Translation of "civilian government" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Military control over the civilian government had been ended. | El control militar hacia el gobierno civil ha terminado. |
| (ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government | ix) El establecimiento de la obligación del personal militar de rendir cuentas al poder civil elegido democráticamente |
| What the government did not imagine was that a new vision of bureaucratic tutelage over the civilian government would emerge. | Lo que el gobierno no se imaginaba era que emergería una nueva visión de tutelaje burocrático sobre el gobierno civil. |
| Three months after the election the military government is showing no sign of handing over power to a civilian government. | doc. B3 1620 90 del Sr. Carvalho Cardoso y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre los incendios forestales |
| A civilian election was held in 2010 but the government is still backed by the military. | Se celebró una elección civil en el 2010, pero el gobierno aún es respaldado por los militares. |
| President Mahinda Rajapaksa s government claimed throughout, and still does, that it maintained a zero civilian casualties policy. | El gobierno del presidente Mahinda Rajapaksa afirmó durante todo ese tiempo, y todavía lo hace, que mantuvo una política de cero bajas civiles . |
| (ix) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civilian targets by the Government of the Sudan, in particular the bombing of schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which seriously and repeatedly affects the civilian population and civilian installations | ix) Que el Gobierno del Sudán sigue procediendo al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles, especialmente escuelas, hospitales, iglesias, zonas de distribución de alimentos y mercados, que afectan gravemente una y otra vez a la población civil y a instalaciones civiles |
| The fragile political structure that began to be erected following the resumption of civilian government in 2008 is now shaking. | La frágil estructura política que comenzó a construirse después de que se restableciera el gobierno civil en 2008 se tambalea actualmente. |
| Tom is a civilian. | Tom es civil. |
| The army promised to hand power back to the civilian government only after substantial political and electoral reforms have been implemented. | El ejército prometió devolver el poder al gobierno civil solo después de haber implementado reformas políticas y electorales importantes. |
| An interim constitution was drafted which led to the establishment of a military backed civilian government led by General Prayuth Chan ocha. | Se redactó una constitución provisional que dio paso a la creación de un Estado civil respaldado por la milicia, que es dirigido por el general Prayuth Chan ocha. |
| Making National Civilian Service mandatory. | Hacer obligatorio el servicio cívico nacional . |
| In 1900, William McKinley signed the Foraker Act as a United States federal law, this established civilian (limited popular) government on Puerto Rico. | En 1900, William McKinley firmó la Ley Foraker como una ley federal de Estados Unidos, está establecido civil (limitado popular) del gobierno en Puerto Rico. |
| According to them, the law will suppress academic freedom as it will centralize more authority in the hands of the military backed civilian government. | De acuerdo con ellos, la ley reprimirá la libertad académica al centralizar aún más poder en manos de un gobierno civil pero apoyado por los militares. |
| (m) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civilian targets and indiscriminate artillery shelling of the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes | m) Los continuos bombardeos aéreos indiscriminados contra objetivos civiles y los ataques de artillería indiscriminados contra la población civil, así como el uso de edificios civiles para fines militares |
| Mi 14P 24 seat civilian transport helicopter. | Mi 14P Helicóptero de transporte civil. |
| Last July, the United Nations Group of Government Experts recommended excluding civilian targets from cyberattacks, and that norm was endorsed at last month s G 20 summit. | En julio de este año el Grupo de Expertos de Gobierno de las Naciones Unidas recomendó excluir de los ciberataques a los objetivos civiles, y en la cumbre del G 20 del mes pasado se respaldó esa norma. |
| A hybrid, caretaker government, including military and civilian elements, may be the best way forward. 160 To slow the clock is not to stop it, however. | Un gobierno híbrido y provisional, del que formen parte elementos civiles y militares, puede ser el medio mejor para avanzar. Sin embargo, aminorar la marcha del reloj no es pararlo. |
| That is the prerogative of an elected civilian government that is determined to engage in dialogue with its eyes open (and its weapons at the ready). | Esa prerrogativa le corresponde a un gobierno civil electo que esté decidido a participar en un diálogo con los ojos abiertos (y sus armas listas). |
| The Bush administration allowed all the various players to be set against each other Pakistan against India and Afghanistan the military against the civilian government within Pakistan | La administración Bush permitió que los diversos actores se enfrentaran entre sí Pakistán con la India los militares con el gobierno civil en Pakistán |
| In recent years, however, the country witnessed political reforms that brought elections, the release of some political prisoners, and the establishment of a military backed civilian government. | Durante los últimos años, sin embargo, el país ha sido testigo de reformas políticas que dieron lugar a elecciones, a la liberación de algunos presos políticos y al establecimiento de un gobierno civil respaldado por fuerzas militares. |
| (g) In particular the Government of the Sudan, to cease immediately and unconditionally all indiscriminate aerial bombardment of the civilian population and civilian installations, including schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law | g) El Gobierno del Sudán, en particular, ponga fin inmediata e incondicionalmente a los bombardeos aéreos indiscriminados de la población civil e instalaciones civiles, con inclusión de escuelas, hospitales, iglesias, zonas de distribución de alimentos y mercados, que son contrarios a los principios fundamentales de los derechos humanos y el derecho humanitario |
| The civilian unrest is showing no signs of abating. | Los disturbios civiles no mostraban indicios de apaciguarse. |
| It was converted to a civilian airport in 1943. | Fue convertido a un aeropuerto civil en 1943. |
| Or will Egypt end up with something like a Kemalist democracy of the type that long prevailed in Turkey, with a civilian government but the military pulling the strings? | O terminará Egipto con algo parecido a una democracia kemalista, como la que prevaleció largo tiempo en Turquía, con un gobierno civil y las decisiones en manos de los militares? |
| Later that month, he recognized that the US government should make public the overall numbers of civilian deaths resulting from US strikes targeting Al Qaeda. The US has done neither. | En este sentido, los ataques con drones, lejos de lograr que Yemen y EE.UU. sean lugares más seguros, podrían estar reforzando el apoyo que se brinda a Al Qaeda. |
| (ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population | ii) Las medidas de intimidación y hostigamiento contra la población civil |
| Their cartoons, gathered on Facebook page of Brainwave (Nyanhline), reflected the anger of many citizens and rising cynicism to the political reforms that the military backed civilian government are allegedly implementing. | Sus caricaturas se compilaron en la página de Brainwave (Nyanhline) en Facebook, reflejando la molestia de muchos ciudadanos y el creciente cinismo de la reforma política que supuestamente está implementando el gobierno civil con el respaldo del ejército. |
| This doctrine, adopted unanimously by the UN General Assembly in 2005, holds that the international community is obliged to intervene to protect a civilian population under massive attack by its own government. | Esa doctrina, aprobada unánimemente por la Asamblea General de las NN.UU. en 2005, sostiene que la comunidad internacional está obligada a intervenir para proteger a la población civil sometida a un ataque en masa por su propio Gobierno. |
| protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack | proteger las instituciones democráticas y a la población civil de posibles ataques terroristas, |
| Nawaz Sharif against Asif Ali Zardari, within the civilian government not to mention the various tribes that have been armed by the military in order to fight the Pakistani Taliban fighting each other. | Nawaz Sharif con Asif Ali Zardari en el gobierno civil sin mencionar las luchas entre las distintas tribus a las que los militares han dado armas para pelear contra los talibanes paquistaníes. |
| The second charge of spreading rumors during wartime relates to his reporting on civilian deaths in Yemen, in contravention of a government prohibition of any public mention that is critical of the conflict. | La segunda acusación de esparcir rumores durante tiempos de guerra se relaciona con su cobertura de muertes de civiles en Yemen, en contravención de la prohibición del gobierno de toda mención pública que critique el conflicto. |
| Recognizing that scientific and technological developments can have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needs to be maintained and encouraged, | Reconociendo que los avances científicos y tecnológicos pueden tener aplicaciones civiles y militares y que hay que mantener y fomentar el progreso científico y tecnológico en bien de las aplicaciones civiles, |
| The US has never apologized, much less even recognized the civilian slaughter. | Estados Unidos nunca pidió disculpas, ni mucho menos reconoció la matanza de civiles. |
| (b) Training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme | b) Capacitación del personal civil y militar, incluso mediante un programa de intercambio de personal |
| A civilian prime minister, Mamane Oumarou, was appointed on 24 January 1983. | El 23 de enero de 1983, fue nombrado un primer ministro civil, Oumarou Mamane. |
| A member of the notorious civilian police arrests a female student activist. | Un miembro de la policía civil arresta a una activista estudiantil. |
| But martial law remained in effect despite the appointment of civilian authorities. | No obstante, la ley marcial permaneció vigente pese al nombramiento de las autoridades civiles. |
| Central government Central government General government Central government 11 | Préstamos Administración central Administración central Administración central |
| (h) In particular the Sudan People's Liberation Army Movement, to stop using civilian premises for military purposes, misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients | h) El Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, en particular, se abstenga de usar locales civiles con fines militares, de apropiarse indebidamente de la asistencia humanitaria y de desviar suministros de socorro, en particular alimentos, para que no lleguen a los civiles que debían recibirlos |
| Each government would make regular interest pay ments in its own currency from a national development fund administered by representatives democratically elected by the various groups forming the civilian population, alongside representatives of the state. | Cada Gobierno haría abonos regulares de intereses en su moneda, a partir de un fondo de desarrollo nacional gestionado por representantes elegidos democrática mente por los distintos grupos que constituyan la sociedad civil, conjuntamente con representantes del Estado. |
| 7 State government General government State government | Comunidades autónomas A plazo AdministraComunidades ciones públicas autónomas |
| Today, in most fields, civilian technology is likely to be leading the way. | Hoy en día, en la mayoría de los campos, es probable que sea la tecnología civil la que tome el liderazgo. |
| Products typically include military or civilian aircraft, ships, vehicles, weaponry, and electronic systems. | Entre los productos están los aviones militares, barcos, vehículos, armamento y sistemas electrónicos. |
| Alleged Video of Soldiers Beating Civilian Shocks São Tomé and Príncipe Global Voices | Supuesta violencia militar contra civil en un cuartel de Santo Tomé registrada en video |
Related searches : Civilian Rule - Civilian Life - Civilian Casualties - Civilian Use - Civilian Clothing - Civilian Dress - Civilian Garb - Civilian Industry - Civilian Regime - Civilian Workers - Civilian Causalities - Civilian Applications - Civilian Workforce
