Translation of "deter from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Deter - translation :

Deter from - translation :

From - translation :

Keywords : Disuadir Disuadirá Desalentar Disuadió Impida Viene Lejos Dónde Desde Otro

Examples (External sources, not reviewed)

Intentions don't deter invasions.	Las intenciones no detienen las invasiones.
Public executions would deter the rest of the organization from bad behavior.	Las ejecuciones públicas disuadirían al resto de la organización de adoptar malas conductas.
You cannot deter knowledge like this.	No se pueden ocultar este tipo de reacciones.
His (suspended) death sentence should help to deter other officials from choosing the same path.	Su condena a muerte (en suspenso) puede disuadir a otros funcionarios de imitar su ejemplo.
Growth is not inclusive because fixed costs deter markets from extending the networks that underpin it.	El crecimiento no es inclusivo porque los costos fijos desincentivan que los mercados extiendan las redes que lo sustentan.
They no longer need to deter a default by threatening Greece with expulsion from the euro.	Ya no necesitan evitar la cesación de pagos amenazando a Grecia con su expulsión del euro.
However, I consider that this should not deter Parliament from giving the opinion it has today.	Sin embargo, creo que esto no debe impedir que el Parlamento dé la opinión que ha enunciado.
Tactical nuclear weapons, the Pakistani military official explained, will deter India from following through on this strategy.	Las armas nucleares tácticas , explicó el funcionario militar paquistaní, disuadirán a la India de seguir adelante con esta estrategia .
Surely there came to them narratives (of the ancient nations) that should suffice to deter (them from transgression),	Ya han recibido noticias disuasivas,
Australia's federal government says the aim is to deter young people from smoking by stripping the habit of glamour.	El gobierno federal de Australia afirma que el objetivo es disuadir a los jóvenes de fumar mediante la eliminación de los rasgos que hacen que este hábito tenga glamour.
To argue that legislation should deter women and girls from reporting crimes against them is not in men s interest.	Discutir sobre si las mujeres no deberían denunciar los crímenes en su contra, no beneficia a los hombres solo a los violadores.
They actively promote carbon intensive energy and deter green investment.	Promueven activamente la energía de contenido intensivo de carbono y disuaden las inversiones ecológicas.
changes in purchaser prices reflecting a change in the rules deter	los cambios en los precios de adquisición que reflejen los cambios en las reglas que los determinan aparecerÆn como cambios de precios en los IAPC
Erdoğan's personal hostility towards gender equality is unlikely to deter them.	Es improbable que la hostilidad personal de Erdoğan hacia la igualdad de género las disuada de lograr su objetivo.
Critics fear the policy will threaten journalists and watchdog organizations, carrying a chilling effect that could deter them from doing their jobs.	Los críticos temen que la política amenazará a los periodistas y a los organismos de control, lo que traerá consigo un efecto escalofriante que podría disuadirlos de seguir haciendo sus trabajos.
The second reason why such studies should not deter regulators from continued intelligent action is that the research focuses on long term debt.	La segunda razón por la cual estos estudios no deberían disuadir a los reguladores de una continua acción inteligente es que la investigación se centra en la deuda a largo plazo.
variables remain the same , deter investment , because fewer of the available investment projects	variables remain the same , deter investment , because fewer of the available investment projects
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,	Ya han recibido noticias disuasivas,
These countries believe that, following the interim agreement, the US will fail to demonstrate sufficiently strong resolve to deter Iran from seeking regional hegemony.	Estos países creen que, luego del acuerdo interino, Estados Unidos no demostrará una resolución lo suficientemente fuerte para disuadir a Irán de aspirar a una hegemonía regional.
Of them are some who believe in him, and of them are some who deter others from him and hell suffices for a blaze!	De ellos, unos creen en ella y otros se apartan de ella. La gehena les bastará como fuego.
The League of Nations failed because it could not punish or deter such behavior.	La Liga de las Naciones fracasó porque no pudo castigar ni evitar ese tipo de comportamiento.
assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorized access	destinar más personal a la vigilancia de las zonas de cubierta durante las horas de inactividad para evitar el acceso no autorizado
One reason why a ruling party or political movement might create armed support groups is to deter the regular armed forces from attempting a coup.	Una de las razones por las cuales un movimiento político o un partido que está en el poder forma grupos armados que lo apoye, es evitar que las fuerzas armadas regulares lleven a cabo un golpe de estado.
Economic sanctions on Serbia in the early 1990s did not deter the invasion of Bosnia.	Las sanciones económicas aplicadas a Servia a comienzos del decenio de 1990 no disuadieron de la invasión de Bosnia.
But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.	Pero esta bandera contra la mortalidad es la verdadera espada que esgrimen los defensores acérrimos de la mamografía para desaconsejar la innovación.
At Gangyap, few had heard of basketball before, but that did not deter Yonzone, himself a basketball fan.	En Gangyap, pocos habían oído hablar del básquetbol antes pero eso no constituyó un impedimento para Yonzone quien es un aficionado.
37. Urges States to exercise effective control over their nationals and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities	37. Insta a los Estados a que ejerzan un control efectivo sobre sus nacionales y sobre los buques que enarbolen su pabellón a fin de evitar actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas y de disuadirles de que las emprendan
He said, If only I had the power to deter you, or could take refuge in a mighty support!	Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...
While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens current suffering is likely to deter future excesses.	Si bien del otro modo no se eliminará por completo el riesgo de que los gobiernos cedan a tentaciones fiscales, es de creer que el actual padecimiento de los ciudadanos contribuirá a evitar futuros excesos.
Just as peace and stability do not always lead to creativity and innovation, fighting and uncertainty do not necessarily deter it.	Así como la paz y la estabilidad no siempre conducen a la creatividad y la innovación, el conflicto y la incertidumbre no siempre las obstaculizan.
Without such introspection, the US and its European allies will probably continue to depend on economic sanctions to deter Russian aggression.	Sin esa introspección, es probable que Estados Unidos y sus aliados europeos sigan dependiendo de las sanciones económicas para disuadir a Rusia de su agresión.
Cantlie then interviews a militant speaking in Arabic who says the deaths of their leaders would not deter them from fighting, and it instead emboldens and motivates us upon this path, by Allah's permission.	Cantlie entonces entrevista a un militante hablando en árabe quien dice que las muertes de sus líderes no les impedirá luchar, y de hecho anima y motiva en este sendero, por el permiso de Alá .
And price volatility, whether triggered by drought or short sighted national policies, could deter investments in agriculture and decrease the poor s purchasing power.	Y la volatilidad de precios, ya sea generada por la sequía o por políticas nacionales miopes, podría disuadir la inversión en agricultura y disminuir el poder adquisitivo de los pobres.
Moreover, Tarullo cited criminal prosecution and imprisonment of individuals as the most effective way to deter illegal conduct, such as breaches of antitrust law.	Además, Tarullo citó las sanciones penales y el encarcelamiento de individuos como la manera más eficaz de disuadir las conductas ilegales, como las violaciones a la ley antimonopolio.
In 1992, China s government established two additional mechanized corps in the Shenyang District to deter and, if necessary, respond to tumult in North Korea.	En 1992, el Gobierno de China creó dos cuerpos mecanizados más en el distrito de Shenyang para disuadir disturbios en Corea del Norte y, en caso necesario, reaccionar ante ellos.
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery,	Decididos a prevenir, detectar y disuadir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente y a fortalecer la cooperación internacional para la recuperación de activos,
Examples include competition between welfare states to deter economic migrants, the race to the bottom in taxation, and regulatory rivalry in the banking and insurance sectors.	Podemos mencionar varios ejemplos, como la competencia entre Estados de bienestar para disuadir la migración por razones económicas, la competencia para reducir impuestos y la rivalidad entre sistemas de regulación en los sectores bancario y de seguros.
The US has multiple alliance obligations with Japan, South Korea, Australia, the Philippines, and Thailand 160 which are needed, in part, to deter North Korean aggression.	Este país tiene múltiples alianzas con Japón, Corea del Sur, Australia, Filipinas y Tailandia que son necesarias en parte para impedir una agresión de Corea del Norte.
To be sure, it has acquired some military capabilities to deter the US from intervening in the Taiwan Strait or the South China Sea, and it has improved its security cooperation with Russia and Central Asian countries through the Shanghai Cooperation Organization.	Sin duda, ha adquirido capacidad militar para disuadir a los Estados Unidos de intervenir en el estrecho de Taiwán y el Mar de China Meridional, y ha fortalecido su cooperación con Rusia y los países de Asia central en el tema de seguridad, mediante la Organización Shanghai de Cooperación.
Such measures would serve notice to investors that they cannot hope to be saved by the printing press in times of crisis, and would thus compel them to demand higher interest rates or deter them from granting credit in the first place.	Tales medidas podrían hacer las veces de advertencia a los inversores sobre que ellos no pueden esperar ser salvados por las imprentas de dinero en tiempos de crisis, y por lo tanto, ellos estarían nbsp obligarlos a exigir mayores tasas de interés o, de inicio, se verían disuadidos de otorgar financiamiento.
We sent to Thamud the she camel as a token to make it clear to them, but they treated her cruelly and We send signs only to deter.	Dimos la camella a los tamudeos como milagro palpable, pero obraron impíamente con ella. No obramos los milagros sino para atemorizar.
The adulteress and adulterer should be flogged a hundred lashes each, and no pity for them should deter you from the law of God, if you believe in God and the Last Day and the punishment should be witnessed by a body of believers.	Flagelad a la fornicadora y al fornicador con cien azotes cada uno. Por respeto a la ley de Alá, no uséis de mansedumbre con ellos, si es que créeis en Alá y en el último Día.
So punishment through gossip is both cheap and pleasant and A s fear of becoming the subject of gossip by C may be enough to deter bad behavior toward B.	Por lo tanto, el castigo a través de las habladurías es tanto de bajo costo como agradable y el temor de A de convertirse en objeto de chismorreo por parte de C puede ser suficiente para desalentar su mala conducta hacia B.
Because the state uses its apparatus to deter competition both informally, through arbitrary enforcement of property rights, and formally, through trade restrictions crony capitalism is not only unjust, but also inefficient.	Como el Estado recurre a su aparato para disuadir de la competencia tanto oficiosamente, mediante una aplicación arbitraria de los derechos de propiedad, como oficialmente, mediante restricciones del comercio , el capitalismo del compadreo no sólo es injusto, sino también nbsp ineficiente.
62. Encourages the establishment of regional guidelines for States to use in establishing sanctions, for non compliance by vessels flying their flag and by their nationals, that are adequate in severity to effectively secure compliance, deter further violations and deprive offenders of the benefits deriving from their illegal activities	62. Alienta la formulación de directrices regionales para que, cuando los buques que enarbolen el pabellón de un Estado y sus ciudadanos no respeten las normas de pesca, ese Estado imponga sanciones suficientemente severas para asegurar el cumplimiento efectivo de esas normas, desalentar nuevas infracciones y privar a los infractores de los beneficios resultantes de sus actividades ilícitas

Muestra esta página en español