Translation of "convertible" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Convertible - translation :

Keywords : Convertible Descapotable Convertibles Capota

Examples (External sources, not reviewed)

Convertible Marks	Marcos convertibles
Fixed term convertible	Fixed term convertible
Cuban Convertible Peso	Peso convertible cubanoName
Fixed term non convertible	Fixed term non convertible
Bosnia and Herzegovina Convertible Mark	Marco convertible de Bosnia y HerzegovinaName
Subject Abolition of convertible accounts	Asunto Supresión de las cuentas convertibles
My new Alfa Romeo convertible is light red.	Mi nuevo Alfa Romero convertible es rojo claro.
We offer both fixed term contracts ( convertible or non convertible ) of one to five years and short term contracts of less than one year .	We offer both fixed term contracts ( convertible or non convertible ) of one to five years and short term contracts of less than one year .
I'd like to drive across the USA in a convertible.	Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible.
I'd like to drive across the USA in a convertible.	Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos.
The field name argument must be convertible to a string list	El argumento del nombre de campo se debe poder convertir a una lista de cadenas
Bank of America had raised some USD 19 billion from investors through convertible loans.	El Bank of America había conseguido aproximadamente 19 mil millones de dinero líquido a través de bonos convertibles.
The average monthly salary in Cuba is 25 CUC (roughly convertible to 25 USD).	El salario promedio en Cuba es de 25 CUC mensuales.
Spain really never adopted the gold standard since banknotes were never exclusively convertible into gold and from 1883 they became exclusively convertible into silver with the decree that ended gold convertibility of peseta notes .	España realmente nunca adopta el patrón oro puesto que los billetes nunca fueron convertibles exclusivamente en oro y a partir de 1883 lo fueronexclusivamente en plata al decretarse el fin de la convertibilidad de los billetesde peseta en oro .
ECB Annual Report 2001 Deposits with agreed maturity mainly time deposits with a given maturity that , depending on national practices , may be either not convertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty .	Depósitos a plazo fundamentalmente depósitos con un vencimiento dado que , dependiendo de las prácticas nacionales , pueden no ser convertibles antes de su vencimiento o ser convertibles , sujetos a una penalización .
Deposits with an agreed maturity this instrument category consists mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either not convertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty .	Depósitos a plazo esta categoría de instrumentos se compone , fundamentalmente , de depósitos con un vencimiento dado que , dependiendo de las prácticas nacionales , pueden no ser convertibles antes de su vencimiento o ser convertibles , sujetos a una penalización .
nation states held gold reserves in their central banks of coins and fiduciary paper notes were convertible	nation states held gold reserves in their central banks of coins and fiduciary paper notes were convertible
and the dollar was convertible into gold at a fixed conference held in Bretton Woods , New Hampshire .	and the dollar was convertible into gold at a fixed conference held in Bretton Woods , New Hampshire .
As a result , warrants or convertible bonds are included whereas options remain outside ( see also Section 4.5.3 .	Así , se incluyen las garantías o las obligaciones convertibles , y quedan fuera las opciones ( véase también la sección 4.5.3 .
Non convertible fixed term contracts are offered to cover either a specific time limited organisational need or the absence of a staff member .	Non convertible fixed term contracts are offered to cover either a specific time limited organisational need or the absence of a staff member .
Czechoslovakian currency was not freely convertible without the currency assurance, it was not possible to obtain financial means (Western currency) for travelling West.	La moneda checoslovaca no era una moneda libremente convertible y, sin garantía de cambio, no era posible obtener los recursos (la moneda occidental) para viajar a Occidente.
Another important moment was the introduction of freely convertible Czech Crown. After decades, our tourists thus finally able to freely buy Western currencies.	Otro momento importante fue la introducción de la convertibilidad de la corona checa, así nuestros turistas podían finalmente, después de décadas, comprar libremente moneda occidental.
Cuba prints two currencies, the convertible peso (paired one to one with the US dollar) and the Cuban peso (pegged at 24 to the dollar).	Cuba emite dos tipos de moneda, el peso convertible (con una paridad de uno a uno con el dólar estadounidense) y el peso cubano (fijado en 24 pesos por dólar).
So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.	Así que aquí estoy sentado mirando las próximas 2 décadas de mi vida, este abismo de felicidad al que estaríamos entrando de cabeza.
A convertible Spider version of the Brera was also announced, to be launched shortly after the coupe and to replace the existing GTV based Spider.	Una versión Spider descapotable del Brera fue anunciada para ser lanzada poco tiempo después del cupé y para reemplazar el existente Spider basado en el GTV.
The fourth sub paragraph extends the definition to holders of derivative securities , such as convertible or exchangeable bonds ( but not options see also section 4.5.3 above )	El cuarto párrafo amplía la definición a los tenedores de valores derivados , como obligaciones convertibles o canjeables ( pero no opciones véase también la sección 4.5.3 )
On ( b ) A definition is necessary to ensure that issuers of convertible or exchangeable bonds are not required to hold general meetings under the proposed Article 14 .	En la letra b ) Es necesaria una definición que asegure que los emisores de obligaciones convertibles o canjeables no están obligados a celebrar juntas generales de conformidad con el artículo 14 propuesto .
The Commission considers that the abolition of convertible accounts is compatible with Article 12(c) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Community	La supresión de las cuentas convertibles es, según la Comisión, compatible con la letra c) del artículo 12 del Protocolo sobre Privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas en cuanto que no afecta a la libertad de transferencias de capital de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas.
It also includes nontransferable deposits that are convertible on demand or by close of business the following day . Overnight deposits are included in M1 ( and hence in M3 ) .	Sus procedimientos operativos quedaron fijados por el Acuerdo de 13 de marzo de 1979 entre los bancos centrales de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea ( CEE ) .
MUFG will invest an extra six billion dollars in the acquisition of convertible titles providing a secured yield of 10 and with a conversion price of 31.25 dollars.	MUFG invertirá seis mil millones de dólares suplementarios con la compra de títulos convertibles lo que le asegurará un rendimiento del 10 y un precio de conversión de 31,25 dólares.
Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty .	Otros depósitos no pueden utilizarse para realizar pagos en cualquier momento y no son convertibles en efectivo o depósitos transferibles sin ningún tipo de restricción o penalización importantes .
Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty .	No pueden utilizarse para realizar pagos en cualquier momento y no son convertibles en efectivo ni transferibles sin ningún tipo de restricción o penalización importantes .
Moreover, the renminbi remains non convertible for most capital transactions, China s financial markets are primitive, and trading margins for the exchange rate are still set daily by the monetary authorities.	Es más, el renminbi sigue siendo no convertible para la mayoría de las transacciones de capital, los mercados financieros de China son primitivos y las autoridades monetarias siguen fijando a diario los márgenes de negociación para el tipo de cambio.
Finally, solvency rules should be complemented by an obligation that banks issue a substantial amount of non collateralized debt on the order of 100 of their capital that is convertible into equity.	Finalmente, las normas de solvencia deberían estar complementadas por la obligación para los bancos de emitir una cantidad sustancial de deuda no garantizada del orden del 100 de su capital convertible en acciones.
Deposits with agreed maturity mainly time deposits with a given maturity that , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to the payment of a penalty .	Depósitos a plazo fundamentalmente depósitos con un vencimiento dado que , dependiendo de las prácticas nacionales , pueden no ser convertibles antes de su vencimiento o ser convertibles , sujetos al pago de una penalización .
The National Bank bought up toxic securities from UBS for untold billions and the Swiss Confederation paid six billion Swiss francs for a mandatory convertible bond to become part owner of the bank.	El banco nacional compró valores problemáticos a la UBS por muchos miles de millones, la Confederación Helvética dio seis miles de millones de francos por un bono obligatoriamente convertible, mediante el que se convertía en copropietaria del banco.
In fact, Bitcoin, invented by Satoshi Nakamoto (a pseudonym), is both a virtual currency (but convertible into dollars, euros) and a secure exchange protocol like BitTorrent, which allows peer to peer file exchange.	De hecho, Bitcoin, inventado por Satoshi Nakamoto (un pseudónimo), es a la vez una moneda virtual convertible a dólares, euros, etc. y un protocolo de cambio seguro a la manera de BitTorrent, que permite el intercambio de ficheros de igual a igual.
He gives boring speeches about obscure bottles of wine, and on his 50th birthday he bought a convertible sports car although, like a lot of men, he's impatient he bought it on his 49th.	da sermones aburridos sobre botellas de vino para los 50 años se compró un auto deportivo convertible. Aunque, como muchos hombres, es impaciente y se lo compró a los 49.
Deposits with agreed maturity the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty .	Depósitos a plazo categoría de instrumentos compuesta , fundamentalmente , por depósitos con un vencimiento dado que , dependiendo de las prácticas nacionales , pueden no ser convertibles antes de su vencimiento o ser convertibles , sujetos a una penalización .
Pininfarina Sverige AB in Uddevalla, Sweden, was established in 2003 as a joint venture (JV) between Volvo Cars and Pininfarina to produce a new Volvo convertible that will be sold in Europe and the United States.	Pininfarina Sverige AB La empresa Pininfarina Sverige AB en Uddevalla (Suecia) fue establecida en 2003 como una empresa a riesgo compartido entre Volvo y Pininfarina.
The first would strengthen bond markets legal underpinnings, by introducing strong collective action clauses in contracts and clarifying the pari passu (equal treatment) provision, as well as promoting the use of GDP indexed or contingent convertible bonds.	La primera sería fortalecer el entramado legal de los mercados de valores, mediante la introducción de fuertes cláusulas de acción colectiva y la aclaración del apartado de pari passu (igualdad de trato), así como la promoción del uso de bonos convertibles contingentes o indizados según el PGB.
More important, as with China s accession to the World Trade Organization in 2001, which required substantial reforms, fulfilling the conditions for joining the SDR promises to speed progress toward full capital account liberalization and thus toward a fully convertible renminbi.	Además, al igual que con el ingreso de China en 2001 a la Organización Mundial de Comercio fue necesario ejecutar reformas sustanciales, el cumplimiento de las condiciones para formar parte del DEG promete acelerar los pasos hacia una liberalización completa de las cuentas de capitales y, por ende, a un renminbi totalmente convertible.
It is certainly necessary to differentiate between equity and non equity securities under the future Prospectus Directive with regard to derivative securities ( e.g. convertible bonds would fall under equity securities whereas exchangeable bonds would be treated as non equity securities in the future Prospectus Directive ) .	Es ciertamente necesario distinguir entre títulos de participación y valores no participativos según la futura Directiva de prospectos con respecto a los valores derivados ( por ejemplo , las obligaciones convertibles serían títulos de participación , mientras que las obligaciones canjeables se tratarían como valores no participativos en la futura Directiva de prospectos ) .
Transparency also about holdings in securities giving access to shares Influence may be directly exercised on companies through shares , but also indirectly through financial instruments conferring the right to acquire or sell shares , such as warrants or convertible bonds if the holding of such financial instruments reaches important thresholds .	Transparencia también sobre las participaciones en valores que dan acceso a acciones Puede ejercerse una influencia directa en las sociedades a través de acciones , pero también indirectamente a través de instrumentos financieros que dan derecho a adquirir o a vender acciones , tales como garantías u obligaciones convertibles si la tenencia de esos instrumentos financieros alcanza umbrales importantes .
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law , such as the members certificates of some cooperative banks , should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims .	Los instrumentos de menor prelación de una entidad de crédito que no tenga propietarios o socios en virtud de la legislación nacional , como los certificados de determinados miembros de las cooperativas de crédito , deberían tratarse como híbridos convertibles en la medida en que el capital correspondiente haya sido desembolsado y ocupe un rango inferior a todos los demás créditos .

Muestra esta página en español