Translation of "constituting the basis" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Basis - translation :

Keywords : Fundamento Bases Regularmente Diariamente Base Constituyendo Constituyen Constituya Consumación Haber

Examples (External sources, not reviewed)

asset items constituting claims on Zone A credit institutions but not constituting such institutions' own funds ________	activos que representen créditos sobre entidades de crédito de la zona A que no constituyan fondos propios de dichas entidades
asset items constituting claims on the European Communities	activos que representen créditos sobre las Comunidades Europeas
asset items constituting claims on the European Communities	los activos que constituyan créditos sobre las Comunidades Europeas
asset items constituting claims on the European Investment Bank (EIB)	activos que representen créditos sobre el Banco Europeo de Inversiones (BEI)
asset items constituting claims on multilateral development banks	activos que representen créditos sobre bancos multilaterales de desarrollo
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks	activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo
asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank	activos que representen créditos expresamente garantizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI)
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, with a maturity of one year or less, but not constituting such institutions' own funds ______	los activos que constituyan créditos y otros riesgos sobre entidades de crédito, con vencimiento igual o inferior a un año, y que no constituyan fondos propios de dichas entidades
The table below shows ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue .	El cuadro siguiente muestra las operaciones del SEC 95 que constituyen los gastos e ingresos de las administraciones públicas .
asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non bank sectors	activos que representen créditos sobre el sector no bancario de la zona A y de la zona B
asset items constituting claims on Zone A central governments and central banks	activos que constituyan créditos sobre las administraciones centrales y los bancos centrales de la zona A
asset items constituting claims on Zone A central governments or central banks	los activos que constituyan créditos sobre las administraciones centrales o los bancos centrales de la zona A
asset items constituting claims on Zone B regional governments or local authorities	activos que representen créditos sobre administraciones regionales o locales de la zona B
At all events, such dialogue should lead to common guidelines on sectoral policies which will form the basis for subsequent sectoral agreements between the Community and the Maghreb countries constituting a first step towards wider agreements with the other MNCs.	En cualquier caso, debería dar lugar a orientaciones comunes sobre las políticas sectoriales y horizontales que representen la base para la posterior estipulación de acuerdos marco sectoriales entre la Comunidad y el conjunto de los países del Magreb, como primer paso para compromisos más amplios con los demás TPM.
The length of the preserved text amounts to 233 lines, constituting a fragment of a longer poem.	La longitud del texto preservado es de 233 líneas, constituyendo esto solamente un fragmento de un poema mucho mayor extensión.
asset items constituting claims on Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44	activos que representen créditos sobre administraciones regionales o locales de la zona A, salvo lo dispuesto en el artículo 44
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments and central banks or of the European Communities	activos que constituyan créditos con garantía explícita de las administraciones centrales y los bancos centrales de la zona A o de las Comunidades Europeas
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments or central banks or of the European Communities	los activos que constituyan créditos expresamente garantizados por administraciones centrales o los bancos centrales de la zona A, así como por las Comunidades Europeas
asset items constituting claims with a maturity of more than one year on Zone B credit institutions	activos que representen créditos cuya duración sea mayor a un año sobre entidades de crédito de la zona B
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44	activos que representen créditos expresamente garantizados por administraciones regionales o locales de la zona A, salvo lo dispuesto en el artículo 44
asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers	activos que representen créditos sobre las administraciones centrales y bancos centrales de la zona B nominados y financiados en la moneda nacional del prestatario
asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions	activos que representen créditos cuya duración sea menor o igual a un año y que estén expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona B
The first condition is that this request must be clearly recognised as being exceptional and as not constituting a precedent for others.	ELMALAN (CG). (FR) Del principio al fin, el pro ceso de unificación de las dos Alemanias se habrá caracterizado por una insuficiencia, por un paréntesis de los procedimientos democráticos.
asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower	activos que representen créditos sobre administraciones centrales y los bancos centrales de la zona B, salvo cuando estén nominados y financiados en la divisa del prestatario
Everything starts from the basis.	Todo empieza desde la base.
Legal basis	Base jurídica
Legal basis	Fundamento jurídico
Legal basis	Base jurídica
Legal basis	Fundamento jurídico
It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society.	No es la base de las reglas de la ley, no es la base para una sociedad libre.
Member States may allow investment companies and management companies to demonstrate that the threshold may be exceeded without constituting exercise of a significant influence .	Los Estados miembros tendrán la facultad de ofrecer a las sociedades de inversión o a las sociedades gestoras la posibilidad de demostrar que la superación del límite no supone el ejercicio de una influencia notable . .
Vocabulary is the basis of language.	El vocabulario es la base del idioma.
Basis for the index. html template	Base para la plantilla index. html
the basis of the convergence reports submitted	the basis of the convergence reports submitted
What is the basis for the argument?	En qué se basa el argumento?
4 . LEGAL BASIS	Nº 3 Políticas interiores 4 .
Day counting basis	Base de conteo de días
Basis Calculation method	Base Método de cálculo
Assets constituting claims and other exposures onto recognised third country investment firms may be subject to the same treatment as laid down in paragraph 1.	Los activos que constituyan derechos de crédito y otras exposiciones frente a empresas de inversión reconocidas de terceros países podrán recibir el mismo trato que el que se establece en el apartado 1.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.	Cuando se trata de crecimiento inteligente, sostenible e integrador, resulta importante basarse en estas instituciones clave que constituyen el fundamento de la economía social de mercado europea.
This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.	Esta es la base. La imitación de destrezas complejas es lo que llamamos cultura y es la base de la civilización.
Each of the levels , except for the highest , shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 2 level or headings constituting an exact breakdown thereof .	Cada uno de sus niveles , excepto el mayor , deberá estar constituido , o bien por las mismas partidas que el nivel correspondiente de la NACE rev. 2 , o bien por partidas que constituyan una subdivisión exacta del mismo .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis	ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica
Greetings are the basis of good manners.	Los saludos son la base de los buenos modales.
The conclusion rests on a solid basis.	La conclusión descansa sobre una base sólida.

Muestra esta página en español