Translation of "by the applicant" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Applicant - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

the applicant 's legal status	el estatuto jurídico del solicitante
( e ) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labourintensive analysis by NCBs .	e ) pago por el solicitante de la tasa que el BCE establezca en los casos en que se requiera un análisis laborioso por parte de los BCN .
( e ) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labour intensive analysis by NCBs .	e ) pago por el solicitante de la tasa que el BCE establezca en los casos en que se requiera un análisis laborioso por parte de los BCN .
( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes	a ) la identificación del solicitante en caso de duda acerca de la propiedad de los billetes o de su autenticidad
a description of the applicant 's risk management procedures	una descripción de los procedimientos de gestión de riesgos del solicitante
If an application is not sufficiently precise , the ECB shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so .	Si la solicitud no es suficientemente precisa , el BCE pedirá al solicitante que la aclare y le ayudará a hacerlo .
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant .	Se enviará acuse de recibo al solicitante .
The ASC staff will take the biometric information of the applicant, which will be reviewed by the Consular Section before the interview.	El personal del ASC tomará la información biométrica del solicitante, la cual será revisada por la Sección Consular antes de la entrevista.
The applicant is not obliged to state the reasons for the application .	El solicitante no estará obligado a justificar su solicitud .
The applicant will make only one payment which will cover the three services.	El aspirante sólo realizará un pago único que cubrirá los tres servicios.
Associating the applicant countries with a prevention policy and the fight against fraud	Asociación de los países candidatos a la política de prevención y lucha contra el fraude
Documents shall be supplied in an existing version and format ( including electronically or in an alternative format ) as requested by the applicant .	Los documentos se facilitarán en la versión y el formato existentes ( incluso electrónico u otros ) que pida el solicitante .
The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes	Para poder canjear los billetes mutilados o deteriorados se exigirá a ) la identificación del solicitante en casos de duda acerca de su derecho legal sobre los billetes o de la autenticidad de los mismos
Assessment of persistency in the environment shall be based on available half life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.	La determinación de la persistencia en el medio ambiente se basará en los datos disponibles sobre la semivida recogidos en condiciones adecuadas, que serán descritas por el solicitante.
Further to paragraph 1 the following additional conditions apply to the exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes ( a ) where doubt exists as to the applicant 's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes identification shall be provided by the applicant	En relación con el apartado 1 , el canje de los billetes en euros de curso legal mutilados o deteriorados tendrá lugar con las condiciones siguientes a ) identificación del solicitante , en caso de duda acerca de la propiedad de los billetes o su autenticidad
Unless otherwise decided by the competent authorities , the banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange .	Salvo mejor decisión de las autoridades competentes , los billetes se devolverán al final de la investigación a quien los hubiera presentado , y podrán canjearse posteriormente .
Unless otherwise decided by the competent authorities , the euro banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange .	Salvo mejor decisión de las autoridades competentes , los billetes en euros se devolverán al final de la investigación al solicitante del canje y podrán canjearse posteriormente .
At any time during these three months, the Commission may, at the request of the applicant extend the deadline for the consultations by a maximum of three months.	En cualquier momento durante el curso de estos tres meses, y a instancia del solicitante, la Comisión podrá ampliar el plazo de consultas en otros tres meses como máximo.
If the competent authorities do not decide otherwise , the banknotes which have been withheld as evidence will be returned to the applicant at the end of the investigation . The applicant may subsequently resubmit the banknotes to the NCB for exchange .	Salvo mejor decisión de las autoridades competentes , los billetes retenidos como prueba se devolverán , al término de la investigación , a quien los hubiera presentado , que podrá luego presentarlos de nuevo al BCN para su canje .
In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability .	In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability .
Furthermore , failure by the ECB to reply within the prescribed 20 working days time limit for handling the initial application shall entitle the applicant to make a confirmatory application .	Además , la falta de respuesta del BCE en el plazo establecido de 20 días hábiles para tramitar las solicitudes iniciales , facultará al solicitante para presentar una solicitud confirmatoria .
If a document has already been released by the ECB and is easily accessible , the ECB may fulfil its obligation of granting access to it by informing the applicant how to obtain the requested document .	Si el BCE ya ha divulgado determinado documento y este es de fácil acceso , el BCE podrá cumplir su obligación de dar acceso al documento informando al solicitante de la forma de obtenerlo .
The exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes shall be granted under the following conditions ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes	El canje de los billetes en euros de curso legal mutilados o deteriorados se supeditará a las condiciones siguientes a ) identificación del solicitante en caso de duda acerca de la propiedad de los billetes o de su autenticidad
The agreement shall also specify whether the applicant wishes to access Eurosystem standing facilities and open market operations .	Asimismo , el acuerdo especificará si el solicitante desea acceder a las facilidades permanentes del Eurosistema y realizar operaciones de mercado abierto .
( b ) when ink stained , contaminated or impregnated euro banknotes are presented a written explanation as to the kind of stain , contamination or impregnation shall be provided by the applicant	b ) justificación escrita del tipo de mancha , contaminación o impregnación , cuando se presenten billetes manchados de tinta , contaminados o impregnados
As to the aim, Member States should base individual grounds for detention on either the need for an efficient examination of an asylum application or the prevention of absconding by the applicant.	En cuanto al objetivo, los Estados miembros deben basar las razones concretas de la detención en la necesidad de examinar correctamente una solicitud de asilo o de prevenir la fuga del solicitante.
In doing so , applicant parti cipants may involve third parties , but retain sole liability . In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I	Sin perjuicio de su responsabilidad exclusiva , los solicitantes podrán servirse de terceros para cumplir este requisito .
A place awarded to a less qualified princeling is a place denied to a more qualified applicant.	Un lugar asignado a un principito menos calificado es un lugar que se le niega a un candidato con mejores calificaciones.
3. In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous.	3. En el caso de que las recomendaciones hechas por el organismo mixto y aceptadas por el Secretario General sean adversas al demandante, y en la medida en que lo sean, la demanda será admisible, a menos que el organismo mixto decida por unanimidad que dicha demanda es temeraria.
It is another question, though, that the applicant cannot really refuse consent, otherwise the insurance companies will not conclude contract with them.	Es otra cuestión que dicha persona no puede negar su aprobación, porque si no las compañías de seguro no firmarán con él el contrato.
a description of the applicant 's structural organisation and , where applicable , of its cooperation with a national or international payment system	una descripción de la estructura organizativa del solicitante y , en su caso , de su cooperación con un sistema de pago nacional o internacional
Furthermore , the EMI maintained its contact with the central banks of the associated Central and Eastern European countries ( CEECs ) and other applicant countries . 87	1996 , el IME ha mantenido sus relaciones con los bancos centrales de los países del centro y del este de Europa ( PECO ) y de otros países que han solicitado la entrada en la Unión Europea .
Assess the current use of wood energy in Europe, including the analysis of the development in the EU applicant and the relevant EU neighbourhood countries.	evaluar el uso actual de la energía a partir de la madera en Europa, incluido el análisis de su desarrollo en los países candidatos y en los países vecinos de la UE
As an applicant , you can access and update or correct your data on line at any time up to the vacancy deadline .	As an applicant , you can access and update or correct your data on line at any time up to the vacancy deadline .
The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement .	La solicitud irá acompañada de una copia del acuerdo entre el intermediario y el solicitante en la que ambas partes expresen su consentimiento a dicho convenio .
The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement .	La solicitud irá acompañada de copia del acuerdo entre el intermediario y el solicitante en el que ambas partes expresen su consentimiento .
BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions from applicant countries YES Heading in financial perspective No 5	BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions from applicant countries YES Heading in financial perspective No 5
a description of the applicant 's administrative and accounting procedures , such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls	una descripción de los procedimientos administrativos y contables del solicitante a partir de la cual quepa suponer que aplica procedimientos y controles sólidos y adecuados
The ECB shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the ECB 's receipt of the application to participate .	The ECB shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the ECB 's receipt of the application to participate .
The costs of producing and sending copies may be charged to the applicant . This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies .	Los gastos de producción y envío de copias podrán ser por cuenta de los solicitantes y no excederán el coste real de la producción y el envío de copias .
The economic convergence criteria ensure that the applicant countries have established economic conditions that are conducive to maintaining price stability and the coherence of the euro area .	Los criterios de convergencia económica aseguran que los países candidatos han establecido las condiciones económicas que propicien el mantenimiento de la estabilidad de precios y la coherencia de la zona del euro .
So the EU s promise of membership simply has to be credible if accession driven reforms are to succeed and EU norms internalized in applicant states.	Así, pues, la promesa de la adhesión hecha por la UE tiene que ser creíble, sencillamente, para que las reformas inspiradas en dicha adhesión den resultado y se interioricen las normas de la UE en los Estados candidatos.
BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions form applicant countries YES Heading in financial perspective No 3 Internal Policies	BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions form applicant countries YES Heading in financial perspective No 3 Internal Policies
BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA participation YES Contributions form applicant countries NO Heading in financial perspective No 3 Internal policies	3 . CARACTERÍSTICAS PRESUPUESTARIAS Naturaleza del gasto Nuevo Participación AELC SÍ Participación de los países candidatos NO Rúbrica PF
Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 3	Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 3

Muestra esta página en español