actividad de investigación externa (Considerandos 9 y artículo 3 del Reglamento 1073 99) debían supuestamente permitirle efectuar verdaderas investigaciones administrativas.
Assigning such tasks to an office has the advantages of accumulation of know how, of economies of scale (especially for smaller entities) and of a coherent practice throughout the Institutions.	Atribuir a una oficina tales funciones tiene varias ventajas acumulación de conocimientos, economías de escala (especialmente en el caso de las entidades más pequeñas) y actuación coherente de todas las instituciones.
Assigning these tasks to an agency will also enable the Commission to concentrate its efforts on its core tasks i.e. the development of policies and the monitoring of the Community acquis.	La asignación de estas funciones a una agencia permitirá también a la Comisión concentrarse en sus tareas principales, a saber, la elaboración de las políticas y el control del acervo comunitario.
The key for subscription of the European Central Bank's capital, fixed for the first time in 1998 when the European System of Central Banks was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of	La clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo fijada por primera vez en 1998 cuando se creó el Sistema Europeo de Bancos Centrales se determinará asignando a cada banco central nacional una ponderación en dicha clave, que será igual a la suma de
Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors , as well as data on the rating grades and associated one year probabilities of default used to determine eligible rating grades .	Información acerca de su método para asignar probabilidades de impago a los deudores , así como datos sobre las calificaciones crediticias y las probabilidades de impago a un año utilizados para determinar las calificaciones crediticias admisibles .

Muestra esta página en español