Translation of "conclude the matter" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Conclude - translation :

Matter - translation :

Keywords : Concluir Concluyo Concluimos Concluya Concluye Materia Importar Cuestión Pase Ocurre

Examples (External sources, not reviewed)

So we conclude that it doesn't much matter how you get your greater equality, as long as you get there somehow.	Entonces concluímos que no importa cómo se llega a una mayor igualdad, siempre y cuando se llegue de alguna forma.
Let me conclude .	Permítanme terminar con unas conclusiones .
(The President asked the Commissioner to conclude)	PINXTEN (PPE). (NL) Señor Presidente, las pro puestas que estamos discutiendo, y supongo que en esto todos estamos de acuerdo, de hecho no son más que una second best solution.
(The President urged the speaker to conclude)	(Fuertes aplausos)
And so to conclude .	Voy concluyendo .
I want to conclude.	Para concluir
Two comments to conclude.	Para finalizar quiero hacer dos observaciones.
Article 4 The Council shall conclude the agreement .	Artículo 4 El Consejo deberá celebrar el convenio .
What do you conclude from that?	Qué concluyes a partir de eso?
We therefore conclude the universe is not a fluctuation.	Por consiguiente, concluimos que el Universo no es una fluctuación .
When you met, He made them appear as few in your eyes, and made you appear fewer in their eyes, so that God may conclude a predetermined matter.	Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse.
I should like to conclude with a reference to a matter which has already been mentioned by my colleague, Mr De Gucht, namely, the application of jugdments of the Court of Justice.	En la pirámide de las normas de Karlsen, formalmente estas directivas, este Derecho comunitario, se hallan, quizá, en la cumbre, pero materialmente, por su contenido, están en la planta inferior.
Trade negotiations are hard enough to conclude.	La conclusión de las negociaciones sobre el comercio resulta ya de por sí bastante difícil.
I thought that meeting would never conclude.	Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría.
I'd like to conclude by saying something ...	Quisiera terminar diciendo algo
I shall conclude by making two demands.	Pero aunque ahora reposa el
The aim is to conclude this study by autumn 2003 .	La publicación de los resultados del QIS 3 está prevista para comienzos de verano del 2003 .
So I just want to conclude with the following words.	Tan sólo quiero concluir con las palabras siguientes.
Do not conclude until the flight recorder data comes out!	No saquen conclusiones hasta que salga a la luz el registro del vuelo!
Yes, anyone who really looks into the heart of the matter must conclude that the most crucial function of the Rules consists in the safeguarding of the rights of the opposition and in guaranteeing fairness for it.	El informe de la Sra. Salema no recoge modificaciones de contenido, sino que se limita a observar que todo lo relativo al control que nos corresponde frente a la Comisión entre otras cosas, a través del informe anual y del programa legislativo anual que dicha Comisión nos propone se analiza sistemáticamente en otro lugar.
And take witnesses when you conclude a contract.	Pero tomad testigos cuando os vendáis algo!
So I want to conclude with two things.	Entonces concluyo con dos cosas
Let me conclude with one piece of information.	El Parlamento es hoy verdaderamente uno de los últimos testimonios del pasado de Europa.
I shall conclude with a word of warning.	Acabo de escuchar con mucha atención la exposición del ministro.
And they will conclude that the universe is static and unchanging and populated by a single central oasis of matter that they inhabit a picture of the cosmos that we definitively know to be wrong.	Y concluirán que el universo es estático e invariable y está poblado por un oasis central de materia que ellos habitan una imagen del cosmos que definitivamente sabemos que es errónea.
And he will conclude that it was (the Time) of Parting	crea llegado el momento de la separación
So I'd like to conclude with just the last few points.	Así que me gustaría concluir con tan sólo unos últimos puntos.
Finally, before I conclude, let me mention briefly the debt question.	(El Parlamento aprueba la propuesta) ( ' )
To conclude, I would like to address myself to the Commission.	Proteger la naturaleza es bueno si la denuncia del desa rraigamiento literal también se extiende al ámbito cultural.
These two directives conclude the second cycle of liberalizing the insurance market.	La posición del Consejo es instatisfactoria, cuando no hiriente, en las cuestiones de procedimiento, en la comitología.
So I'd like to conclude with a physical metaphor.	Me gustaría concluir con una metáfora física.
Is it music? Here's how I want to conclude.	Es música? Así es cómo quiero concluir.
He kept quiet. I thus conclude that he agrees.	Él se quedó callado. Concluyo que él está de acuerdo.
Later in 1902, Komura helped conclude the Anglo Japanese Alliance in 1902.	Ayudó en la conclusión de la Alianza Anglo Japonesa en 1902.
I should like to conclude with two specific questions to the Commission.	SPENCER (ED). (EN) Señor Presidente, deseo plantear dos cuestiones, si se me permite, sobre la reunión del GATT y la cadena alimentaria.
What's the matter?	Qué pasa?
From this you can conclude that feminism is still necessary.	A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.
I will conclude with a brief comment on own resources.	En cuanto a sus directrices, el presente informe es muy similar al Informe Delors y a las últimas propuestas de la Comisión, del pasado mes de agosto.
I therefore conclude my presentation, anticipating a relatively straightforward vote.	Por ello recomiendo el voto afirmativo en mi calidad de coponente de este informe.
Yet, watching the Syrian tragedy develop, one might conclude that nothing has changed.	Sin embargo, al contemplar la tragedia de Siria, es inevitable pensar que nada ha cambiado.
One might conclude that all of this is history the voters have spoken.	Uno podría llegar a la conclusión de que todo esto es ya parte de la historia los votantes han dado su veredicto.
Lastly, we conclude by considering the dilemma of North South engagement and solidarity.	Por último, concluimos considerando el dilema de la participación y solidaridad norte sur.
We can see matter. But we can't see what's the matter.	Vemos la sustancia pero no de qué se trata lo sustancial.
And when at the time of fighting He made the disbelievers seem few to you, and you as few in their sight, in order for Allah to conclude the matter that must be done and towards Allah is the return of all matters.	Y cuando Alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Y todo será devuelto a Alá.
And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of departing (death)	crea llegado el momento de la separación

Muestra esta página en español