Translation of "community initiatives" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Community - translation :

Keywords : Comunidad Comunitario Científica Servicios Miembro

Examples (External sources, not reviewed)

We have absolutely no objection to Community initiatives, not even small ones, quite the opposite, for Community initiatives must be taken in social policy in areas where the individual countries have not operated effectively.	El Parlamento Europeo es la expre sión más democrática y más representativa de la voluntad de los europeos, y el Consejo de Ministros es, tal como está configurado el marco institucional hoy en día, la expresión más consumada de la problemática intergubernamental.
It recognises the justification for a programme of Community initiatives for the peripheral regions.	Pido atención por la Ronda de Uruguay.
In addition the Community actively supported all peace initiatives intended to ease the present situation.	Además de ello, la Comunidad apoyó vivamente todas las iniciativas de paz destinadas a eliminar las trabas de la situación actual.
If there was more money on the table, we could definitely propose more Community initiatives.	El pro blema, señor Presidente, consiste en determinar si hay coherencia en el comportamiento de los Jefes de Esta do y de Gobierno por un lado, y el de sus ministros por el otro.
The Community must take initiatives at international level to resolve this problem of flags of convenience.	La Comunidad debe tomar iniciáticas a escala inter nacional para resolver ese problema del pabellón de conveniencia.
The aim of these initiatives is to encourage the institution, at Community level, of transnational networks.	Hasta el pasado mes de octubre, los orfelinatos rumanos estaban sujetos al Ministerio de Sanidad, al Ministerio de Educación y al Ministerio de Trabajo.
The international community can help the Arab governments to launch and sustain such initiatives in several ways.	La comunidad internacional puede ayudar de diversas maneras a los gobiernos árabes a iniciar y sostener estas iniciativas.
The Chinese authorities consider independent citizen initiatives a challenge to the Chinese Community Party's representation of the people.	Las autoridades chinas ven las iniciativas ciudadanas independientes como una amenaza a la exclusividad de la representación del pueblo que ejerce el Partido Comunista Chino.
Yet it is our firm belief that the Community itself must quickly further develop initiatives on this issue.	Ahora tiene prioridad la buena conclusión de la Ronda de Umguay, y ustedes saben que nos quedan solamente seis semanas.
It is envisaged to finance these actions form the third areas of Community initiatives concerned with human resources.	Está previsto financiar tales acciones de las tres áreas de iniciativa comunitaria relacionadas con los recursos humanos.
6. Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community	6. Acoge complacida las iniciativas de los Estados Miembros para prestar asistencia en la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe
As with the other Community Initiatives, some of the most interesting aspects of URBAN are found in the implementation system	Al igual que ocurre con otras iniciativas comunitarias, algunos de los aspectos más interesantes de URBAN se encuentran en el sistema de ejecución
While the various initiatives may individually be appropriate , collectively they may fail to raise and set the standards at Community level .	Si las distintas iniciativas pueden ser acertadas individualmente , colectivamente puede que no mejoren y establezcan las pautas a nivel comunitario .
Of course when we speak of military missions or initiatives, we as a Community do not have any powers or legitimacy.	La Comunidad todavía no es una entidad nacional o supranacional con un solo gobierno, sino un sistema más complejo, con unas reglas del juego que hay que respetar.
Quick impact initiatives	Iniciativas de efecto rápido
One of the online initiatives was a photo protest, which gave rise to the following images from the Cantarranas Agricultural Community Garden	Una de las ciberacciones lanzadas fue una fotoacción que ha permito recoger las siguientes fotos de la Huerta Agroecológica Comunitaria Cantarranas
Nevertheless, as the Commission's consumer policy develops further, Community initiatives could be taken regarding risks of this type which affect users' safety.	Sin embargo, a medida que la Comisión vaya ampliando su política de protección de los consumidores, podrían emprenderse iniciativas comunitarias para tener en cuenta los riesgos de este tipo que afectan la seguridad del usuario.
Apart from the expected investment, it hopes that the new Community initiatives will help to work out a more rational energy plan.	Entre paréntesis, el Gobierno francés ha sido el que ha presentado este proyecto, sin dictamen de las autoridades locales, que sólo podrán emitirlo a posteriori.
But a very simple analysis shows that it is precisely in those regions that there is least evidence of European Community initiatives.	Ahora bien, un análisis muy simple nos enseña que es precisamente en esas regiones donde la Comunidad Europea está menos presente con sus iniciativas.
These initiatives are welcome .	Estas iniciativas son oportunas .
The Commission is therefore ready to look at the manner and the extent of any support which the Community could give to new initiatives by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to strengthen pan European cooperation on the environment while ensuring that any such initiatives complement actions undertaken by the Community.	En con secuencia, la Comisión está dispuesta a examinar en qué medida y de qué modo la Comunidad podría prestar su apoyo a las nuevas iniciativas emprendidas por la Asamblea Par lamentaria del Consejo de Europa, a fin de intensificar la cooperación paneuropea en materia de medio ambiente, garantizando al mismo tiempo la complementariedad de dichas iniciativas con las acciones realizadas por la Comunidad.
The European Community and others too, of course must take initiatives that help to ensure food security and medical supplies to the Soviet people.	B3 1327 y 1329 90, presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 58 del Regla mento, relativo al informe de la comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia.
Different committees are involved. There exist Community initiatives to which the Honourable Member referred, concerning people with special needs, in a more general sense.	Todos los servicios que he men cionado dependen de la Dirección General V. Lo que si es cierto es que la coordinación puede ser mejor y eso es lo que vamos a procurar.
These three initiatives aim at giving a Community dimension to vocational training actions and generally to the promotion of employment, allowing the creation or development of Community networks in the context of promoting human recourses.	COLOM I NAVAL (S). Señor Presidente, ante todo me uno a las palabras del Sr. Lamassoure para denunciar la incalificable ausencia del Consejo en un debate de esta entidad que, además, es particularmente dramático debido a su actitud.
Subject Commission foreign policy initiatives	Asunto Trabajo voluntario en ultramar
Assessing potential further transparency initiatives	Estudiar otras posibles iniciativas en materia de transparencia
8. Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, and encourages their continuing efforts	8. Acoge complacida las iniciativas de los Estados Miembros para contribuir a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe y los alienta a que prosigan esa labor
9. Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, and encourages their continuing efforts	9. Acoge complacida las iniciativas de los Estados Miembros para contribuir a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe y los alienta a que prosigan esa labor
Consequently, we believe that it is right to insist that this should always be the rule in new Community initiatives and in regional policy generally.	Si así fuera, esas regiones depende rían aún más de los grandes centros que son producto res industriales.
Certainly, as far as the European aspects of education are concerned, the Community and the Member States have to be able to take some initiatives.	Los actuales problemas educativos sin duda tienen dimensiones europeas.
This would simplify the procedure by which all relevant initiatives gained access to aid from the Community and would also be something which helped transparency.	Su modo de explotación es con demasiada frecuencia demasiado industrial y una causa de empobrecimiento para el medio ambiente, cuando podría ser, en realidad, una fuente de enriquecimiento.
Besides the Commission has further decided to devote 600 MECU to human resources out of a total of 3 800 MECU set aside for Community initiatives.	Aparte de ello, la Comisión ha decidido dedicar 600 millones de ecus a recursos humanos, de un total de 3 800 millones de ecus reservados para iniciativas comunitarias.
... and further initiatives are under way	y existen nuevas iniciativas en marcha
More ambitious initiatives have been proposed.	Se han propuesto iniciativas más ambiciosas.
Civil affairs and civil society initiatives.	y estos asuntos civiles.
Initiatives to this end are in	Equivale a perderse en generalidades que no son de recibo.
I think that if progress is made, the Commission could foster more activities and initiatives, without meaning that all subjects should be dealt with at Community level.	Por consiguiente, no sirve de nada intentar que se pongan en práctica unas propuestas que conllevan un debilitamiento inmediato de la capacidad competitiva de las empresas europeas.
One of the interesting aspects of the Commission's three Community initiatives is the fact that they are going to involve the structural funds and the social funds.	Pero también quisiera llamar la atención sobre otra cosa que aquí tal vez se haya mencionado muy pocas veces.
The aim of these Community initiatives will be to help resolve problems over human resources and specifically vocational training and the difficulties of entering the labour market.	Ha tomado medidas para que esos niños, que viven en condiciones miserables, puedan pasar el invierno en unas condiciones algo menos inhumanas gracias al esfuerzo realizado por la Comunidad Europea?
At EU level, it is essential to incorporate new and sustainable industrial initiatives into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.	El Comité considera esencial integrar, a nivel de la UE, las iniciativas industriales nuevas y sostenibles en los Fondos Estructurales, en los programas comunitarios de innovación, investigación y formación y en los instrumentos financieros pertinentes.
European Commission institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty , takes initiatives for Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas . In the economic policy area , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the Council on economic developments and policies .	Las ofertas rápidas se realizarán en un intervalo de una hora , y se restringirán a un conjunto limitado de entidades de crédito . Ofertas a tipos de interés fijos subasta donde el banco central especifica con antelación el tipo de interés , y donde las contrapartes participantes tendrán que demandar la cantidad de dinero que desean a dicho tipo de interés fijo .
I do realize that we are also going to have a programme of Community initiatives, NOW, and corresponding appropriations, but do not think the one justifies the other.	Sé que vamos a disfrutar también de un programa de iniciativas comuni tarias NOW y de créditos en este ámbito, pero no creo que lo uno justifique lo otro.
At Community level, several programmes and initiatives contribute to stimulate private investment in R amp D through a variety of financial instruments (grants, loans, equity, and guarantees)43.	Varios programas e iniciativas contribuyen en el ámbito comunitario a estimular las inversiones privadas en I D a través de una gama de instrumentos financieros (subvenciones, préstamos, capital y garantías)43.
The number of Chinese initiatives is staggering.	La cantidad de iniciativas chinas es impresionante.
Specific initiatives in the fight against poverty	Iniciativas específicas en la lucha contra la pobreza

Muestra esta página en español