Translation of "community in need" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Community - translation :

Need - translation :

Keywords : Comunidad Comunitario Científica Servicios Miembro Necesidad Necesitas Necesitan Necesitar Necesario

Examples (External sources, not reviewed)

Hence we need a Community crisis mechanism which would allow the Commission to take action in case of need in accordance with our Community legislation.	En efecto, en lo referente al transporte combinado, la Comisión, desde hace muchísimo tiempo, ha presentado propuestas al Consejo. Esperamos decisiones por parte del Consejo, no acusen entonces a la Comisión de no tomar inicia tivas.
We need in fact a qualitative leap in the management of Community information.	La orientación de fondo consiste en fomentar un desa rrollo que trascienda el ámbito agrícola y abarque todo el medio rural, considerado como una totalidad de las actividades que en el mismo se desenvuelven.
DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention Objectives pursued	DESCRIPCIÓN Y JUSTIFICACIÓN Necesidad de una intervención comunitaria Objetivos perseguidos
Children need a network. Children need to be part of a tribe, a family, a community.	Los niños necesitan una red. Los niños necesitan ser parte de una tribu, una familia, un comunidad.
DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention 22 Objectives pursued	DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention 22 Objectives pursued
In so doing, they undermine the case for developing Community standards, which is what we need.	Estas enmiendas hacen más severos todos los valores límites al querer aplicar de manera anticipada normas que actualmente se discuten únicamente ante el Senado norteamericano.
First, the need to include the regional authority in a land planning strategy at Community level.	A menos que la pro puesta sea modificada, me veré obligado a votar en contra de ella.
Consequently, this specialized workforce also is in need of a solidarity programme funded by the Community.	En este período per ciben 600 marcos mensuales y pasan luego a disfrutar de una garantía de empleo.
In this context, the instrument of income support will need to be given a larger place in Community policy.	A este respecto, el instmmento del sostenimiento de la renta debe ocupar un lugar más importante en la política de la Comunidad. No obstante, la contribución más importante de ésta
The Gulf crisis reminds us of the need to give the South higher priority in Community affaires.	Debemos tener presente que nada volverá a ser como antes de la crisis del Golfo.
We only need to look at the regions in the European Community which are affected by emigration.	Estoy apasionadamente comprometido en la lucha contra el racismo y las discriminaciones.
The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community .	Los criterios de evaluación pueden necesitar ser adaptados en el futuro , al objeto de atender a la evolución del mercado y a la necesidad de que sean aplicados de manera uniforme en toda la Comunidad .
7. Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community	7. Reconoce además que Tokelau sigue necesitando apoyo de la comunidad internacional
However, there is a need for Community action, especially on social back up, and the Community has always provided it.	Pero a pesar de elio, se impone la necesidad de una intervención comunitaria, especialmente en el ámbito social, y la Comunidad ha atendido siempre a dicha necesidad.
The need for Community action in the fight against drug trafficking has been stressed at the highest level.	La necesidad de llevar a cabo una acción comunitaria para luchar contra el tráfico de drogas se ha subrayado al más alto nivel.
We also need a guiding and organizing government, at Community level as well as in the Member States.	Por último, señor Presidente, cuando hablamos de integración de la política exterior y de seguridad, detecto una diferencia bastante notable entre las con clusiones del Consejo de Asuntos Generales y la carta de los Jefes de Gobierno Kohi y Mitterrand.
In addition, we support the People in Need Foundation, which helps the local Roma community in particular, says company representative Ondrej Suchy.	Además, respaldamos la beca Persona en apuros, que ayuda en concreto a la comunidad romaní local , comenta el representante de la empresa Ondřej Suchý.
All the emphasis has been placed instead on the need for Community action.	En su lugar se acentúa única mente la necesidad de desarrollar actividades comunitarias.
The recurring problems faced in the summer months in Mediterranean areas of the Community arc well known and need no repeating.	Esta investigación se centra en los casos de fallecimiento por cáncer durante el período 1950 1984 en las proximidades de 52 centrales nucleares norteamericanas.
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established .	El Comité de contacto quedará sin fundamento en el Derecho comunitario , y será preciso crear un nuevo Comité .
In fact, the lack of democratic involvement of national parliaments in the Community's relations with Member States fuels false interpretations of national interest, as conflicting either with the need to deepen the Community, or, especially, with the need for democratic legitimacy at Community level.	En cuanto a la Presidencia en ejercicio, pone su confianza en la señalada cita que se avecina, consciente de que sólo el compromiso de construir una auténtica Unión Europea dará un significado a nuestro trabajo común y sancionará su dignidad.
responds to the need for the importance of the regional dimension to be taken into account in our proceedings in the Community.	La ordenación del territorio, señor Presidente, se basa en la división del espacio, no pudiendo ni debiendo obedecer únicamente a imperativos de orden económico o, ni siquiera, de índole medioambiental.
They are equally desirable for the entire Community, since we also need to know.	También debemos reconocer las dificultades resultantes de la rapidez con que se está produciendo la unificación de Alemania, Señor Presidente, y quiero comentarles brevemente.
Bur for that we need lists of responsibilities limiting the powers of the Community institutions.	Señorías, cómo voy a recordar en sede parlamentaria que el presupuesto es el núcleo, incluso histórico, de la democracia representativa? La democracia política nació en torno de la idea, casi del lema, No taxation without representation.
However, he also stressed the need for the Community to embark upon an active policy with broader perspectives in the Mediterranean.	contra de la actuación de Irak, la mayoría de los países no alineados, y también la Unión Soviética y China , si no que, además, inaugura una fase de seis semanas que hemos de dedicar a intentar la consecución de los objetivos señalados sin necesidad de recurrir a medios extremos, es decir, al uso de la fuerza.
DE PICCOLI (GUE). ( Τ) Mr President, my group also appreciates the clear need for Community measures geared towards establishing a Community deep sea merchant fleet.	Por lo que se refiere al fondo del problema, este hemU ciclo ha oído en repetidas ocasiones apasionadas des cripciones de la situación en la que se encuentra la flota comunitaria y de la inseguridad de las condiciones de empleo resultante.
No 3 394 209 authorities will need to introduce a new programme in order to apply the Community regulations in the field of fishing.	Con posterioridad a la integración de los territorios de la antigua RDA en el territorio de la Comunidad, la aplicación de la reglamentación comunitaria en materia de pesca implica la introducción de un nuevo programa por las autoridades alemanas.
The website also commented that more important than the law is the need for society's attitudes towards the LGBT community need to change, and the change should start in ordinary homes.	La página web también comentó que más importante que la ley es la necesidad de cambio en las actitudes de la sociedad hacia la comunidad LGBT, y que el cambio debe comenzar en hogares corrientes.
They do need defining and there should be different regulations for different regions of the Community.	En virtud de una resolución marco de la CE del año 1976 es posible prohibir en los países de la Comunidad Europea sustancias y preparados nocivos o limitar su circulación y utilización.
For we need that, in this period of major political change which demands flexible actions and reactions from all the Community institutions.	Cuáles son las previsiones establecidas hoy por la Comisión en lo relativo a los gastos agrícolas de 1990 y, sobre esta base, respecto de los de 1991?
NIANIAS (RDE). (GK) I see every day the need felt by Parliament and the Community in general for skilled and experienced administrators.	EL PRESIDENTE. Dado que sus autores no están presentes, las preguntas nos 51 y 52 se contestarán por escrito, (i)
Doc. B3 1655 90, by Mrs Santos and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on forest fires in the European Community and the need for a global Community policy of prevention	doc. B3 1630 90 del Sr. Musso, en nombre del Grupo de Alianza Democrática Europea, sobre los incendios forestales
But when we live in a denser community, suddenly what we find, of course, is that the things we need are close by.	Pero cuando vivimos en una comunidad más densa de repente encontramos, por supuesto, que las cosas que necesitamos están cerca.
It must be recognized that third countries, having different and often more serious pest problems than the Community, may have legitimate need for products which cannot and should not be authorized in the Community.	Pues bien, considero que el hecho de que la Presidencia del Consejo haya pedido la urgencia para esta directiva, constituye un elemento favorable para reanudar el diálogo y la discusión y para hacer realidad el nivel más avanzado de cooperación que hasta la fecha no ha sido posible concretar.
We're concerned in the national security community, and of course in the biology community and the public health community.	Estamos preocupados, en la comunidad de seguridad nacional, y por supuesto en la comunidad de biología y de salud pública.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community .	Es preciso reconsiderar esas obligaciones con miras a reducir las cargas que soportan las sociedades en la Comunidad al mínimo necesario , sin poner en riesgo la protección de los inversores y el adecuado funcionamiento de los mercados de valores comunitarios .
In April , the international community identified a need for additional resources to support the testing and implementation of counterfeit deterrence technology . The ECB began	En abril de ese año , la comunidad internacional reconoció la necesidad de destinar recursos adicionales a la comprobación y aplicación de la tecnología para la disuasión de las falsificaciones .
Consequently, it cannot fail to have an impact on regional policies. We, in the Community, need to consider which regions will be most affected.	Anteriormente he declarado, como también lo ha hecho el orador que me ha precedido, que deben congelarse los precios, porque la situación actual es escandalosa y ridicula.
We need to provide the kind of caring, compassionate Community which we hope to establish with the Treaties.	Necesitamos prestar el tipo de atención y solidaridad comunitarias que esperamos establecer mediante los Tratados.
This assessment is without prejudice to the Community 's initiatives in the area of clearing and settlement and to the need for a swift substantive book entry securities law reform and harmonisation , which would enhance financial integration in the Community .	La evaluación no afecta a las inciativas comunitarias en materia de compensación y liquidación ni a la necesidad de proceder a una rápida reforma y armonización del derecho sustantivo de los valores anotados en cuenta , que aumentaría la integración financiera en la Comunidad .
Europe is traditionally depending on exports and open markers in this area, therefore market opening in the Community will need to be accompanied by reciprocical marker opportunities in other countries.	Europa ha sido tradicionalmente dependiente de las exportaciones y de los mercados abiertos en este ámbito, por lo cual la apertura de mercados de la Comunidad ha de ir acompañada de la concesión recíproca de oportunidades por parte de estos países.
It is for that reason that the need to reform the way in which the Community operates at institutional level is becoming daily more apparent.	En la actualidad, es el Consejo.
The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community .	La comunidad bancaria y la mayoría de los Estados miembros reconocen la necesidad de esta derogación para las transferencias individuales de un único ordenante que formen parte de un fichero correspondiente a un lote para la transmisión a los beneficiarios fuera de la Comunidad .
Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,	Subrayando la necesidad de llevar a la práctica los compromisos contraídos por la comunidad internacional en relación con el desarrollo económico y social de África,
Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,	Destacando la necesidad de llevar a la práctica todos los compromisos contraídos por la comunidad internacional en relación con el desarrollo económico y social de África,

Muestra esta página en español