Translation of "catering establishments" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Catering - translation :

Keywords : Restauración Comidas Banquete Cocina Evento Establecimientos Casinos Instituciones Establecimiento Instalaciones

Examples (External sources, not reviewed)

I arranged catering for tomorrow's party.	Preparé el catering para la fiesta de mañana.
Subject Sell off of Olympic Catering	Asunto Procedimientos de cesión de la Olympic Catering
promoting cooperation between educational establishments	promover la cooperación entre los centros docentes
You know there are two models of quality assurance in catering.	Hay dos modelos de calidad garantizada en el servicio de comida.
In the meantime, both party establishments have reason to be nervous.	Mientras tanto, ambos establishments partidarios tienen motivos para estar nerviosos.
stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms	estimular la cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza o de formación profesional y empresas
He destroyed all the establishments of the Pharaoh and his people.	Y destruimos lo que Faraón y su pueblo habían hecho y lo que habían construido.
Some services opened during the 1980s for the airline, such as Saudia Catering .	En los 80 la compañía diversificó sus actividades abriendo servicios como Saudia Catering .
In addition, HP covers the formation of the personnel of the establishments.	Además, HP cubre la formación del personal de los establecimientos.
The residence consists of a single occupancy self catering apartment ( including kitchenette and bathroom ) .	The residence consists of a single occupancy self catering apartment ( including kitchenette and bathroom ) .
Tender procedure for the provision of catering services to the ECB ( D Frankfurt on Main )	Tender procedure for the provision of catering services to the ECB ( D Frankfurt on Main )
(For more on Concord Catering, see RuNet Echo's June 2013 story on The Kremlin's Kitchen. )	(Para más información sobre Concord Catering, ver la historia de RuNet Echo de junio de 2013 en La cocina del Kremlin ).
Coming from the top technical educational establishments, they have a mechanistic interpretation of psychology.	Como provienen de las grandes escuelas de ingenieros, interpretan la psicología de manera mecanicista.
The admission that the free market is incapable of catering for society's most basic needs and rights.	Señor Andriessen, opino y pienso que la historia nos lo ha enseñado que en una sociedad civilizadano se puede dejar la agricultura en manos del mer cado liberal.
In 2009, the militants of Boko Haram showed themselves particularly active, multiplying attacks on police establishments.	En 2009, los militantes de Boko Haram estuvieron especialmente activos y se multiplicaron los ataques contra las comisarías.
In addition, the bill included catering as well, though their restaurant had not been in function for long.	Además, en la factura se incluían también comidas, mientras que el restaurante hace tiempo que no funciona.
It would also result in job losses, especially in the small and mediumsizedd enterprises and the hotel and catering industry	Una tercera parte de las mujeres holandesas se encuentran en sólo cuatro sectores ocupacionales y, en el Reino Unido, sectores el de oficinas y el de servicios generales emplean más de la mitad de las mujeres trabajadoras.
According to reports in the Greek press on 2 November 1990, Olympic Catering was sold off under highly suspicious circumstances.	De acuerdo con publicaciones de la prensa griega (2 11 1990) se ha vendido la compañía Olympic Catering con procedimientos absolutamente oscuros.
In the same year the Company had approximately 6,000 employees in various establishments including France, Portugal and Russia.	En ese mismo año la Compañía ya cuenta con aproximadamente 6.000 empleados distribuidos en distintas oficinas, incluyendo en Francia, Portugal y Rusia.
All these establishments reserve holdings count together towards compliance with the institution 's total reserve requirement in that Member State .	Las reservas mantenidas por todos estos establecimientos contarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de la entidad en ese Estado miembro .
All reserve holdings of these establishments count together towards fulfilment of the institution 's total reserve requirement in that Member State .	Todas las cuentas de reservas de estos establecimientos computarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de dicha entidad en ese Estado miembro .
In a poll made in diverse centric establishments one can see the collapse of reservations for the night of the 17th.	En un sondeo en diversos establecimientos céntricos se constata el colapso de peticiones para la noche del 17.
All the emails were addressed to Concord Catering, a company founded by Evgeny Prigozhin, a man who's been described as Vladimir Putin's favorite restaurant owner.	Los correos electrónicos están dirigidos a Concord Catering, compañía fundada por Evgeny Prigozhin, un hombre descrito como el dueño del restaurante favorito de Vladimir Putin.
It does not require all establishments which provide education or vocational and continuing training, in particular private ones, to be free of charge.	No impone que todos los centros, incluidos los centros de formación profesional y de formación permanente, y en particular los privados, que dispensen dicha enseñanza sean gratuitos.
He also noted the importance about creating awareness of the lake's conditions among local villages next to the lake, catering the campaigns to the local languages.	También señaló la importancia de crear conciencia sobre las condiciones del lago entre los pueblos de la zona con campañas dirigidas a las comunidades en los idiomas locales.
The North American group has prepared a plan to open 200 points of sale in Europe in 2013, strategy which includes the 20 Spanish establishments.	El grupo norteamericano ha preparado un plan para ubicar 200 puntos de venta de marca en Europa en 2013, estrategia que incluye los 20 establecimientos españoles.
Numerous German establishments of village took on Romanian or Turkish Tatar origins, such as Albota (white horse), Basyrjamka (salt hole) Kurudschika (drying), and Sarata (salty).	Numerosos establecimientos alemanes tomaron nombres de origen rumano u turco tártaro, como Albota (caballo blanco), Basyrjamka (mina de sal), Kurudschika (secano) y Sarata (salado).
Participating countries security establishments had recognized that stopping people at the internal borders did not help them counter major threats, such as organized crime and drug smuggling.	Los organismos de seguridad de los países participantes habían reconocido que hacer que las personas se detengan en las fronteras interiores no ayudaba a contrarrestar las principales amenazas, como ser el crimen organizado y el tráfico de drogas.
According to the ministry of employment, only 59 of establishments employing between 20 and 49 handicapped persons, versus 82 of companies employing between 100 and 199 persons.	Según el Ministerio de Trabajo, tan solo el 59 de las sociedades que poseen entre 20 y 49 trabajadores cuenta con empleados discapacitados en su plantilla, frente al 82 de las empresas de entre 100 y 199 trabajadores.
The need for this is all the greater in that tourism takes so many forms, such as package holidays, hotel catering, social and family tourism, rural tourism or activity holidays.	Mucho se ha hablado de los poderes que el Parlamento posee o no posee, pero ne se ha dicho ni lo suficiente ni lo necesario sobre el déficit efectivo de intervención adecuada por parte de algunos parlamentos nacionales, como el portugués, en la construcción europea.
Divisions Qatar Airways has many divisions including Qatar Aircraft Catering Company, Doha International Airport, Qatar Airways Holidays, United Media Int, Qatar Duty Free, Qatar Aviation Services, Qatar Distribution Company, and Qatar Executive.	Asuntos de la compañía y la identidad Divisiones Qatar Airways tiene muchas divisiones que incluyen Qatar Aircraft Catering Company, Aeropuerto Internacional de Doha, Qatar Airways Holidays, United Media Int, Qatar Duty Free, Qatar Aviation Services, Qatar Distribution Company y Qatar Executive.
Two large French establishments have undertaken to distribute systematically in future to their clients, bank cards equipped for contactless use, announces Gérard Nébouy, Director General of Visa Europe France.	Hay dos grandes establecimientos franceses que se han comprometido a difundir sistemáticamente en el futuro, entre sus clientes, tarjetas bancarias dotadas del sistema sin contacto , anuncia Gérard Nébouy, director general de Visa Europe France.
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( ) .	Si una entidad tiene más de un establecimiento en un Estado miembro , la oficina central será responsable de cumplir las reservas mínimas obligatorias totales de todos los establecimientos de la enti dad en dicho Estado miembro ( ) .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution .	La remuneración se liquidará el segundo día hábil del banco central nacional correspondiente después de concluido el período de mantenimiento en el que se haya devengado . ladas , a más tardar , el día hábil del BCN anterior al inicio del período de mantenimiento .
Proof The number of taxed establishments, like the sums paid, have fallen between 2007 and 2011, from 59 000 to 46 000 structures (and from 606 to 480 million Euros).	La prueba el número de establecimiento sometidos a esta aportación , al igual que las cuantías desembolsadas, han disminuido entre 2007 y 2011, pasando de 59.000 a 46.000 estructuras (y de 606 a 480 millones de euros).
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 9 ) .	Si una entidad tiene más de un establecimiento en un Estado miembro , la oficina central será responsable de cumplir las reservas mínimas obligatorias totales de todos los establecimientos de la entidad en dicho Estado miembro ( 9 ) .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 73 ) .	Si una entidad tiene más de un establecimiento en un Estado miembro , la oficina central será responsable de cumplir las reservas mínimas obligatorias totales de todos los establecimientos de la entidad en dicho Estado miembro ( 73 ) .
The hawks who control the security and military establishments seem intent on restoring a Mubarak style regime, but with one key difference they believe that Mubarak did too little to repress the opposition.	Los halcones que controlan las instituciones de seguridad y militares parecen decididos a reinstaurar un régimen al estilo del de Mubarak, pero con una gran diferencia piensan que Mubarak no reprimió lo suficiente a la oposición.
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following information on establishments where cash is handled such as branch offices , and information on banknote handling machines and cash dispensers .	Las entidades que manejan efectivo presentan periódicamente al BCN del Estado miembro correspondiente lo siguiente información sobre los establecimientos donde se maneja efectivo , como son las sucursales , e información sobre las máquinas de tratamiento de billetes y los distribuidores de efectivo .
The tagline Who shot JR?, designed to generate hype around an episode full of emotions in which Hagman's character is nearly killed, generated international speculation and millions of risky dollars wagered in gaming establishments.	La frase promocional Who shot J.R.? , pensada para generar expectativa en torno a un episodio pleno de emociones en la que el personaje de Hagman casi es asesinado, generó una especulación internacional y millones de dólares arriesgados en casas de apuestas.
The Mapping for Niger project, helped by a grant from Rising Voices, aims to enrich the country s maps with information that will enable the identification of various establishments and main roads throughout the country.	El proyecto Mapping for Níger, con una beca de Rising Voices, tiene como objetivo enriquecer los mapas del país con información que permita identificar distintos establecimientos y las carreteras principales del país.
As you are no doubt aware, many Environmental Health Officers are actively involved in the promotion of a healthy diet including the development of policies for healthier eating within establishments under Local and Health Authority Control.	La Comisión sin duda es consciente de que muchos funcionarios de Salud Pública y Medio Ambiente están trabajando activamente por fomentar una alimentación sana, lo que incluye el desarrollo de políticas en favor de hábitos alimenticios más sanos en los establecimientos que dependen del control de las autoridades local y sanitaria.
As long as the military, intelligence, and nuclear establishments remain unaccountable to the civilian government, Pakistan, the region, and the world will continue to be at risk from the jihadist snake pit that the country has become.	Mientras la clase dirigente militar, con servicios de inteligencia y armamento nuclear, siga sin tener que rendir cuentas al Gobierno civil, el Pakistán, la región y el mundo seguirán en riesgo por el nido de víboras en que se ha convertido ese país.
The leaked emails can be sorted into three types of reports menu options for meetings that Putin attended, summaries of the catering services rendered at Putin s meetings with foreign leaders, and most interestingly outlines of Putin's conversations with his guests.	Los correos electrónicos filtrados pueden ser clasificados en tres tipos de informes opciones del menú para las reuniones a las que asistió Putin, resúmenes de los servicios de comidas prestados en las reuniones de Putin con líderes extranjeros, y más interesante descripciones (resúmenes) de conversaciones de Putin con sus invitados.
The Commission does not know the terms of the scale of Olympic Catering but has no reason to believe that this sale was contrary to the Community competition rules, as laid down in Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.	La Comisión no tiene conocimiento de las condiciones de la venta de Olympic Catering, pero carece de motivos para creer que dicha venta haya sido contraria a las normas comunitarias sobre competencia, contenidas en los artículos 85 y 86 del Tratado CEE.

Muestra esta página en español