Translation of "creditor rights" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Creditor - translation :

Keywords : Acreedor Deudor Acreedores Meunier Naciones Derechos Derechos Civiles Violación Conozco

Examples (External sources, not reviewed)

( b ) the creditor	b ) el acreedor
( b ) the creditor	el deudor
( ii ) the creditor	ii ) el acreedor
Orthodoxy has always upheld the sacred rights of the creditor political necessity has frequently demanded relief for the debtor.	La ortodoxia siempre ha defendido los derechos sagrados del acreedor la necesidad política frecuentemente exigió el perdón para el deudor.
Eventually , the creditor MFI may be released from all rights and obligations in relation to the other two parties .	En su caso , la IFM acreedora puede ser liberada de todos los derechos y obligaciones respecto a las otras dos partes .
Creditor sector Valuation Data source	Sector acreedor Valoración Fuente de los datos
Debt is creditor power and, as Greece has learned the hard way, unsustainable debt turns the creditor into Leviathan.	La deuda es poder para el acreedor y como Grecia lo entendió de una forma difícil, una deuda insostenible convierte al acreedor en Leviatán.
(ii) A creditor of the assignor or	ii) Un acreedor del cedente o
The third expropriates the creditor countries of the north.	La tercera causa desposesión en los países acreedores del norte.
In terms of the Convention 's impact on the rights of third parties , the ECB notes , first of all , that where an account holder 's creditor attaches the securities , the law determined under the Convention will determine the priority of the attaching creditor 's interest in the securities and the intermediary 's duties towards this creditor ( Article 2 ( 1 )( d ) and ( e ) of the Convention ) .	En cuanto a las repercusiones del Convenio en los derechos de terceros , el BCE observa en primer lugar que , cuando un acreedor del titular de la cuenta obtiene el embargo de los valores , la ley aplicable con arreglo al Convenio determinará la prelación del interés del acreedor embargante en los valores y las obligaciones del intermediario frente a ese acreedor ( letras d ) y e ) del apartado 1 del artículo 2 del Convenio ) .
So, why would any future creditor who benefits from an orderly restructuring vote for it if its new claims can be blocked by even a single holdout creditor?	Entonces, qué razón tendría un acreedor futuro para votar a favor de una reestructuración ordenada si sus nuevos derechos podrían ser bloqueados incluso por un único acreedor inflexible?
Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries,	Acogiendo también con satisfacción las medidas adoptadas por los países acreedores en el marco del Club de París y por algunos países acreedores por medio de la cancelación de la deuda bilateral, e instando a todos los países acreedores a que participen en los esfuerzos para solucionar los problemas de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo,
Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries,	Acogiendo también con beneplácito las medidas adoptadas por los países acreedores en el marco del Club de París y por algunos países acreedores mediante la cancelación de las deudas bilaterales, e instando a los países acreedores a participar en los esfuerzos para resolver los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo,
Creditor debtor conflict has been the stuff of politics since Babylonian times.	El conflicto entre acreedores y deudores ha sido la sustancia de la política desde los tiempos babilonios.
Morality, however, has not been entirely on the side of the creditor.	La moralidad, sin embargo, no siempre estuvo enteramente del lado del acreedor.
This point is also covered in recent academic studies which suggest that legal and accounting reforms which strengthen creditor rights , contract enforcement and accounting practices can boost financial development and accelerate economic growth .	Este argumento ha sido también objeto de recientes estudios académicos , que apuntan a que las reformas normativas y contables dirigidas a reforzar los derechos de los acreedores , garantizar el cumplimiento de los contratos y mejorar las prácticas contables pueden impulsar el desarrollo financiero y acelerar el crecimiento económico 6 .
Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor.	En Alemania se alzan voces que dicen que el BCE debería conceder préstamos en última instancia.
Furthermore, the recent strengthening of creditor rights and the growth of bond financing has made sovereign debt restructuring enormously complex and open to abuse by highly speculative holdout investors, including so called vulture funds.	Más aún, las últimas medidas para fortalecer los derechos de los acreedores y el aumento del financiamiento de bonos ha hecho que la reestructuración de la deuda soberana se vuelva un asunto enormemente complejo y expuesto a la explotación por parte de aquellos inversionistas que especulan con los fondos excluidos de la reestructuración, como los llamados fondos buitre .
The United States and Germany are at opposite extremes of the creditor debtor scale.	Estados Unidos y Alemania están en los extremos opuestos de la escala acreedor deudor.
For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful.	Les importa mucho más la divergencia creciente de objetivos económicos entre los países deudores y los acreedores.
Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone.	Allá por 2010, los países acreedores temían un contagio al resto de la eurozona.
The US, having emerged from the war as the only creditor country, did precisely that.	Los EE.UU., tras haber surgido después de la guerra como único país acreedor, así lo hicieron precisamente.
Globally, the asymmetric adjustment of creditor and debtor economies has exacerbated this recessionary and deflationary spiral.	A escala global, esta espiral recesiva y deflacionaria se agravó por el ajuste asimétrico de las economías deudoras y acreedoras.
Economic sense The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .	Objetivo económico La operación implica que el deudor paga el préstamo original a la IFM acreedora .
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.	Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, y extraños saqueen el fruto de su trabajo
It is important , however , that the choice of option be available to both the creditor , which may offer one or more options , and the debtor , which may decide whether or not to accept the options offered by the creditor .	Sin embargo , es importante que la elección de la opción pueda ser utilizada tanto por el acreedor , que podría ofrecer una o más opciones , como por el deudor , que podría elegir si acepta o no las opciones ofrecidas por el acreedor .
But consider individual countries some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position.	Pero consideremos los países individuales algunos tienen una deuda externa considerable, mientras que otros mantienen una posición de acreedores importantes.
Back in 2012, the domino theory looked realistic enough that the creditor countries ditched the Grexit option.	En 2012, la teoría del dominó se percibía como suficientemente realista, por lo que los países acreedores no consideraron la salida de Grecia.
New loans for failed policies the current joint creditor proposal is, for them, no adjustment at all.	Los nuevos créditos para políticas fracasadas la actual propuesta conjunta de los acreedores no constituyen, para ellos, ningún ajuste en absoluto.
As an immature international creditor, China is unable to balance the inflows by making renminbi loans abroad.	Como un acreedor internacional inmaduro, China no es capaz de equilibrar los flujos de ingreso a través de préstamos en renminbi en el extranjero.
What recourse do creditor countries have if the debtor countries become the majority and decide to increase spending?	Qué pueden hacer los países acreedores si los países deudores se vuelven mayoría y deciden aumentar el gasto?
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Por importe nominal se entiende el montante del principal que el deudor está obligado contractualmente a reembolsar al acreedor .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	El valor nominal significa el importe del principal que , según contrato , un deudor está obligado a devolver al acreedor .
This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks .	Esta disposición se entenderá sin perjuicio de otras formas de liquidación acordadas entre los bancos centrales acreedor y deudor .
Economic sense The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties .	Objetivo económico El objetivo es que la IFM acreedora libere recursos mediante la transferencia de activos a terceros .
This type of operation does not involve any change in the relationship between the original creditor and debtor .	Este tipo de operación no implica un cambio en la relación entre el acreedor y el deudor originales .
As a dysfunctional US government peers into the abyss, China America s largest foreign creditor has much at stake.	Mientras un gobierno estadounidense disfuncional se asoma al abismo, China el mayor acreedor extranjero de Estados Unidos tiene mucho en juego.
Women's rights are human rights.	Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
These have to do with the judicial processes which safeguard creditor rights , the provisions which may exist that facilitate claims on troubled companies , the ease with which bankruptcy proceedings may be initiated , and the time element and predictability inherent in this process .	Este es el caso de la normativa relativa a los procedimientos judiciales que garantizan el ejercicio de los derechos de los acreedores , las disposiciones que regulan las reclamaciones contra las empresas en dificultades , la facilidad con la que pueden incoarse los procedimientos concursales , y el elemento temporal y la predecibilidad inherentes a estos procesos .
Nominal value means the amount of prin cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	El valor nominal significa el importe del principal que , según contrato , un deudor está obligado a devolver al acree dor .
For statistical purposes , the creditor MFI 's sale of the loan is to be treated as a financial transaction .	A efectos estadísticos , la venta del préstamo por parte de la IFM acreedora se tratará como una operación financiera .
such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit .	esas operaciones podría efectuarlas S. 13 directamente con la unidad deudora o con otra unidad acreedora .
The core SDD model In the new SDD scheme , the debtor will give the mandate directly to the creditor .	El modelo básico de adeudo directo En el nuevo instrumento de adeudo directo el deudor enviará directamente el mandato al acreedor .
The creditor debtor split was thrown into sharp relief this summer, during the negotiations over Greece s third bailout agreement.	La división entre acreedores y deudores recibió un importante alivio este verano, durante las negociaciones por el tercer acuerdo para el rescate de Grecia.
Similarly, the creditor countries were right that they had helped Greece, a country that had undeniably overspent for years.	Del mismo modo, los países acreedores tenían la razón sobre que ellos ayudaron a Grecia, un país que había, innegablemente, gastado excesivamente durante años.

Muestra esta página en español