Translation of "causing offence" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Normal hospitality and token gifts may be accepted to avoid causing offence . | Por cortesía , el personal podrá aceptar regalos simbólicos y las atenciones sociales ordinarias . |
| 1.2.4 . Normal hospitality and token gifts may be accepted to avoid causing offence . | El personal invitado a asistir a un acto en calidad oficial no aceptarÆ remuneración de ninguna especie . |
| His message of sexual, emotional, spiritual and institutional liberation and the pleasure he derived in causing offence ensured that his life was surrounded by controversy. | Su mensaje de liberación sexual, emocional, espiritual e institucional, aseguró que su vida se rodeara de controversia. |
| No offence! | Sin ánimo de ofender! |
| 1. For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone. | 1. A efectos de extradición entre Estados Partes, el delito de desaparición forzada no será considerado delito político, delito conexo a un delito político ni delito inspirado en motivos políticos. En consecuencia, una solicitud de extradición fundada en un delito de este tipo no podrá ser rechazada por este único motivo. |
| (c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences | c) Tipificar la trata de personas como delito determinante del delito de blanqueo de dinero |
| for what offence was she killed? | qué crimen cometió para que la mataran, |
| He is quick to take offence. | Él se ofende fácilmente. |
| What's causing the delay? | Cuál es el motivo del retraso? |
| What's causing that hum? | Qué está causando ese zumbido? |
| (h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention | h) Por delito determinante se entenderá todo delito del que se derive un producto que pueda pasar a constituir materia de un delito definido en el artículo 6 de la presente Convención |
| (h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention | h) Por delito determinante se entenderá todo delito del que se derive un producto que pueda pasar a constituir materia de un delito definido en el artículo 23 de la presente Convención |
| causing no headiness or intoxication. | que no aturdirá ni se agotará. |
| neither causing headaches, nor intoxication | que no les dará dolor de cabeza ni embriagará, |
| Causing them neither headache, nor intoxication. | que no les dará dolor de cabeza ni embriagará, |
| Time of user action causing termination | Hora de la acción de usuario que provocó la finalización |
| (a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm | a) El riesgo de causar daño transfronterizo sensible abarca los riesgos que se presentan como una alta probabilidad de causar daño transfronterizo sensible y una baja probabilidad de causar daño transfronterizo catastrófico |
| Knowledge, intent and purpose as elements of an offence | Conocimiento, intención y propósito como elementos de un delito |
| (d) The offence is committed against the State Party. | d) El delito se cometa contra el Estado Parte. |
| And they have been persisting in the heinous offence. | sin salir del enorme pecado. |
| Well, what might be causing this clustering? | Bien, qué podría estar causando este agrupamiento? |
| 3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them. | 3. Los Estados Partes se comprometen a incluir el delito de desaparición forzada entre los delitos susceptibles de extradición en todo tratado de extradición que celebren entre sí con posterioridad. |
| Topolánek Ministers appointed to the ODS have committed no offence | Topolánek Los ministros nominados por el ODS no tienen la culpa |
| 2. In matters of international cooperation, whenever dual criminality is considered a requirement, it shall be deemed fulfilled irrespective of whether the laws of the requested State Party place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting State Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under the laws of both States Parties. | 2. En cuestiones de cooperación internacional, cuando la doble incriminación sea un requisito, éste se considerará cumplido si la conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicita asistencia es delito con arreglo a la legislación de ambos Estados Parte, independientemente de si las leyes del Estado Parte requerido incluyen el delito en la misma categoría o lo denominan con la misma terminología que el Estado Parte requirente. |
| hinderer of good, transgressor, causing others to doubt, | adversario del bien, violador de la ley, escéptico, |
| Tom has been causing a lot of problems. | Tomás ha estado causando un montón de problemas. |
| I can't figure out what's causing the problem. | No puedo imaginarme qué está causando el problema. |
| I can't figure out what's causing the problem. | No tengo ni idea de qué está originando el problema. |
| Coal is what is causing the climate problems. | El carbón es lo que está causando los problemas climáticos. |
| Member States shall ensure that money laundering is a criminal offence . | Los Estados miembros tipificarán el blanqueo de capitales como infracción penal . |
| Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights | No obstante, salvo en lo referente a su ámbito de aplicación, las garantías ofrecidas por el CEDH se aplican de manera similar en la Unión. |
| Mr Le Pen has been charged with a serious criminal offence. | Se actuaba con toda legalidad, señor Presidente, estimados colegas. |
| 7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention. | 7. Los Estados Parte podrán denegar la cooperación solicitada con arreglo al presente artículo si el delito al que se refiere la solicitud no es un delito comprendido en la presente Convención. |
| 5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves. | 5. Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán el delito de desaparición forzada como susceptible de extradición entre ellos mismos. |
| 1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence. | 1. Cada Estado Parte penalizará la comisión de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención con sanciones que tengan en cuenta la gravedad de esos delitos. |
| And do not evil in the earth, causing corruption. | No obréis mal en la tierra corrompiendo! |
| Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation . | Por tanto , el blanqueo de capitales debe tipificarse como infracción penal en el Derecho comunitario . |
| The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence. | La intensidad de las penas no deberá ser desproporcionada en relación con la infracción. |
| Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed | No damos a nadie ocasión de tropiezo en nada, para que nuestro ministerio no sea desacreditado |
| Indeed Gog and Magog are causing disaster in this land. | Gog y Magog corrompen en la tierra. |
| My mother never drives for fear of causing an accident. | Mi madre nunca maneja por miedo a provocar un accidente. |
| My mother never drives for fear of causing an accident. | Mi madre nunca maneja por miedo a provocar un accidente de tránsito. |
| There was a serious error causing the program to exit | Ha tenido lugar un error fatal y la aplicación ha terminadoName |
| It also releases cancer causing toxins and other air pollutants. | También libera toxinas cancerígenas y otros contaminantes atmosféricos. |
| A local Japanese delicacy is causing consternation on the Internet. | Una delicia japonesa está causando consternación en Internet. |
Related searches : Causing Trouble - By Causing - Causing Harm - Disease Causing - Thus Causing - Causing Confusion - Are Causing - Problem Causing - Causing Death - Damage Causing - Causing Casualties
