Translation of "deadline is set" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Deadline - translation :

Keywords : Plazo Límite Fecha Tope Entrega

Examples (External sources, not reviewed)

The deadline for the negotiations are set for the end of March.	La fecha límite para las negociaciones se ha fijado para finales de marzo.
The deadline is Monday.	El plazo acaba el lunes.
This is the first time in recent history that the CCP has set a specific deadline for policymaking.	Esta es la primera vez en la historia reciente que el PCC ha fijado una fecha límite para las políticas.
The deadline is drawing near.	La fecha límite se acerca.
This list of issues should be limited and a clear deadline set for each item .	La lista de temas debe ser limitada y establecer un plazo claro para cada uno de ellos .
The deadline is 2 30 on Monday.	El plazo acaba a las dos y media del lunes.
The deadline for contributions is 15 September 2003	La fecha límite para enviar los comentarios es el 15 de septiembre de 2003
in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re examining it .	en tal caso , el Consejo indicarÆ los motivos de su decisión y fijarÆ un plazo para volverla a estudiar .
The deadline was yesterday.	La fecha límite fue ayer.
Respect of the deadline is judged by the national central banks .	No son válidas las que se presenten después de la hora límite indicada en el anuncio de la subasta .
The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.	El plazo de presentación no vencerá antes del 13 de mayo de 2009 .
on the other hand , they should not be obliged to do so before the deadline set for the completion of the changeover	por otra parte , no debe oblig8rseles a hacerlo antes de la fecha limite establecida para la conclusion del proceso de cambio
Can you make the deadline?	Podrás hacerlo para la fecha tope?
On the expiry of that deadline, it shall re examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.	Al término de dicho plazo, reconsiderará la solicitud con arreglo al procedimiento establecido en el segundo párrafo.
COPENHAGEN With the deadline for the United Nations Millennium Development Goals fast approaching, the world is gearing up to establish a new set of goals for the next 15 years.	COPENHAGUE Dado que la fecha límite para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se acercarápidamente, el mundo se está preparando para establecer una nueva serie de objetivos para los próximos quince años.
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis ( as end of quarter data ) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions .	Las entidades a las que se aplica esta disposición sólo tendrán que presentar , trimestralmente , un conjunto limitado de datos del balance ( correspondientes al último día del trimestre )
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis ( as end of quarter data ) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions .	Las entidades a las que se aplica esta disposición sólo tendrán que presentar , trimestralmente , un conjunto limitado de datos del balance ( correspondientes al último día del trimestre ) además , la fecha límite de presentación de la información será posterior a la establecida para las entidades de mayor tamaño .
( Deadline for implementation to be agreed ) .	Fecha límite para la instrumentación pendiente de acuerdo .
( Deadline for implementation to be agreed ) .	Fecha límite de instrumentación pendiente de acuerdo .
Deadline for tabling amendments sec Minutes	(2) Plazo de entrega de enmiendas cf. Acta.
The deadline set by the directive for reviewing proprietary medicinal products on the basis of effectiveness, safety and quality expired on 20 May 1990.	De acuerdo con dicha Directiva, ha vencido el 20 de mayo de 1990 el plazo para la revisión, sobre la base de criterios de eficacia, seguridad y calidad, de los medicamentos que se comercializan actualmente.
Make sure that your application is eligible by submitting it by the deadline .	Make sure that your application is eligible by submitting it by the deadline .
Therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the MIFID in all Member States from the transposition deadline , it is appropriate to postpone that deadline .	Así pues , para garantizar la aplicación efectiva y uniforme de la MIF en todos los Estados miembros desde el plazo de transposición resulta oportuno posponer ese plazo .
Deadline for exchanging kroon coins at banks	Último día para canjear monedas en coronas en las entidades de crédito
Deadline for exchanging kroon banknotes at banks	Último día para canjear billetes en coronas en las entidades de crédito
Tom didn't know the deadline was today.	Tom no sabía que la fecha límite era hoy.
This is a project we're working on right now with a very healthy deadline.	Este es un proyecto en el que ahora estamos trabajando con un plazo muy razonable.
Governments must set themselves a firm four year deadline to end fossil fuel subsidies and redirect funding to areas like green infrastructure projects and development assistance.	Los gobiernos deben fijarse un plazo estricto de cuatro años para eliminar los subsidios a los combustibles fósiles y redirigir los fondos a áreas como la construcción de infraestructuras ecológicas y las ayudas al desarrollo.
The ECB would therefore suggest deleting the deadline .	Por consiguiente , el BCE propone que se suprima ese plazo .
9.30 a.m. Deadline for counterparties submission of bids	9.30 h. Hora límite para la presentación de pujas
In the light of the reactions received , the Commission published a second and final consultation on 8 May 2002 and set a deadline of two months for replies .	Habida cuenta de las reacciones recibidas , la Comisión publicó una segunda y definitiva consulta el 8 de mayo de 2002 y fijó un plazo de dos meses para las respuestas .
The timetable set by the administration sets the deadline for the decision in the summer of 2010 and for the work to start in December of next year.	El calendario marcado por la Administración fija la adjudicación para el verano de 2010 y el arranque de las obras en diciembre del próximo año.
And the Commission is determined to do so, although a specific deadline has not been mentioned.	Por consiguiente el Parlamento no puede hacer otra cosa que repetir los deseos que expresó al respecto en octubre.
Bids are revocable up to the tender submission deadline .	Las pujas son revocables hasta la hora límite de presentación .
You must get the job done before the deadline.	Tienes que acabar este trabajo antes de la fecha señalada.
How can I make the deadline for this document?	Cómo puedo llegar a cumplir el plazo de este documento?
Firstly, concerning the deadline for the discharge of sludge.	LANNOYE (V). (FR) Señor Presidente, se estila siempre en esta Asamblea felicitar al ponente por el trabajo efectuado.
The package is needed urgently if the Financial Services Action Plan ( FSAP ) is to be delivered within by the deadline of 2005 set by the 2000 Lisbon Council , and thus if the EU 's overall economic objectives are to be met .	El conjunto de medidas es necesario urgentemente a fin de completar el Plan de acción en materia de servicios financieros ( PASF ) en el plazo de 2005 que estableció el Consejo de Lisboa del 2000 y , por tanto , para cumplir los objetivos económicos globales de la UE .
CHAPTER 5 Bids are revocable up to the tender submission deadline . Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .	CAPÍTULO 5 vos de garantía o de efectivo para cubrir el volumen que le haya sido adjudicado en una subasta . Las pujas son revocables hasta la hora límite de presentación .
It would also be essential to set a deadline for Iran to accept such an accord, lest it use further negotiations to buy time to improve its nuclear capabilities.	Además, sería fundamental ponerle a Irán un plazo para que acepte el acuerdo, para que no pueda usar una extensión de las negociaciones como forma de ganar tiempo para mejorar sus capacidades nucleares.
And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales all by a deadline of Dec. 1, 2013.	Y siguen buscando asesoramiento para establecer un sistema de licencias de producción, fabricación, distribución y venta todo ello antes de que llegue la fecha límite, el 1 de diciembre de 2013.
In case Article 3 ( 5 ) or 5 ( 2 ) of this Regulation is applied , the fourteen month deadline is amended accordingly .	En caso de que se aplique el apartado 5 del artículo 3 o el apartado 2 del artículo 5 del presente Reglamento , el plazo de 14 meses se modificará en consecuencia .
The competition is open to architects from all over the world and the deadline for applications is 20 January 2003 .	Podrán tomar parte en el concurso arquitectos de todo el mundo y el plazo para la admisión de solicitudes terminará el 20 de enero de 2003 .
Similarly, we cannot agree to the deletion of the deadline of 1 January 1993 which was initially set for complementary conditions governing transit to be adopted as far as necessary.	Tenemos que admitir por nuestra parte las buenas intenciones de que vienen dando pruebas la Presiden cia italiana y que nos ha demostrado esta tarde, sin ir más lejos, y compartimos con ella el deseo de hacer todo lo posible por acelerar el ritmo de las tareas legis lativas.
Deadline for exchanging kroon banknotes and coins at Eesti Pank	Último día para canjear billetes y monedas en coronas en el Eesti Pank

Muestra esta página en español