Translation of "by virtue of" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Virtue - translation :

Keywords : Virtud Virtudes Vicio Valor Paciencia

Examples (External sources, not reviewed)

And by virtue of being technologies, they're manipulable.	Y que por esta virtud de ser tecnologías, son manipulables.
By virtue of Article 52(3) of the Charter(	En virtud del apartado 3 del artículo 52 de la Carta(
He won the day by virtue of his strength of will.	Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
I have indeed preferred you to all others by virtue of the Message I have entrusted to you and by virtue of My speaking to you.	Con Mis mensajes y con haberte hablado, te he escogido entre todos los hombres.
What is the reward of virtue except virtue (in return)?	La retribución del bien obrar es otra que el mismo bien obrar?
He got his present position by virtue of his long experience.	Él consiguió su actual posición en virtud de su larga experiencia.
By virtue of this monopoly , the central bank steer short term interest rates .	By virtue of this monopoly , the central bank steer short term interest rates .
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.	Ha tenido éxito no por su talento sino en virtud de sus constantes esfuerzos.
this is the Garden which you will inherit by virtue of your past deeds,	Éste es el Jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.
By virtue of Our signs, you and those who follow you will be the triumphant.	Gracias a Nuestros signos, vosotros dos y quienes os sigan ganaréis .
Mary is a woman of dubious virtue.	Mary es una mujer de dudosa virtud.
Friedman reminds him of the virtue of prudence.	Friedman le recuerda la virtud de la prudencia.
The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .	La labor de impedir la falsificación incumbe tanto a la Comunidad , en virtud de su competencia respecto de la moneda común , como a los Estados miembros , en virtud de su competencia en materia de Derecho penal y de medidas de lucha contra la delincuencia organizada .
By virtue of the old premium arrangements producers are substantially cushioned against falls in market prices.	Gracias a los antiguos arreglos a base de primas los productos están muy bien protegidos contra el descenso de los precios del mercado.
Patience is a virtue.	Hay que tener digna paciencia!
Honesty is a virtue.	La honestidad es una virtud.
Honesty is a virtue.	La sinceridad es una virtud.
Patience is a virtue.	La paciencia es una virtud.
Conciseness is a virtue.	La concisión es una virtud.
Faithfulness is a virtue.	La fidelidad es una virtud.
The share of the righteous ones is virtue in this world and greater virtue in the life to come.	Quienes obren bien tendrán en la vida de acá una bella recompensa, pero la Morada de la otra vida será mejor aún.
And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called practical wisdom.	Y, en particular, la virtud que más nos hace falta es lo que Aristóteles llamó la sabiduría práctica.
Whereas the efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime	Considerando que la adopci n de medidas para prevenir la falsificaci n ata e tanto a la Comunidad , en virtud de su competencia en materia de moneda nica , como a los Estados miembros , en virtud de su competencia en la esfera del Derecho penal y las pol ticas para luchar contra la delincuencia organizada
The 'Unexpected Virtue' of Being Mexican Global Voices	La inesperada virtud de ser mexicano
), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.	) tienen el mismo sentido y alcance que las del CEDH, pero su ámbito de aplicación es más amplio dado que pueden aplicarse a todos los niveles, incluido el europeo.
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue and to virtue knowledge	Y por esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe, virtud a la virtud, conocimiento
Capitalism has perhaps eroded rents that workers in advanced countries enjoy by virtue of where they were born.	El capitalismo quizás ha erosionado las rentas que reciben los trabajadores en los países avanzados en virtud de dónde nacieron.
This is the Paradise which you have received as your inheritance by virtue of what you have done.	Éste es el Jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.
Will this programme enable us, by virtue of new knowledge, to restore lost balances and control our development?	Por lo demás, permítanme decir que el Consejo de Seguridad de la ONU ha condenado también enérgicamente en la resolución n 672 los actos de violencia de las fuerzas israelíes de seguridad.
Honesty is a capital virtue.	La honestidad es una virtud capital.
Virtue is its own reward.	La virtud es su propia recompensa.
Apologizing is a great virtue.	El disculparse es una gran virtud.
Humility is a forgotten virtue.	La humildad es una virtud olvidada.
Courage is an excellent virtue.	El valor es una excelente virtud.
Honesty is a great virtue.	La honestidad es una enorme virtud.
However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.	No obstante, la Unión estará representada por cada una de las instituciones, en virtud de la autonomía administrativa de éstas, para las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de las mismas.
God has turned their deeds devoid of all virtue.	Alá hará vanas sus obras.
This Protocol shall also apply to acts which remain in force by virtue of Article IV 438 of the Constitution.	El presente Protocolo se aplicará asimismo a los actos que sigan en vigor en virtud del artículo IV 438 de la Constitución.
Such is the Paradise that you shall inherit by virtue of your good deeds in the life of the world.	Éste es el Jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras.
Further more, Sudan was the country that received most refugee aid by virtue of Article 204 of Lomé Convention III.	En tercer lugar, como portuguesa, como habitante de un país contemplado en su totalidad por el Objetivo 1, regiones que en cierta forma privilegian estos programas.
A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria .	En virtud de la presente Decisión debería concederse una autorización general a todas las reproducciones que se ajusten a determinados criterios .
It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(	Tiene por lo tanto el mismo sentido y alcance que este último artículo, con arreglo al apartado 3 del artículo 52 de la Carta(
Politeness is a much overlooked virtue.	La cortesía es una virtud que se pasa por alto.
Virtue and evil are not equal.	No es igual obrar bien y obrar mal.
Virtue can only flourish amongst equals.	La virtud sólo puede florecer entre iguales.

Muestra esta página en español