Translation of "deprive" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Deprive - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This law will deprive us of our basic rights. | Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos. |
| Uniforms deprive youths of an important choice what to wear. | Los uniformes privan a los jóvenes de una importante elección qué ponerse. |
| We will not deprive them of their labour in the least. | No les menoscabaremos nada sus obras. |
| And I would never want to deprive you of that epiphany. | Y no querría nunca privarlos de esa epifanía. |
| The new law will deprive religious minorities of their right to vote. | La nueva ley priva a las minorías religiosas de su derecho a votar. |
| Furthermore, these insults deprive their authors of all credibility in this debate. | Los datos en los cuales se han basado dichas recomendaciones constituyen una extraña combinación de veladas notificaciones de los Estados miembros, com plementadas con otro material más explícito obtenido de los órganos interesados. |
| test the faith of the believers, and deprive the unbelievers of (His) blessings. | para que pruebe Alá a los creyentes y extermine a los infieles. |
| And that He may purge those who believe and deprive the unbelievers of blessings. | para que pruebe Alá a los creyentes y extermine a los infieles. |
| We will deprive those who are wrongly proud in the land of the blessing of revelations. | Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra. Sea cual sea el signo que ven, no creen en él. |
| And they set out at early morning, considering themselves able to deprive the poor of its fruit . | Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito. |
| And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption. | No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo! |
| And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. | Pero, si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras. |
| God will deprive anyone who considers anything equal to God of Paradise and his dwelling will be fire. | Alá veda el Jardín a quien asocia a Alá. Su morada será el Fuego. |
| You shall not deprive the foreigner, or the fatherless of justice, nor take a widow's clothing in pledge | No torcerás el derecho del forastero o del huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda |
| To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice. | No es bueno mostrar preferencia por el impío, desviando al justo en el juicio |
| The attack on Children 404 might even deprive some young people of help that could prevent them from harming themselves. | El ataque a Children 404 puede incluso privar a algunos jóvenes de la ayuda para evitar hacerse daño ellos mismos. |
| Allah's object also is to purge those that are true in Faith and to deprive of blessing Those that resist Faith. | para que pruebe Alá a los creyentes y extermine a los infieles. |
| 2 The examining magistrate took this into account and did not deprive him of his freedom, said his attorney, Me Yann Arnoux. | El magistrado instructor ha tenido en cuenta las explicaciones y le ha dejado en libertad , explicó su abogado, el señor Yann Arnoux. |
| The Messenger of God told them, This is a she camel, belonging to God. Do not deprive her of her share of water . | El enviado de Dios les dijo Dejad a la camella de Dios y que beba! |
| Allah will deprive usury of all blessing, but will give increase for deeds of charity For He loveth not creatures ungrateful and wicked. | Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. Alá no ama a nadie que sea infiel pertinaz, pecador. |
| So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. | Dad la medida y el peso justos, no defraudéis a los hombres en sus bienes! No corrompáis en la tierra después de reformada! |
| Many readers of Ozodi contended that sex education is not necessary in Tajik schools as it will deprive people of national values and culture. | Muchos de los lectores de Ozodi sostuvieron que la educación sexual no es necesaria en sus escuelas ya que privará a la gente de los valores y la cultura nacional. |
| (And) said These two are surely magicians. They want to deprive you of your land with their magic, and eradicate your distinct way (of life). | Dijeron En verdad, estos dos son unos magos que, con su magia, quieren sacaros de vuestra tierra y acabar con vuestra eminente doctrina. |
| So do not faint and call for peace you shall be the upper ones, and God is with you, and will not deprive you of your works. | No flaqueéis, pues, invitando a la paz, ya que seréis vosotros los que ganen! Alá está con vosotros y no dejará de premiar vuestras obras. |
| Those who believed and their offspring followed them in faith We will unite them with their offspring, and We will not deprive them of any of their works. | Reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe. No les menoscabaremos nada sus obras. |
| So do not weaken and call for peace while you are superior and Allah is with you and will never deprive you of the reward of your deeds. | No flaqueéis, pues, invitando a la paz, ya que seréis vosotros los que ganen! Alá está con vosotros y no dejará de premiar vuestras obras. |
| And any nation that would become protectionist over the next few years would deprive itself of the chance of getting the benefits of growth in the world economy. | Las naciones proteccionistas de los últimos años se privarán de obtener los beneficios del crecimiento en la economía mundial. |
| And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. | Reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe. No les menoscabaremos nada sus obras. |
| Therefore, do not be weakened and call out for peace, you shall be the upper ones, and Allah is with you and will not deprive you of your labors. | No flaqueéis, pues, invitando a la paz, ya que seréis vosotros los que ganen! Alá está con vosotros y no dejará de premiar vuestras obras. |
| And those who believed and whose descendants followed them in faith We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. | Reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe. No les menoscabaremos nada sus obras. |
| If they adopt this subject it will deprive us of our good sexual behavior and it will only address the negative sides of this behaviour, leading to other problems. | Si se adopta, esta materia nos privará de nuestro buen comportamiento sexual y solammente señalará los aspectos negativos de este comportamiento, causando otros problemas. |
| Merkel, together with the European Commission and the European Central Bank, threatened to deprive Greeks of the use of their own currency, the euro, unless their government accepted punitive conditions. | Merkel junto con la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, amenazaron con impedir a los griegos el uso de su propia moneda, el euro, a menos que su gobierno aceptara condiciones punitivas. |
| And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption. | Y, pueblo!, dad la medida y el peso equitativos! No defraudéis a los demás en sus bienes! |
| who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for the arbiter in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony. | los que hacen pecar al hombre en palabra, los que ponen trampas para hacer caer al que amonesta en la puerta de la ciudad, los que con argumentos vacíos desvían al justo |
| The ECB understands that the draft Constitution does not , even implicitly , deprive the ECB of its current competences based on the monetary tasks explicitly entrusted to the ESCB by the EC Treaty . | El BCE entiende que el proyecto de Constitución no priva al BCE , ni siquiera tácitamente , de sus actuales competencias basadas en las funciones monetarias que el Tratado de la CE confiere expresamente al SEBC . |
| This would deprive Russia of its ability to play one country against another, because a concession granted to one national distributor would immediately become available to customers in all the other countries. | Esto privaría a Rusia de su capacidad para enfrentar a un país con otro, porque una concesión otorgada a un distribuidor nacional inmediatamente pasaría a estar a disposición de los clientes en todos los demás países. |
| Allowing existing protectionist trade barriers to remain in place or worsen would not only deprive citizens in TPP countries of higher incomes it would also deal a damaging blow to international cooperation. | Permitir que las barreras comerciales proteccionistas que existen hoy sigan en pie o empeoren no sólo privaría a los ciudadanos en los países del TPP de mayores ingresos también le infligiría un golpe dañino a la cooperación internacional. |
| to deprive the needy from justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey! | para apartar del juicio a los pobres, para privar de sus derechos a los afligidos de mi pueblo, para hacer de las viudas su botín y para despojar a los huérfanos |
| In these 11 countries that are Enemies of the Internet, blocking the servers of these Internet giants in order to make the mirror sites inaccessible would deprive thousands of companies of essential services. | En estos 11 países que son Enemigos del Internet , el bloqueo de los servidores de estos gigantes del internet, con el fin de no permitir el acceso a los sitios espejo, privaría de servicios esenciales a miles de empresas. |
| PANNELLA (NI). (FR) Mr President, when you deprive the House of respect for its rules, I have to say that this Parliament, or at least part of it, has the presidents it deserves ! | Esto constituye una ingerencia injustificada de la Presiden cia en los asuntos interiores del Parlamento de otro Estado miembro y espero que consiga usted que el Presidente en ejercicio se disculpe en el período de sesiones de diciembre. |
| This we see as the worst option, since its effect would be to deprive our peoples of all control over the large private sector groups by removing all means of exercising national sovereignty and public supervision. | Hay que señalar, sin embargo, que el muy discutible método empleado para tomar la decisión ha generado desconfianza y sospechas, cuando el ingreso de la libra esterlina en el SME sólo habría debido tener connotaciones positivas. |
| How are you going to maintain Community preference and its unrivalled mechanism, the variable levy, when you have already agreed to deprive it of its effect by essentially making it subject to a system of tariffs ? | Cómo piensan preservar la preferencia comunitaria y su mecanismo inevitable, la exacción variable, cuya neutralización han aceptado ya sometiéndola en lo esencial a la tarificación? |
| Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self control. | No os neguéis el uno al otro, a menos que sea de acuerdo mutuo por algún tiempo, para que os dediquéis a la oración y volváis a uniros en uno, para que no os tiente Satanás a causa de vuestra incontinencia |
| The socalled monetarism, the demagogic superficiality which might perhaps somehow explain this attitude, is going to deprive a region like the Abruzzi of funds and aid even though it had been acknowledged that it had used our aid wisely. | El supuesto monetarismo, el superficialismo demagógico que podría, en cierta manera, justificar esta actitud, despojará así a una región como los Abruzos de los fondos y las ayudas, a pesar de haber demos trado que era capaz de utilizar correctamente nuestra ayuda. |
| That is the only way in which we can make sure that agriculture does not contine to run further away the Community budget and deprive us of the resources which we need for the internal policies of the Community. | Esta es la única manera de que podamos asegurarnos de que la agricultura no sigue imperando en el presupuesto comunitario y no nos priva de los recursos que necesitamos para llevar a la práctica las políticas interiores de la Comunidad. |
Related searches : Deprive Right - Deprive Of Power - Deprive Of Liberty - Deprive Of Sleep
