Translation of "contractual clauses" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Contractual - translation :

Keywords : Cláusulas Arbitraje Infidelidad Indemnización Confidencialidad

Examples (External sources, not reviewed)

The exact amount of risk transferred will , to a large extent , depend on the specific contractual clauses .	La magnitud exacta del riesgo transferido dependerá , en gran medida , de las cláusulas contractuales establecidas al respecto .
Final clauses	Cláusulas finales
Contractual arrangements	Arreglos contractuales
B. Contractual arrangements	B. Arreglos contractuales
B. Contractual arrangements	B. Tipos de contratos
The contractual arrangements shall	En dichos contratos constará 3 .
Contractual limitations on assignments	Limitaciones contractuales de la cesión
I am thinking of agriculture and the safeguard clauses.	Pienso en la agricultura, pero también en la cláusula de salvaguardia.
CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession	CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession
the creation of a contractual entitlement ( 6 ) .	que esa obligación sólo surja como resultado de la creación de un derecho contractual ( 6 ) .
No other contractual arrangements shall be necessary	No será preciso ningún otro acuerdo contractual
Article 16 Contractual relations with CSDs 1 .	Artículo 16 Relaciones contractuales con los DCV 1 .
Article 33 Changes in contractual conditions 1 .	Artículo 33 Modificaciones de las condiciones contractuales 1 .
(b) Contractual services, by 6.4 million dollars	b) Los recursos para servicios por contrata en 6,4 millones de dólares
That is why, over the last decade, governments have augmented the market based approach with a contractual approach that resolves the holdout problem by introducing collective action clauses (CACs) that can also cram down on holdouts the terms accepted by a majority of creditors.	Por eso, durante la última década, los gobiernos han ampliado el enfoque basado en el mercado con uno contractual, que soluciona el problema de los rechazos mediante la introducción de cláusulas de acción colectiva (CAC), que pueden forzar a los acreedores inflexibles a aceptar las condiciones acordadas por la mayoría de los acreedores.
There is also the principle of contractual freedom.	Se trata además del principio de libertad de contratación.
The Commission must naturally seek to prevent cartels and the proliferation of restrictive clauses.	BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) Señor Presidente, puedo asegurar al Sr. De Rossa que no tengo ningún interés en fomentar o reforzar los cárteles, pero quienes se preocupan por la aplicación de la competencia estarán seguramente de
Article 41 Contractual relationship with network service provider 1 .	Artículo 41 Relación contractual con el proveedor del servicio de red 1 .
Article 35 Contractual relationship with network service provider 1 .	Article 35 Contractual relationship with network service provider 1 .
And the proposed exception clauses which meet the wishes of the southern countries deserve support.	También merecen ser apoyadas las excepciones que responden a las necesidades de los países meridionales.
In a few cases , the agreements also include specific clauses with regard to the financial sector .	En ocasiones , los acuerdos también incluyen cláusulas específicas referidas al sector financiero .
Moreover , the international community is reviewing measures to encourage the inclusion of such clauses in sovereign bond contracts .	Además , la comunidad internacional está explorando medidas que fomenten la inclusión de dichas cláusulas en los contratos de bonos soberanos .
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions , the waiver and the redeemability clauses .	Esto queda especialmente patente en las normas de supervisión prudencial aplicables a las entidades de dinero electrónico , en las cláusulas de excepción y en las disposiciones sobre reembolso .
That is why enabling legislation for spending programs should contain sunset clauses, with extensions subject to independent evaluation.	Ésa es la razón por la que la legislación relativa a los programas de gasto debería comprender cláusulas de limitación de su vigencia, con lo que sus prórrogas estarían sujetas a una evaluación independiente.
Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries,	Observando el creciente uso voluntario de cláusulas de acción colectiva en contratos de bonos soberanos por parte tanto de países en desarrollo como de países desarrollados,
The United Kingdom authorities must now reinstate the clauses notified to the Commission at the time of the sale.	Por ello quisiera reogarles encarecidamente que abandonen esta posición. ción.
Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties .	Su circulación anticipada se sujetará al pago de sanciones contractuales apropiadas .
Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring.	Esos contratos también deberían incluir cláusulas de acción colectiva, que imposibilitarían a los fondos buitre evitar reestructuraciones de deuda.
We deplore the fact that the Commission has still not been able to include social clauses in the GATT agreements.	Por un lado, lamentamos que la Comisión de la CE tampoco haya contribuido a que en el conjunto de reglas del GATT se incluyan, por fin, cláusulas sociales.
We consider it a great pity that certain, clearly political clauses have been put into the proposals for Treaty changes.	Consideramos que es una verdadera lástima que se hayan añadido a la propuesta cláusulas claramente políticas que preconizan cambios del Tra tado.
or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable	Por contrato de divisas a plazo se entiende aquel en el que se conviene la compra o venta en firme de un cierto importe denominado en una divisa contra otra , normalmente la nacional , en un día concreto , pero pactándose que dicha cantidad se entregará en una fecha futura determinada , a más de dos días hábiles después de la fecha del contrato y a un precio determinado .
or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable	Contrato de divisas a plazo aquel en el que se conviene la compra o venta en firme de un cierto importe denominado en una divisa contra otra , normalmente la nacional , en un día concreto , pero pactándose que dicha cantidad se entregará en una fecha futura determinada , a más de los días hábiles después de la fecha del contrato y a un precio determinado .
( b ) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined	b ) determinación del acceso de los DCV y de las relaciones contractuales con ellos
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .	Artículo 7 Otros requisitos mínimos comunes de los contratos con los clientes Los miembros del Eurosistema velarán porque sus contratos con los clientes sean compatibles con la presente orientación y con los demás requisitos mínimos siguientes .
These clauses became standard in sovereign bonds but were missing in those issued by Argentina before 2001, when the crisis hit.	Estas cláusulas se convirtieron en estándar para los bonos soberanos, pero los emitidos por Argentina antes de 2001 cuando fue golpeada por la crisis carecían de ellas.
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB , the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB , including the reporting obligations referred to in this Article .	Si un futuro BCN del Eurosistema no ha celebrado esos acuerdos contractuales con un BCN , el BCE celebrará tales acuerdos con ese futuro BCN del Eurosistema , incluyendo las obligaciones de información a que se refiere el presente artículo .
In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability .	Además , deberán definirse las disposiciones técnicas y contractuales y los estándares apropiados para garantizar la compatibilidad operativa .
By understanding all the clauses, they have solid grounds to talk to their children about the implications of opening an online account.	Al comprender cada uno de los incisos ellos tienen fundamentos sólidos para conversar con sus hijos sobre las implicaciones de abrir una cuenta en Internet.
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.	El Banco se protegerá contra el riesgo de cambio insertando en los contratos de préstamo y de garantía las cláusulas que considere apropiadas.
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .	Los contratos de suministro incluirán una cláusula penal ( u otro remedio adecuado ) .
The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.	La responsabilidad contractual de la Unión se regirá por el Derecho aplicable al contrato de que se trate.
This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non contractual liability.	El presente artículo se aplicará también a las acciones contra el Banco Central Europeo en materia de responsabilidad extracontractual.
( 5 ) Legal clarity and certainty could be jeopardised if participating Member States insert clauses or wording referring to national provisions that limit the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment , where these provisions have not been abrogated , in their future contractual arrangements with national central banks for the issue of coins denominated in euro by them .	( 4 ) En algunos Estados miembros que han adoptado el euro de acuerdo con el Tratado se aplican normas que limitan la cantidad de moneda metÆlica denominada en una unidad monetaria nacional que puede emplearse en un solo pago . Esas normas pueden , cuando la moneda metÆlica nacional deje de ser de curso legal , provocar incertidumbre y menoscabar la seguridad jurídica .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are , as of 1 January 2005 , consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .	Artículo 7 Otros requisitos mínimos comunes de los contratos con los clientes Los miembros del Eurosistema velarán porque sus contratos con los clientes sean , a partir del 1 de enero de 2005 , compatibles con la presente orientación y con los demás requisitos mínimos siguientes .
Countries would be well advised not to include pari passu clauses in future debt contracts, at least without specifying more fully what is intended.	Los países harían bien en no incluir cláusulas pari passu en futuros contratos de deuda, al menos sin especificar claramente qué implican.

Muestra esta página en español