Translation of "clearing the way" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Clearing - translation :

Keywords : Despejando Aclarando Aclararlo Limpiando Despejar

Examples (External sources, not reviewed)

Clearing	Despejándoseweather forecast
Clearing the Log Window	Limpiar la ventana de registro
Clearing the selected cells...	Borrando las celdas seleccionadas...
4 There would have been no clearing between Member States of taxes deducted in this way.	La acogida de unos, el apoyo indispensable y normal que se les ofrece, no deben producirse en detrimento de los más pobres de entre nosotros.
Gradual Clearing	Mejora gradualweather forecast
Clearing Late	Mejora tardíaweather forecast
STEP2 , the first pan European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .	La sociedad de compensación EBA Clearing gestiona STEP2 , la primera cámara de compensación automatizada paneuropea .
The Euro Clearing System ( Euro 1 ) is the successor to the ECU Clearing and Settlement System .	Eurostat Oficina Estadística de las Comunidades Europeas que forma parte de la Comisión Europea y es responsable de la elaboración de las estadísticas comunitarias .
NBB clearing system	Sistema de compensación NBB
Thank you for clearing the backyard.	Gracias por ordenar el patio.
The EBA established a clearing company ( ABE Clearing , Société par Actions Simplifiée à capital variable ) for the purpose of managing the Euro Clearing System as from 1 January 1999 .	El Eurosistema , que está regido por el Consejo de Gobierno y el Comité Ejecutivo del BCE , está compuesto , en la actualidad , por doce bancos centrales nacionales .
Clearing and payment systems	Sistemas de compensación y de pago
The process of consolidation of the EU securities clearing and settlement industry continued in 2003 with the merger between two major central counterparty clearing houses , Clearnet and the London Clearing House .	El proceso de consolidación del sector de compensación y liquidación de valores de la UE continuó en el 2003 , con la fusión de dos de las principales
Or, to put it another way the market clearing wage was unable to provide a living income for 38 of working families.	O por decirlo de otro modo el salario de equilibrio del mercado no proveyó un ingreso vital al 38 de las familias trabajadoras.
Thank you for clearing up the misunderstanding.	Gracias por esclarecer el malentendido.
Thank you for clearing up the misunderstanding.	Gracias por aclarar el malentendido.
In addition , the clearing rules were amended to allow for the orderly completion of clearing should a clearing bank be unable to send its authenticated settlement message for purely technical reasons .	Adicionalmente , se han modificado las reglas de compensación para permitir su finalización de forma ordenada , en caso de que una entidad no sea capaz de enviar su mensaje de liquidación autentificado , por razones puramente técnicas .
And the god Indra jumped into the clearing.	Y el dios Indra saltó al claro del bosque.
What are clearing and settlement ?	Qué es la compensación y la liquidación ?
We are clearing our backyard.	Estamos limpiando nuestro patio.
I think it's clearing up.	Me parece que el tiempo se está despejando.
No clearing of builddir possible	No es posible limpiar la carpeta de construcción
Fifth , the rules concerning clearing and settlement systems .	En quinto lugar , las normas relativas a los sistemas de compensación y liquidación .
Tom got up and began clearing the table.	Tom se levantó y empezó limpiando la mesa.
at only one or a few clearing banks or system incidents affecting the network used by the ECU Clearing and Settlement System .	La Cámara de compensación y liquidación del ECU ( ECU 3 ) tuvo un funcionamiento bastante fluido durante 1997 , en promedio se consiguieron completar las liquidaciones con mayor prontitud que en 1996 . Los retrasos en las liquidaciones se produjeron únicamente en contadas ocasiones , motivados tanto por problemas técnicos de unos pocos bancos compensadores como por incidentes en el sistema que afectaron a la red de comunicaciones que utiliza la Cámara .
RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES	INFRAESTRUCTURAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE PEQUEÑOS PAGOS
Article 22 Clearing and payment systems	Artículo 22 Sistemas de compensación y de pago
Payments and securities trading , clearing , settlement	Payments and securities trading , clearing , settlement
Clearing agent ( D Frankfurt on Main )	Clearing agent ( D Frankfurt on Main )
Bug fixes, OSD work, clearing topics	Correcciones de fallos, trabajo de OSD, limpieza de temas
4.3 SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT SYSTEMS The Eurosystem has thus far played two roles in the field of securities clearing and settlement systems .	EVALUACIÓN DE LOS SISTEMAS DE LIQUIDACIÓN DE VALORES El Eurosistema evalúa anualmente los SLV de la UE admitidos para la liquidación de sus operaciones de crédito .
ECB Opinion on the Hungarian regime for clearing houses	Dictamen del BCE sobre el régimen de las cámaras de compensación de Hungría
Although perhaps unclear to Abe, the way was clear for him to bombard Henderson Field and finish off the U.S. naval forces in the area, clearing the way for the troops and supplies to be landed safely on Guadalcanal.	El camino estaba despejado para Abe en su misión de bombardear Henderson Field, y, quizás, terminar con las fuerzas navales estadounidenses presentes en la zona, limpiando el camino para la llegada de tropas y provisiones a Guadalcanal.
The fact that the relevant systems always provide settlement services should not be interpreted in such a way that the clearing process would not be subject to the standards .	El hecho de que los sistemas a los que se aplican estos criterios ofrecen siempre servicios de liquidación no debe interpretarse en el sentido de que el proceso de compensación quede excluido del ámbito de aplica ción de dichos criterios .
SNCE resulted from a concentration of all the provincial clearing houses into a single and decentralised electronic clearing system , due to technology improvements .	El SNCE fue el resultado de la concentración de todas las cámaras de compensación provinciales en un sistema único y descentralizado de compensación electrónica , como consecuencia de los avances tecnológicos .
Glossary of payment , clearing and settlement terms	Glosario sobre términos relacionados con los sistemas de pago , compensación y liquidación
Glossary of payment , clearing and settlement terms	Glossary of payment , clearing and settlement terms
ECB Opinion on Hungarian clearing house activities	Dictamen del BCE sobre las actividades de compensación en Hungría
It looks like it'll be clearing up.	Parece que se está despejando.
The Retail Standards will apply to clearing and settlement systems .	Los Criterios de Vigilancia serán de aplicación a los sistemas de compensación y liquidación .
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.	Ellos estaban limpiando la nieve de la vereda con una pala.
For starters, a decline in investment during the deflationary period together with firm closures, mergers, and acquisitions reduced overcapacity, clearing the way for investment to rebound strongly in 2002.	En primer lugar, la caída de la inversión durante el período deflacionario (sumada a cierres, fusiones y adquisiciones de empresas) redujo el exceso de capacidad e hizo posible un marcado repunte de las inversiones en 2002.
Central Counterparty Clearing ( CCP ) for OTC credit derivatives	Compensación mediante una entidad de contrapartida central ( ECC ) para derivados de crédito OTC
ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations	Dictamen del BCE sobre la reforma del marco jurídico de las operaciones de compensación en Finlandia
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.	Está despejando. No hacía falta que trajera el paraguas.

Muestra esta página en español