Translation of "cash or securities" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

( k ) claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents , or securities borrowing against cash collateral , see liability item 9.4
activos por adquisiciones temporales o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo Contrapartida del efectivo pagado a cambio de valores adquiridos por los agentes informadores o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo véase la categoría del pasivo 9.4 .
A securities trade typically results in the delivery of securities ( securities leg ) and the transfer of cash funds ( cash leg ) .
Una operación con valores consiste en la entrega de valores ( parte en valores ) y la transferencia de efectivo ( parte en efectivo ) .
Securities transactions may continue to be recorded according to the cash ( or settlement ) approach .
Las operaciones de valores podrán seguir resgistrándose según el criterio de caja .
100 Cash 100 Securities others than shares
100 Efectivo 100 Valores distintos de acciones
The MFI receives a new asset ( cash or securities ) for the sale of the loan .
La IFM recibe un nuevo activo ( efectivo o valores ) por la venta del préstamo .
COVERAGE OF CENTRAL GOVERNMENT HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES
COBERTURA DE LAS TENENCIAS DE EFECTIVO Y VALORES DE LA ADMINISTRACIÓN CENTRAL
FVC L 100 Cash 100 Securities other than shares
100 Efectivo 100 Valores distintos de acciones
The currency component was transferred in the form of cash and securities .
Las divisas fueron transferidas en forma de efectivo y valores .
Cash or credit card?
En efectivo o con tarjeta de crédito?
( 2 ) National central banks may perform margin calls in cash rather than securities .
( 2 ) Los bancos centrales nacionales pueden ajustar los márgenes de garantía en efectivo en lugar de en valores .
ANNEX VII CENTRAL GOVERNMENT DEPOSIT LIABILITIES AND HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES 1 .
ANEXO VII PASIVOS EN FORMA DE DEPÓSITO Y TENENCIAS DE EFECTIVO Y VALORES DE LA ADMINISTRACIÓN CENTRAL 1 .
( 1 ) National central banks may perform margin calls in cash rather than securities .
( 1 ) Los bancos centrales nacionales pueden ajustar los márgenes de garantía en efectivo en lugar de en valores .
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by FVCs , or securities borrowing against cash collateral ( see category 9 ) This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments . 2 .
Contrapartida en efectivo pagada a cambio de valores comprados por sociedades instrumentales u obtención de valores en préstamo contra garantía en efectivo ( véase la categoría 9 ) . Esta categoría incluye las tenencias de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos .
The MFI sells the asset to be securitised to the FVC in exchange either for cash or the securities issued by the FVC .
La IFM vende el activo que debe transformarse en valores a la sociedad instrumental a cambio ya sea de efectivo o de valores emitidos por la sociedad instrumental .
The MFI might possibly receive from the debtor the issued securities rather than cash .
También es posible que la IFM reciba del deudor los valores emitidos en lugar de efectivo .
( Gross ) issues during the reporting period include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells securities for cash .
Las emisiones ( brutas ) durante el período de información actual incluyen todas las emisiones de valores distintos de acciones y de acciones cotizadas en las que el emisor venda los valores a cambio de efectivo .
Counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same ( or similar ) securities at a fixed price on a specified future date .
Contrapartida en efectivo recibida a cambio de valores vendidos por los agentes informadores a un precio determinado con el compromiso de recomprar dichos valores ( o valores similares ) a un precio fijo en una fecha futura determinada .
Step 2 The MFI sells the securities to a third party investor in exchange for cash .
Segundo paso la IFM vende los valores a un tercero a cambio de efectivo .
It includes the following items deposits placed with monetary financial institutions ( MFIs ) loans granted to FVCs claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral .
Incluye las siguientes partidas depósitos colocados en instituciones financieras monetarias ( IFM ) , préstamos concedidos a sociedades instrumentales , activos por adquisiciones temporales u obtención de valores en préstamo contra garantía en efectivo .
Liquidity limits for the ECB 's foreign reserves were formally introduced to ensure that adequate amounts of assets are held in cash or highly liquid securities .
Los límites de liquidez de los activos exteriores de reserva del BCE se introdujeron formalmente para que se mantuviera el importe adecuado de activos en efectivo o en valores muy líquidos .
asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities or securities issued by the European Communities or by cash deposits placed with the lending institution or by certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter
activos garantizados, a satisfacción de las autoridades competentes correspondientes, mediante garantía pignoraticia de títulos emitidos por las administraciones centrales o por los bancos centrales de la zona A, o por las Comunidades Europeas o por depósitos en efectivo en la entidad prestamista o mediante certificados de depósito o instrumentos similares emitidos por y colocados en dicha entidad.
Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer , where the investor receives cash for the securities .
Las amortizaciones durante el período de información cubren todos los rescates de valores distintos de acciones y de acciones cotizadas por parte del emisor , en las que el inversor reciba dinero efectivo a cambio de los valores .
Holding securities accounts and central bank money accounts on the same platform for settlement purposes is considered the most efficient way of settling the two legs ( securities and cash ) of securities trades .
Se considera que mantener cuentas en valores y cuentas en dinero de banco central en la misma plataforma a efectos de liquidación es la manera más eficiente de liquidar las dos partes de las operaciones con valores ( efectivo y valores ) .
(b) The proceeds are held by the assignor for the benefit of the assignee separately and are reasonably identifiable from the assets of the assignor, such as in the case of a separate deposit or securities account containing only proceeds consisting of cash or securities.
b) El cedente conservó el producto por cuenta del cesionario separadamente y de forma que se pudiera distinguir razonablemente de los bienes del cedente, como en el caso de una cuenta de depósito o de valores independiente exclusivamente reservada al producto en metálico o en valores.
In cases where the loans are securitised , the MFI creditor accepts either cash or ( temporarily ) the new securities issued by the debtor in repayment of the loan .
En caso de que los préstamos se transformen en valores , la IFM acreedora acepta efectivo o ( temporalmente ) los nuevos valores emitidos por el deudor como reembolso del préstamo .
Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities )
Valores comprados ( activo ) o emitidos ( pasivo )
Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities )
Valores vendidos ( activo ) o amortizados ( pasivo )
Under conventional quantitative easing (QE), the central bank buys government securities from banks or corporations and relies on the extra cash that it prints to stimulate private spending.
Bajo la flexibilización cuantitativa convencional (QE), el banco central compra de títulos públicos de los bancos o corporaciones y se apoya en el dinero en efectivo extra que imprime para estimular el gasto privado.
( iii ) opening or management of bank , savings or securities accounts
iii ) la apertura o gestión de cuentas bancarias , cuentas de ahorros o cuentas de valores
Financial asset any asset that is ( i ) cash or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another undertaking
Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . Criterio de caja el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación .
Selfcheckout terminals ( SCoTs ) with which the public can pay for goods or services either by bank card , cash or other pay ment instruments , having a cash withdrawal function , are also considered cash dispensers .
Los terminales de pago automático con los que el público puede pagar bie nes o servicios mediante tarjeta bancaria , efectivo u otro medio de pago , tienen una función de retirada de efectivo , por lo que se consideran igualmente distribuidores de efectivo
Disruptions in securities settlement systems ( SSSs ) can spread to payment systems owing to the existence of delivery versus payment ( DVP ) mechanisms for the transfer of securities and cash payments .
Un fallo en los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) puede extenderse a los sistemas de pago , debido a la existencia de mecanismos de entrega contra pago para la transferencia de valores y del efectivo .
cash or securities which are , or , on being turned into money in the right currency , if the exposure is in terms of money ) whereas , such UCITS too have to operate on the principle of risk spreading
que , en los casos previstos en la presente Directiva , los OICVM nicamente podr n poseer filiales cuando ello resulte necesario para el ejercicio efectivo por cuenta de aqu llos de determinadas actividades definidas asimismo en la presente Directiva
or 4 ) the free intraday delivery of securities .
o 4 ) la entrega libre de valores con firmeza intradía .
Assets could include securities or other financial instruments .
Fue creado en 1958 sobre la base del artículo 105 del Tratado de la CEE .
So they can be a cash, or a cause, investor.
Así, pueden ser inversionistas en efectivo o en una causa.
Greek treasury bonds ( FAMT ) Greek nonmarketable assets ( FAMT ) Spanish public debt securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish private securities ( FAMT or UNIT ) Spanish nonmarketable assets ( FAMT )
regional ( FAMT ) Deuda pública española de Admón . regional ( FAMT )
The great majority of securities in the financial markets are now held in electronic book entry form in securities accounts with custodians or depositaries or settlement systems resulting in proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned .
La inmensa mayoría de los valores de los mercados financieros se mantienen en forma de anotaciones electrónicas en cuentas de valores , con sistemas de custodia , depósito o liquidación , que dan lugar a derechos de propiedad directos o indirectos sobre la entrega o transferencia de los valores en cuestión .
investment in securities ( shares , bonds , warrants , options , futures or any other securities in the broadest sense of the term , as well as contracts to subscribe to , acquire or dispose of such securities ) ,
la inversión en valores ( acciones , bonos , certificados de opción , opciones , futuros u otros valores en el más amplio sentido de la expresión , y contratos para la suscripción , compra y enajenación de esos valores )
( ii ) managing of client money , securities or other assets
ii ) la gestión de fondos , valores u otros activos pertenecientes al cliente
Cash Centre , Cash Processsing Section
Cash Centre , Cash Processsing Section
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets . cash over the maturity of the operation .
Las primas o descuentos en valores adquiridos se calculan y presentan como parte de los ingresos por intereses y se amortizan a lo largo de la vida residual de los activos .
or c ) the rights and duties of an issuer of securities or of an issuer 's registrar or transfer agent , whether in relation to the holder of the securities or any other person .
or c ) the rights and duties of an issuer of securities or of an issuer 's registrar or transfer agent , whether in relation to the holder of the securities or any other person .
( cash recycler cash minus in machine )
( cash recycler cash minus in machine )
The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB , and in due course each participating NCB shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates .
El BCE fijará las fechas de liquidación de los valores y del efectivo que hayan de transferírsele , y los BCN participantes cursarán las instrucciones oportunas para la transmisión de la propiedad de los valores y la transferencia del efectivo al BCE en esas fechas .

 

Related searches : Cash Securities - Securities And Cash - Cash And Securities - Cash Or Non-cash - Securities Or Obligations - Cash Or Credit - Cash Or Kind - Kind Or Cash - Securities - Or Or Or - Or - Social Securities - Collateral Securities