Translation of "deliberation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Deliberation - translation :

Keywords : Deliberación Deliberar Deliberando Reflexión Cuidadosa

Examples (External sources, not reviewed)

We have divided the Qur'an into parts that you may recite it to men slowly, with deliberation.	Es un Corán que hemos dividido para que lo recites a la gente reposadamente.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB .	El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación al Consejo de Gobierno del BCE .
I'll just give you a very short list of reasons why authoritarian deliberation may actually help the dictators.	Les daré solo unas cuantas razones de por qué la deliberación autoritaria puede ayudar a los dictadores.
But the suggestion raises difficult ethical questions and the urgency of the situation does not leave much time for deliberation.	Sin embargo, la propuesta trae aparejadas difíciles cuestiones éticas, y la urgencia de la situación no nos deja mucho tiempo para deliberaciones.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.	El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo.
We have revealed the Quran bit by bit so that you may recite it to the people slowly and with deliberation.	Es un Corán que hemos dividido para que lo recites a la gente reposadamente.
Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,	Observando que la preparación de la Ley Modelo fue objeto de la debida deliberación y de extensas consultas con los gobiernos y los sectores interesados,
The NDC was a 10 month deliberation process between Hadi, and representatives from the Houthis, political parties, and youth and women organizations.	La NDC fue un proceso de negociaciones de 10 meses entre Hadi, y representantes de los hutíes, partidos políticos, y organizaciones de jóvenes y mujeres.
He created the heavens and the earth with deliberation, and gave you form, and shaped you well and to Him is your returning.	Ha creado con un fin los cielos y la tierra y a vosotros os ha formado armoniosamente. Es Él el fin de todo!
And finally, the purpose of any authoritarian deliberation efforts is usually to increase the legitimacy of the regimes, both at home and abroad.	Y finalmente, el propósito de cualquier esfuerzo de deliberación autoritaria es aumentar la legitimidad de los regímenes, tanto dentro como fuera del país.
This is a jury simulation deliberation room, and you can see beyond that two way mirror jury advisers standing in a room behind the mirror.	Esta es una sala de simulación de deliberación de jurado, y podemos ver que detrás del espejo de dos caras están los asesores en una habitación.
This conflict between the need for rapid response and the requirement for deliberation explains why the EU s much discussed battlegroups are unlikely ever to be deployed.	Este conflicto entre la necesidad de una respuesta rápida y el requisito de deliberar previamente explica por qué es improbable que alguna vez se pongan en práctica los grupos tácticos de los que tanto se ha hablado.
As they shall assist the judges throughout the handling of the case, their participation is foreseen in the preparation, the hearing and the deliberation of cases.	Dado que deben asistir a los Jueces durante el tratamiento de los asuntos, se prevé que participen en la instrucción, las audiencias y las deliberaciones de los asuntos.
Assistant Rapporteurs are required, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in the preparation, the hearing and the deliberation of cases.	Los Ponentes adjuntos deberán participar en la instrucción, las audiencias y las deliberaciones de los asuntos con arreglo a las condiciones previstas en el Reglamento de Procedimiento.
Excessive reliance on debt finance has undermined basic tenets of democracy, with government finance increasingly determined not by electoral cycles and political deliberation, but by repayment schedules.	La excesiva dependencia del financiamiento de la deuda ha minado los principios básicos de la democracia, y las finanzas del gobierno cada vez más están determinadas por cronogramas de pago y no por los ciclos electorales y la deliberación política.
Because even what has been happening up 'til now with the Spinternet and authoritarian deliberation, there is a great chance that those voices will not be heard.	Porque lo que ha estado pasando hasta ahora es que con el spinternet y la deliberación autoritaria hay una gran posibilidad de que no se escuchen esas voces.
This is what political scientists call authoritarian deliberation, and it happens when governments are actually reaching out to their critics and letting them engage with each other online.	Esto es lo que los científicos políticos llaman deliberación autoritaria, y sucede cuando los gobiernos se acercan a sus críticos y los dejan interactuar con ellos por Internet.
On December 3, negotiations will begin regarding the legal minimum wage for 2015, and the deliberation committee is ready to start suitable negotiations starting on the established date.	El 3 de diciembre iniciarán las negociaciones respecto al Salario Mínimo Legal Vigente (SMLV) para el 2015 y la comisión de deliberación ya se alista para iniciar las negociaciones pertinentes que comenzarán en forma a partir de la fecha establecida.
This can be achieved either by significantly strengthening democratic deliberation and accountability at the EU level, or by increasing the autonomy of the member states to set economic policy.	Esto se puede lograr fortaleciendo significativamente la deliberación democrática de la responsabilidad al nivel de la Unión Europea, o aumentando la autonomía de los estados miembros para fijar su política económica.
The proposal before us on which I would oppose urgency is an extremely important one indeed and deserving of much wider deliberation than we have been able to have.	Se trata de un problema muy complejo, como lo demuestran los graves interrogantes que suscita esta directiva.
On 31 January 2000, after six days of deliberation, the jury found Shipman guilty of killing 15 patients by lethal injections of diamorphine, and forging the will of Kathleen Grundy.	Después de que el jurado deliberase 6 días, Shipman fue condenado el 31 de enero de 2000 por el asesinato de 15 de sus pacientes, a los que mató con inyecciones letales de morfina.
We have revealed the Qur'an in parts that you may recite it to people slowly and with deliberation and (for that reason) We have revealed it gradually (to suit particular occasions).	Es un Corán que hemos dividido para que lo recites a la gente reposadamente. Lo hemos revelado de hecho.
(c) Member States are encouraged to present their national working documents to the Commission as early as possible before the beginning of the substantive session to facilitate deliberation in the meetings ahead	c) Se alienta a los Estados Miembros a presentar a la Comisión los documentos de trabajo nacionales con la mayor antelación posible antes del comienzo del período de sesiones sustantivo a fin de facilitar las deliberaciones en las sesiones que se vayan a celebrar
As the senior officer approaches with a baton, Layma stands up with deliberation, reaches her arms up over her head, and begins, very slowly, to untie her headdress that covers her hair.	Cuando el oficial mayor se acerca con una cachiporra, Layma se levanta deliberadamente, levanta sus brazos por encima de su cabeza, y comienza, muy lentamente, a desatar el tocado que cubre su cabello.
With entire sessions lost to opposition disruptions, and with frequent adjournments depriving legislators of time for deliberation, the MPs elected in May 2009 passed fewer bills and spent fewer hours in debate than any of their predecessors.	Debido a que se perdieron sesiones enteras por interrupciones de la oposición y por los frecuentes aplazamientos que privaron a los legisladores de tener el tiempo suficiente para la deliberación, los miembros del Parlamento elegidos en mayo del año 2009 aprobaron menos proyectos de ley e invirtieron menos horas en el debate en comparación con cualquier otro Parlamento predecesor.
If Europe is to find a solution to its economic problems, it will have to overcome its political challenges first, and craft a form of deliberation that includes all elected governments of the eurozone (the best current approximation is the Eurogroup of eurozone finance ministers).	Si Europa ha de encontrar una solución a sus problemas económicos, tendrá que superar primero sus desafíos políticos y crear una forma de deliberación que incluya a todos los gobiernos electos de la zona del euro (actualmente, lo que más se aproxima a esto es el Eurogrupo de ministros de finanzas de la eurozona).
A truly democracy enhancing globalization would respect these boundaries. It would impose only those limits that are consistent with democratic delegation, possibly along with a limited number of procedural norms (such as transparency, accountability, representativeness, use of scientific evidence, etc.) that enhance democratic deliberation at home.	Una globalización realmente prodemocrática respetaría estos límites y solo impondría restricciones compatibles con la idea de delegación democrática, a las que tal vez complementaría con unas pocas normas procedimentales que mejoren el debate democrático fronteras adentro (por ejemplo, normas de transparencia, rendición de cuentas, representatividad, uso de datos científicos, etc.).
(b) To provide the Secretary General, in time for deliberation by the General Assembly at its fifty eighth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure	b) A que comuniquen al Secretario General, con antelación suficiente para que se examinen en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, sus opiniones y sugerencias sobre los medios y arbitrios de fortalecer y ampliar la participación en el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares, incluidos los cambios que sean necesarios en su contenido y estructura
(b) To continue to provide the Secretary General, in time for deliberation by the General Assembly at its sixtieth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure	b) A que sigan comunicando al Secretario General, con antelación suficiente para que se examinen en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, sus opiniones y sugerencias sobre los medios y arbitrios de fortalecer y ampliar la participación en el sistema para la normalización de los informes, incluidos los cambios que sean necesarios en su contenido y estructura
(b) To continue to provide the Secretary General, in time for deliberation by the General Assembly at its sixty fourth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure	b) Seguir comunicando al Secretario General, con antelación suficiente para que se examinen en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, sus opiniones y sugerencias sobre los medios de fortalecer y ampliar la participación en el sistema para la normalización de los informes, incluidos los cambios que sean necesarios en su contenido y estructura
Following thorough deliberation , the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15 , thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two group rotation system .	Tras un examen detenido , el Consejo de Gobierno ha concluido que aplazar la introducción del sistema de rotación hasta que el número de gobernadores exceda de 18 es preferible a poner en práctica dicho sistema cuando el número de gobernadores excede de 15 , pues se evita introducir una mayor complejidad en el sistema de rotación transitorio basado en dos grupos .
Yokozuna Shingi Kai (横綱審議会) or Yokozuna Shingi Iinkai (横綱審議委員会) Yokozuna Deliberation Council , a body formed in 1950 whose 15 members are drawn from outside the Japan Sumo Association, that meets following each honbasho to consider candidates for promotion to yokozuna .	Yokozuna Shingi Kai (横綱審議会) o Yokozuna Shingi Iinkai (横綱審議委員会) Consejo de Deliberación de Yokozuna , es un comité independiente de la Asociación Japonesa de Sumo que se reúne tras cada honbasho para considerar los posibles candidatos a ascender a la categoría de yokozuna .
Noting that the preparation of the revised articles of the Model Law on the form of the arbitration agreement and interim measures was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes,	Observando que la preparación de los artículos revisados de la Ley Modelo relativos a la forma del acuerdo de arbitraje y las medidas cautelares fue objeto de deliberaciones apropiadas y de extensas consultas con los gobiernos y los círculos interesados, y que contribuirá de manera importante al establecimiento de un marco jurídico armonizado que permita resolver de forma equitativa y eficiente las controversias comerciales internacionales,

Muestra esta página en español