Translation of "confers upon" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Upon - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

and confers no favor upon anyone for recompense
que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,
Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels ask Him to do so .
Alá y sus ángeles bendicen al Profeta. Creyentes!
So, similarly, the pattern of connections among people confers upon the groups of people different properties.
Así, del mismo modo, el patrón de conexiones entre las personas confiere a los grupos de personas diferentes propiedades.
Their messengers said to them, We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants.
Sus enviados les dijeron No somos más que unos mortales como vosotros, pero Alá agracia a quien Él quiere de Sus siervos.
and confers no favour on any man for recompense,
que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,
He it is Who confers life and causes death.
Él da la vida y da la muerte.
This confers on them a funding advantage and completely distorts markets.
Esto les brinda una ventaja en su financiamiento y distorsiona completamente los mercados.
It is He who confers blessing upon you, and His angels ask Him to do so that He may bring you out from darknesses into the light.
Él es Quien, con Sus ángeles, os a bendice para sacaros de las tinieblas a la luz.
Allah threw at them in order that He confers on the believers a fair benefit.
Cuando tirabas, no eras tú quien tiraba, era Alá Quien tiraba, para hacer experimentar a los creyentes un favor venido de Él.
The Head of State confers the order both to civilians and military personnel for distinguished services.
El Jefe del Gobierno confiere la condecoración a civiles y militares por servicios distinguidos.
Say 'Do not count your surrendering as a favour to me nay, but rather God confers a favour upon you, in that He has guided you to belief, if it be that you are truthful.
Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis...
It confers on us the ability to do things tomorrow that we can't do today, things today that we couldn't do yesterday.
Nos confiere la habilidad de hacer cosas mañana que no podemos hacer hoy, hacer cosas hoy que no pudimos hacer ayer
When some affliction visits a man, he calls upon his Lord, turning to him then when He confers on him a blessing from Him he forgets that he was calling to before and sets up compeers to God, to lead astray from His way.
Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or
i) Al derecho sobre esos bienes inmuebles si en virtud de dicha legislación la cesión de un crédito confiere tal derecho o
Generally , the ECB holds the view that the application of the comitology procedure to securities market regulation should take account of the advisory role that the Treaty confers upon the ECB , by allowing for the incorporation of the views of the ECB in the regulatory process .
En general , el BCE opina que , en la aplicación del procedimiento de comitología a la regulación del mercado de valores , deberían tenerse en cuenta las funciones consultivas que el Tratado asigna al BCE y , en consecuencia , incorporar sus opiniones al proceso normativo .
Undertaking these responsibilities confers certain rights on signatories of the MoU ( e.g. their representation in T2S governance structures along with the other CSDs committed to this project ) .
La asunción de estas responsabilidades otorga ciertos derechos a los signatarios del Acuerdo ( entre ellos , un derecho de representación en las estructuras de gobierno de T2S junto con los demás DCV que participan en este proyecto ) .
(ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or
ii) A la prelación de un derecho sobre un crédito si en virtud de esa legislación el derecho sobre los bienes inmuebles confiere tal derecho sobre el crédito o
And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics.
y dependen demasiado de la historia, la filosofía, la religión, la cultura, la política.
In the realm of international economics, being perceived as boring confers power to the extent that it allows major decisions to be made without a great deal of external scrutiny.
En el terreno de la economía internacional, que a uno lo perciban como aburrido confiere poder en tanto permite que se tomen decisiones importantes sin demasiado escrutinio externo.
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth diblathaim,
sobre Dibón, sobre Nebo y sobre Bet diblataim
And judgment is come upon the plain country upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
y que ha venido juicio a la tierra de la llanura a Holón, a Jahaz, sobre Mefaat
And upon Kiriathaim, and upon Beth gamul, and upon Beth meon,
sobre Quiriataim, sobre Bet gamul y sobre Bet maón
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
Además, llamé la sequía sobre la tierra y sobre los montes sobre el trigo, sobre el vino nuevo, sobre el aceite y sobre todo lo que la tierra produce sobre los hombres, sobre el ganado y sobre todo trabajo de las manos.
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I 13 and I 17.
La Unión dispondrá de competencia compartida con los Estados miembros cuando la Constitución le atribuya una competencia que no corresponda a los ámbitos mencionados en los artículos I 13 y I 17.
But then, when He confers on him a grace of His, he forgets what he was praying for before, and he attributes rivals to God, in order to lead astray from His way.
Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.
When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Cuando la Constitución atribuya a la Unión una competencia compartida con los Estados miembros en un ámbito determinado, la Unión y los Estados miembros podrán legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes en dicho ámbito.
Rather than call upon Him, they call upon goddesses, and call upon a rebellious Satan
En lugar de invocarle a Él, no invocan sino a deidades femeninas. No invocan más que a un demonio rebelde.
NO fault there is upon you or upon them beyond these times going round upon you, some of you upon some others.
Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.
For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little
Porque mandato tras mandato, mandato tras mandato línea tras línea, línea tras línea un poquito allí, un poquito allí...
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep there shall be a very grievous murrain.
he aquí la mano de Jehovah traerá una terrible peste sobre tu ganado que está en el campo caballos, asnos, camellos, vacas y ovejas
A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
La espada viene contra los caldeos, dice Jehovah contra los habitantes de Babilonia, contra sus magistrados y contra sus sabios
upon arrival .
a su llegada .
Upon Connect
Mientras se conecta
Upon disconnect
Mientras se desconecta
Upon connect
Tras conectarse
Upon disconnect
Tras desconectarse
Such people, as Hannah Arendt once observed, will ultimately come to see in the commission of a crime their only path into the world of law and of those who enjoy the rights the law confers.
Dichas personas, como observó Hannah Arendt, llegarán al final para asistir a una comisión de delito como su única vía al mundo de las leyes y de los que disfrutan de los derechos que la ley garantiza.
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery upon the harp with a solemn sound.
con el arpa de diez cuerdas y la lira, con el tono suave del arpa
Say, Call upon Allah or call upon the Most Merciful.
Di Invocad a 'Alá' o invocad al 'Compasivo'!
And upon every high tower, and upon every fenced wall,
Vendrá contra toda torre alta y contra todo muro fortificado
As voluntary insurance under the systems of certain Member States confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these Member States, and therefore present serious problems for insured persons there.
Ya que el seguro voluntario va unido en los ordenamientos jurídicos de algunos Estados miembros a condiciones muy ventajosas, una apertura incondicional tendría en determinados casos consecuencias que podrían desequilibrar el sistema del Estado miembro en cuestión y, por consiguiente, los asegurados de dicho Estado miembro podrían verse confrontados con graves problemas.
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.
La sangre de ellos recaiga sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de sus descendientes, para siempre. Pero haya paz de parte de Jehovah para David y sus descendientes, y para su casa y su trono, por siempre
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
sobre Queriot, sobre Bosra y sobre todas las ciudades de la tierra de Moab las de lejos y las de cerca
Fie upon you and upon that which ye worship beside Allah!
Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!
Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah!
Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!

 

Related searches : Confers Benefits - Hereby Confers - Confers The Degree - Confers The Right - Confers No Rights - Upon Checking - Reflecting Upon - Enter Upon - Upon Consideration - Upon Inquiry - Resting Upon - Upon Collection - Upon Activation