Translation of "by merger" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Merger - translation :

Keywords : Fusión Adquisición Unión Esta

Examples (External sources, not reviewed)

Type of merger	Tipo de fusión
Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation	Ejemplos de solicitudes de fusiones Ref . Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación
Question No 170, by Mr Samland Subject Merger of Belgian energy suppliers	Asunto Fusion de empresas belgas de suministro de energía
Specifies that merger information is being sent	Especifica que se está enviando la información de la fusión
assessment of the merger in competition terms.	la evaluación de la concentración desde el punto de vista de la competencia.
Official Journal of the European Union Merger requests	Diario Oficial de la Unión Europea Solicitudes de fusiones
Situation Merger variables to use to report situation	Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación
A merger was first proposed with Decca of London in late 1945, but was rejected by Edward Lewis, Decca's owner.	A finales de 1945 se propuso una fusión con Decca de Londres, pero fue rechaza por Edward Lewis, el dueño de Decca.
A new institution ( MFI 3 ) is established from the merger , in country X. Date of legal effect is date 1 Note In a cross border merger , the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented .	Se crea una nueva institución ( IFM 3 ) como consecuencia de la fusión en el país X. La fecha legal de entrada en vigor es fecha 1 Nota En una fusión transfronteriza , se deben recibir las solicitudes de todos los países involucrados antes de que se implemente la información de la fusión .
A new institution ( MFI 3 ) is established from the merger , in country X. Date of legal effect is date 1 Note In a cross border merger , the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented .	Se crea una nueva institución ( IFM 3 ) como consecuencia de la fusión en el país X. La fecha legal de entrada en vigor es la fecha 1 Nota En una fusión transfronteriza se deben recibir las solicitudes de todos los países involucrados antes de que se implemente la información de la fusión .
Specifies that a non MFI is involved in the merger .	Especifica que una institución distinta de las IFM participa en la fusión .
Details of an MFI involved in a cross border merger .	Detalles de una IFM que participa en una fusión transfronteriza .
A new institution ( MFI 3 ) is established from the merger .	Se crea una nueva institución ( IFM 3 ) como resultado de la fusión .
APPENDIX Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number Type of merger Obligations to be assumed	APÉNDICE Normas específicas para el cálculo de las exigencias de reservas de las entidades de crédito que son parte en una fusión ( 1 ) Caso número Tipo de fusión Obligaciones
1987 1967 Merger Treaty combines three existing Communities ( ECSC , EEC , EURATOM ) .	1967 de fusión unifica las El Tratado tres Comunidades existentes ( CECA , CEE , EURATOM ) . 1987
Specifies that an MFI is involved in a cross border merger .	Especifica que una IFM participa en una fusión transfronteriza .
By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation.	En Estados Unidos, la legislación ha instaurado nuevos métodos que sustituyen a los procedimientos de quiebra vigentes y exigen la disolución (y no el rescate) de las empresas en bancarrota, sea por venta, fusión o liquidación.
Foundations for the later IBM were laid by a merger of four companies, the history of which goes back to the 1880s.	La base que dio lugar al nacimiento de IBM surge de la fusión de cuatro empresas que se remontan a la década de 1880.
Cross border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .	La información sobre las fusiones transfronterizas no se implementará en la base de datos sobre las IFM del BCE , a menos que se hayan presentado y validado las solicitudes completas de fusión de todos los Estados miembros involucrados .
( xlv ) Cross border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .	xlv ) La información sobre las fusiones transfronterizas no se implementa en el conjunto de datos sobre las IFM del BCE a menos que se hayan presentado y validado las solicitudes completas de fusión de todos los Estados miembros involucrados .
Details of a non MFI involved in a merger with an MFI .	Detalles de una institución distinta de las IFM que participa en una fusión con una IFM .
There is one date of legal effect for this merger ( date 1 )	Existe una fecha legal de entrada en vigor de esta fusión
There is one date of legal effect for this merger ( date 1 )	Existe una fecha legal de entrada en vigor de esta fusión ( fecha 1 )
PPI's second attempt at a merger was with Deutsche Grammophon Gesellschaft (DGG).	El segundo intento de una fusión adquisición por parte de PPI fue con Deutsche GrammophonGesellschaft (DGG).
Domestic merger between three MFIs Result MFI 1 and MFI 2 are involved in merger activity on date 1 , with the consequence that the licence of MFI 2 is withdrawn .	Fusión nacional entre tres IFM Resultado IFM 1 e IFM 2 participan en una fusión en la fecha 1 , con la consecuencia de que se le retira la licencia a IFM 2 .
The commune of Corbeil Essonnes was created on 10 August 1951 by the merger of the commune of Corbeil with the commune of Essonnes.	La comuna de Corbeil Essonnes fue creada el 10 de agosto de 1951 por la fusión de la comuna de Corbeil con la comuna de Essonnes.
Official Journal of the European Communities Type of merger Obligations to be assumed	Diario Oficial de las Comunidades Europeas Tipo de fusión Obligaciones
Another merger took place between two member organizations of the ARD in 1998.	Otra fusión tuvo lugar entre dos organizaciones miembros de la ARD en 1998.
The aim of the merger was to reduce costs and increase operating efficiency.	El objetivo de la fusión era reducir los costos e incrementar la eficiencia.
2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 50 B APPENDIX Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number Type of merger Obligations to be assumed	2001R2423 ES 04.01.2008 006.001 53 B APÉNDICE Normas específicas para el cálculo de las exigencias de reservas de las entidades de crédito que son parte en una fusión ( 1 ) Caso número Tipo de fusión Obligaciones
Acquisition of one MFI by another MFI This operation is very similar to a merger and both types of non transaction identified above can arise .	Adquisición de una IFM por otra IFM Esta operación es muy similar a una fusión y pueden surgir los dos tipos de operaciones distintas de las transacciones mencionadas anteriormente .
Vkhutemas was formed by a merger of two previous schools the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture and the Stroganov School of Applied Arts.	Vjutemás fue formada por la fusión de dos escuelas la Escuela de Pintura, Escultura y Arquitectura de Moscú y la Escuela de Artes Aplicadas Stróganov.
A merger with WestLB, in turn, was squashed early this year by the Savings Bank Association of Hesse and Thuringia, which owns 85 percent of Helaba.	De otra parte el Sparkassen und Giroverband de Hesse Turingia, que posee el 85 por ciento del Helaba, a principios del año evitó los planes de coexistencia con el West LB.
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter	Se produce una fusión en la que una entidad de tamaño reducido ( entidad adquirente ) adquiere una o más entidades de tamaño reducido ( entidades fusionadas ) después del plazo establecido por el BCN correspondiente para la comunicación de la información estadística relativa al trimestre anterior y , de resultas de la fusión , la entidad de tamaño reducido pasa a ser una entidad con plenas obligaciones de información .
2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 51 B Case number Type of merger Obligations to be assumed	2001R2423 ES 04.01.2008 006.001 54 B Caso número Tipo de fusión Obligaciones
All the merging institutions reserve holdings for the maintenance period in which the merger takes effect shall count together towards compliance with reserve requirements by the acquiring institution .	Las reservas mantenidas por las entidades fusionadas en el período de mantenimiento en el que surta efectos la fusión contarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias de reservas de la entidad adquirente .
Appendix 2 EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION Merger of two or more monetary financial institutions ( MFIs ) into a new MFI When a merger takes place , two different types of non transactions may arise .	Apéndice 2 EFECTOS DE LAS FUSIONES , ADQUISICIONES Y ESCISIONES EN LA COMPILACIÓN DE LOS FLUJOS Fusión de dos o más instituciones financieras monetarias ( IFM ) distintas en una nueva IFM Cuando tiene lugar una fusión , pueden surgir dos tipos de operaciones distintas de las transacciones .
Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 )	Normas específicas para el cálculo de las exigencias de reservas de las entidades de crédito afectadas por una fusión ( 1 )
Division of one MFI into two different MFIs This operation is the opposite of a merger .	División de una IFM en dos IFM distintas Esta operación es la opuesta a una fusión .
Domestic merger between two MFIs Result The licences of MFI 1 and MFI 2 are withdrawn .	Fusión nacional entre dos IFM Resultado Se retiran las licencias de IFM 1 y de IFM 2 .
Domestic merger between two MFIs Result the licences of MFI 1 and MFI 2 are withdrawn .	Fusión nacional entre dos IFM Resultado Se retiran las licencias de IFM 1 y de IFM 2 .
A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation	Para esta fusión se fijará un plazo y se designará al responsable de su realización
But on the basis on the information currently available to the Commission, the merger of the	Las disposiciones de las Directivas del Consejo propuestas sobre el tránsito de electricidad están dirigidas a reducir obstáculos a los acuerdos de tránsito que adopten las empresas autorizadas.
All reserve holdings of the merging institutions during the maintenance period within which the merger takes effect count together towards the fulfilment of reserve requirements by the acquiring institution .	El importe de las reservas de las entidades fusionadas durante el período de mantenimiento en el curso del cual surtió efectos la fusión contará para el cumplimiento de las exigencias de reservas por parte de la entidad adquirente .
However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger .	Sin embargo , el procedimiento para identificar los efectos de la adquisición es igual que en una fusión .

Muestra esta página en español