Translation of "cessation of hostilities" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Cessation - translation :

Keywords : Cese Hostilidades Hanoi Indochina Hostilidades Cese Hostilidad Cesen Cesarán

Examples (External sources, not reviewed)

The second factor which has yet to arrive is peace, in the form of a definite cessation of hostilities with FARC.	El segundo factor todavía por llegar es la paz, en la forma de un cese definitivo de hostilidades con las FARC.
We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded.	Tenemos que usar este día del alto el fuego y la no violencia e ir tras una tregua mundial, ir tras el cese de hostilidades más grande que se haya registrado tanto a nivel nacional e internacional.
And on the 21st of September this year, we're going to launch that campaign at the O2 Arena to go for that process, to try and create the largest recorded cessation of hostilities.	Y el 21 de septiembre de este año vamos a lanzar la campaña en el O2 Arena para ir tras ese proceso, para tratar de crear el cese de hostilidades más grande jamás registrado.
21. Emphasizes the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law	21. Destaca la importancia de registrar el emplazamiento de las minas, de conservar todos esos registros y de ponerlos a disposición de las partes interesadas en el momento de cese de las hostilidades, y acoge con satisfacción el fortalecimiento de las disposiciones pertinentes del derecho internacional
Cessation and non repetition	Cesación y no repetición
17. Emphasizes in this regard the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law	17. Hace hincapié a este respecto en la importancia de registrar la ubicación de las minas, de conservar todos esos registros y de ponerlos a disposición de las partes interesadas al cesar las hostilidades, y acoge con satisfacción el fortalecimiento de las disposiciones pertinentes del derecho internacional
17. Emphasizes, in this regard, the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law	17. Destaca a este respecto la importancia de registrar el emplazamiento de las minas, de conservar todos esos registros y de ponerlos a disposición de las partes interesadas en el momento de cese de las hostilidades, y acoge con satisfacción el fortalecimiento de las disposiciones pertinentes del derecho internacional
16. Emphasizes in this regard the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law	16. Hace hincapié a este respecto en la importancia de registrar el emplazamiento de las minas, de conservar todos esos registros y de ponerlos a disposición de las partes interesadas al cese de las hostilidades, y acoge con satisfacción el fortalecimiento de las disposiciones pertinentes del derecho internacional
Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions.	La menopausia es el cese permanente de las funciones principales de los ovarios.
Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions.	La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
The menopause is the permanent cessation of the ovaries' principal functions.	La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
Welcoming also the fact that the signing of the Ceasefire Agreement in Angola on 4 April 2002, resulted in the cessation of all hostilities and created unprecedented conditions for the resolution of all pending questions of the Lusaka ProtocolS 1994 1441, annex. and its full completion,	Acogiendo también con beneplácito la firma en Angola, el 4 de abril de 2002, del Acuerdo de Cesación del Fuego, que condujo a la cesación de todas las hostilidades y creó unas condiciones sin precedentes para la solución de todas las cuestiones pendientes con arreglo al Protocolo de LusakaS 1994 1441, anexo. y para el cabal cumplimiento de sus disposiciones,
Stressing that a lasting cessation of hostilities is essential for meaningful dialogue, and welcoming in particular the stated commitment of the two sides to negotiate with serious intent and in good faith and not to abandon the process unilaterally until the negotiating agenda is exhausted,	Destacando que para lograr una cesación duradera de las hostilidades es imprescindible establecer un diálogo constructivo y complacida especialmente porque las dos partes se han comprometido a negociar con seriedad y de buena fe y a no abandonar el proceso en forma unilateral, llevándolo adelante hasta concluir el programa de negociación,
The lawsuit requested the cessation of sales of the game and monetary damage.	En la demanda se solicitó el cese de las ventas del juego y el daño monetario.
FITZGERALD (RDE). Mr President, over 2,000 years ago Cato the Elder said something that is as true now as it was then 'Cessation of work is not accompanied by cessation of expenses'.	FITZGERALD (RDE). (EN) Señor Presidente, hace más de 2 000 años Catón el Viejo dijo algo que es tan cierto actualmente como lo era entonces El cese del trabajo no está acompañado por el cese de los gas tos .
The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities.	El derecho de guerra solamente admite dar muerte en forma selectiva a combatientes que tengan una participación directa en las hostilidades .
56 54. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	56 54. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores
57 119. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	57 119. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores
58 92. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	58 92. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores
59 118. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	59 118. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores
60 101. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	60 101. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores
61 113. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	61 113. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores
62 103. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	62 103. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores
55 125. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	55 125. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores
(e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent	e) Fomento de la capacidad de consolidación de la paz antes y después de concluir las hostilidades en el continente
A tenth corridor was proposed after the end of hostilities between the states of the former Yugoslavia.	Un décimo corredor fue propuesto después del fin de las hostilidades entre los estados de la antigua Yugoslavia.
(e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent	e) Fomento de la capacidad de consolidación de la paz antes y después de concluir las hostilidades en el continente
Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities.	Combatid por Alá contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis.
6. Strongly condemns the deliberate use by Israel of cluster munitions in Lebanon, most of which had been used in the seventy two hours directly preceding the cessation of hostilities and after the adoption of Security Council resolution 1701 (2006), which left over one million unexploded cluster bomblets, threatening the lives of children and civilians and adversely affecting recovery and rebuilding efforts	6. Condena enérgicamente el uso deliberado por Israel de municiones en racimo en el Líbano, utilizadas en su mayor parte en las setenta y dos horas inmediatamente anteriores a la cesación de las hostilidades y tras la aprobación de la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad, que dejó más de un millón de minibombas en racimo sin explotar, lo cual pone en peligro la vida de los niños y los civiles e incide negativamente en las actividades de recuperación y reconstrucción
Welcoming, in that regard, the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process, adopted in Eldoret, Kenya, on 27 October 2002S 2002 1359, annex. by the various Somali parties, including the Transitional National Government, which represents a fundamental step that will ensure a wider consensual basis for further participation and peace,	Acogiendo con beneplácito, a este respecto, la Declaración sobre la cesación de hostilidades y sobre las estructuras y los principios del proceso de reconciliación nacional en Somalia, adoptada en Eldoret (Kenya) el 27 de octubre de 2002S 2002 1359, anexo. por las diversas partes somalíes, incluido el Gobierno Nacional de Transición, que constituye un paso fundamental hacia un consenso más amplio que servirá de base para una mayor participación y para el logro de la paz,
This view naturally underpins interventions like targeted smoking cessation services or health education initiatives.	Lógicamente, este punto de vista favorece el empleo de intervenciones tales como programas de educación sanitaria o servicios de ayuda para dejar de fumar dirigidos a sectores específicos.
(a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and	a) La cesación del hecho internacionalmente ilícito y las seguridades y garantías de no repetición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 y
7. Strongly condemns the resumption of major hostilities by the Taliban starting in July 2000, and strongly calls upon all Afghan parties to end all armed hostilities and not to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan	7. Condena enérgicamente la reanudación en gran escala de las hostilidades por parte de los talibanes a partir de julio de 2000 y exhorta firmemente a todas las partes afganas a que pongan fin a todas las hostilidades armadas y no traten de resolver por medios militares el conflicto del Afganistán
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,	Preocupada por que persistan los sufrimientos humanos resultantes de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores,
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,	Preocupada porque persisten los sufrimientos humanos causados como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores,
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,	Preocupada porque persisten los sufrimientos humanos causados por las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores,
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,	Preocupada porque todavía persistan los sufrimientos humanos resultantes de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores,
Noting that the signing by the Government of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka ProtocolSee S 2002 483, annex. on 4 April 2002 resulted in the cessation of all hostilities and created unprecedented conditions for the resolution of all pending questions in respect of the Lusaka ProtocolS 1994 1441, annex. and full compliance with its provisions,	Observando que la firma, el 4 de abril de 2002, del Memorando de Entendimiento adicional al Protocolo de Lusaka por el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de AngolaVéase S 2002 483, anexo. condujo a la cesación de todas las hostilidades y creó unas condiciones sin precedentes para la solución de todas las cuestiones pendientes con arreglo al Protocolo de LusakaS 1994 1441, anexo. y para el cabal cumplimiento de sus disposiciones,
But the episode represented a serious escalation of hostilities and served as an important reminder of the vulnerability of nuclear reactors in warzones.	Pero el episodio representó una seria escalada de las hostilidades y sirvió como un recordatorio importante de la vulnerabilidad de los reactores nucleares en las zonas de guerra.
10. Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror	10. Destaca también la necesidad de que cesen por completo todos los actos de violencia, incluidos los ataques militares, la destrucción y los actos de terror
As a consequence, Ukraine s net foreign direct investment, which was slightly over 3 of GDP before the start of hostilities, has evaporated.	A consecuencia de ello, la inversión extranjera directa y neta en Ucrania, que ascendía a un poco más del tres por ciento del PIB antes del comienzo de las hostilidades, ha desaparecido.
But it will be said , Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?	Remítenos a un plazo próximo para que respondamos a Tu llamada y sigamos a los enviados! No jurasteis en otra ocasión que no conoceríais el ocaso?
6. Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities	6. Alienta la promoción de medidas unilaterales, bilaterales y regionales de fomento de la confianza para evitar los conflictos e impedir el estallido indeseado y accidental de hostilidades
Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non proliferation measure,	Reiterando que la cesación de las explosiones de los ensayos de armas nucleares o de cualesquiera otras explosiones nucleares constituye una medida efectiva de desarme y no proliferación nucleares,
Instead, Defense Minister Ehud Barak explained the thinking behind the recent hostilities in Gaza in typically existential terms.	En vez de eso, para explicar la lógica de las recientes hostilidades en Gaza, el ministro de defensa Ehud Barak apeló a términos típicamente existenciales.

Muestra esta página en español