Translation of "direct and indirect" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Direct - translation :

Indirect - translation :

Keywords : Directa Directas Directos Dirigir Directo Indirecta Indirecto Indirectas Indirectamente Impuesto

Examples (External sources, not reviewed)

DIRECT INDIRECT	ORDENANTE RECEPTOR DIRECTO INDIRECTO
Direct or indirect subsidies must be abolished.	Deben desaparecer las subvenciones directas o indirectas.
Other direct or indirect costs are to be expensed .'	Los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto .
For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect.	Para empezar, las repercusiones de las normas y los reglamentos pueden ser directas o indirectas.
( Please tick as appropriate ) YES NO SENDING RECEIVING DIRECT INDIRECT 1.12 .	( Señale lo que proceda ) SÍ NO ORDENANTE RECEPTOR DIRECTO INDIRECTO 1.12 .
So there are two options intelligent design, direct and indirect so God, or my friend.	Hay dos opciones diseño inteligente, directo e indirecto es decir, Dios o mi amigo.
Fiscal austerity has exacerbated the impact of deleveraging by exerting a direct and indirect drag on growth.	Al desapalancamiento se suma la austeridad fiscal, que frena el crecimiento en forma directa e indirecta.
1 UNDIX is defined as the CPI excluding interest expenditure and direct effects of altered indirect taxes and subsidies .	El UNDIX se define como el IPC excluidos los gastos en concepto de intereses y los efectos directos de la modificación de los impuestos indirectos y las subvenciones .
Each state's policy may have direct or indirect effects on all the other Member States.	También quiero dar las gracias al personal del Parlamento y al personal de los grupos políticos, a los intérpretes y a los traductores, sin cuya dedicada labor no podríamos sostener hoy este debate.
Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once , either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant .	Las reclamaciones relativas a pagos a través de TARGET determinados sólo podrán presentarse una vez , sea por un participante directo o indirecto en su propio nombre , sea por un participante directo en nombre de un participante indirecto .
But the tax paying public innocent of any wrongdoing has also had to bear costs, both direct and indirect.	Pero la población contribuyente inocente de cualquier delito también tuvo que sobrellevar costos, directos e indirectos.
Virtually every government policy, intentionally or not, for better or for worse, has direct and indirect effects on learning.	Prácticamente cada una de las políticas gubernamentales, de forma deliberada o no, para bien o para mal, tiene efectos directos e indirectos sobre el aprendizaje.
TARGET had 1,569 direct participants , while the number of indirect participants amounted to more than 5,000 .	En las operaciones intervinieron 1.569 participantes directos y más de 5.000 participantes indirectos .
In direct or market based finance , the route at the top of Chart 2.5 , debtors borrow funds directly from lenders in financial markets by selling Indirect and direct finance	En la financiación directa o basada en el mercado , el cauce que figura en la parte superior del gráfico 2.5 , los deudores obtienen recursos en préstamo directamente de los prestamistas en los mercados financieros vendiéndoles instrumentos financieros negociables , también denominados valores , que son derechos sobre el ingreso o los activos futuros del prestatario .
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,	and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,
Today, China s proclivity for industrial production is manifested in large scale manufacturing and infrastructure projects, encouraged by direct and indirect government subsidies.	Hoy, la propensión de China hacia la producción industrial se manifiesta en proyectos fabriles y de infraestructura a gran escala, alentados por subsidios públicos directos e indirectos.
Comprising 133,2 million euro of direct salary costs and 12,7 million euro of indirect human resources costs , such as recruitment and removal allowances .	Que incluyen 133,2 millones de euros de costes salariales directos y 12,7 millones de euros de costes indirectos de personal , como las asignaciones por contratación y mudanza .
We are therefore calling for sufficiently specific objectives for harmonization of direct and indirect taxation to be written into the revised Treaty.	En aras de la Unión Política y de la Unión Económica y Monetaria será preciso eliminar esos riesgos excesivos. sivos.
Slow and indirect	Lenta e indirecta
Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met .	Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 6 , los participantes directos podrán designar a entidades como participantes indirectos .
The direct consequence is the rise in oil prices, the indirect being the discontinuance of trade and financial flows in part of the region.	Saludo por ello las intervenciones de la comisión y del ponente modificando la directiva en este sentido.
Indirect	IndirectoType of DjVu document
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 .	La comisión por cada inscripción en el directorio de TARGET2 de un titular de BIC accesible , incluidas las sucursales de participantes directos e indirectos , será de 5 EUR .
This worrying level of inflation rates results largely from both direct and indirect effects of past sharp increases in energy and food prices at the global level .	Estos preocupantes niveles de inflación se deben en gran medida a los efectos directos e indirectos de los drásticos incrementos de los precios de la energía y de los alimentos registrados anteriormente en todo el mundo .
(f) The direct and indirect costs of producing, translating and disseminating the materials are identified and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session	f) Se indiquen los costos directos e indirectos de la producción, traducción y divulgación y se informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones
The fee for each registration by a direct participant of an indirect parti cipant in the TARGET2 directory shall be EUR 20 .	La comisión por cada inscripción en el directorio de TARGET2 de un participante indirecto por un participante directo será de 20 EUR .
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT no capitalisation )	Los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto Capitalización de los gastos existen limi taciones ( por debajo de 10 000 euros , IVA excluido sin capitalización )
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT no capitalisation )	Los demás costes directos o indirectos se trata rán como un gasto Capitalización de los gastos existen limitaciones ( por debajo de 10 000 euros , IVA excluido sin capitaliza ción )
The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending.	Entonces Estados Unidos enfrentará no solamente los efectos directos del freno fiscal sino también sus efectos indirectos sobre el gasto privado.
It can extend to indirect relationships . such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) .	Además , puede extenderse a relaciones indirectas tales como las filiales de la empresa de inversión directa , subfiliales y asociadas , así como a otras filiales ( empresas hermanas ) .
It can extend to indirect relationships , such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) .	AdemÆs , puede extenderse a relaciones indirectas tales como las filiales de la empresa de inversión directa , subfiliales y asociadas , así como a otras filiales ( empresas hermanas ) .
This worrying level of inflation is largely the result of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .	Estos preocupantes niveles de inflación se deben en gran medida a los efectos directos e indirectos de los drásticos incrementos de los precios de la energía y de los alimentos registrados anteriormente en todo el mundo .
The continued high level of inflation is largely due to both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .	La persistencia de los elevados niveles de inflación se debe en gran medida a los efectos directos e indirectos de los drásticos incrementos de los precios de la energía y de los alimentos registrados anteriormente en todo el mundo .
Indirect Rendering	Renderización indirecta
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT no capitalisation ) 11.3 .	Los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto Capitalización de los gastos existen limitaciones ( por debajo de 10 000 euros , IVA excluido sin capitalización ) 11.3 .
This still worrying level of inflation is largely the consequence of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .	Este nivel aún preocupante de inflación se debe en gran medida a los efectos directos e indirectos de los drásticos incrementos de los precios de la energía y de los alimentos registrados anteriormente en todo el mundo .
Indirect taxes 1A .	Impuestos indirectos 1A .
Indeed, in the last 25 years, the share of direct and indirect wages as a percentage of GDP has fallen by 8 to 11 in all the countries involved.	Por cierto, en los últimos 25 años, la porción de los salarios directos e indirectos como un porcentaje del PBI ha decaído un 8 a 11 en todos los países involucrados.
The insert name of CB shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks	Insértese el nombre del BC no se responsabilizará de pérdidas directa o indirectamente causadas por la falta de compro bación del participante
After all, property collateral is the bedrock of the Chinese financial system, with estimates of banks direct and indirect exposure to real estate ranging from 66 to 89 of GDP.	Después de todo, la garantía inmobiliaria es la piedra angular del sistema financiero chino se estima que la exposición directa e indirecta de los bancos a los bienes raíces es entre un 66 y un 89 del PIB.
Assessment of indirect impacts	Evaluación de los impactos indirectos
Assistance from the four Structural Funds concentrated on direct aid to firms (for investment and research), measures providing indirect support for economic development (equipping of industrial areas) and the development of human resources.	Las medidas de ayuda directa a las empresas (ayuda a la inversión y a la investigación), las medidas de apoyo indirectas al desarrollo económico (rehabilitación de zonas industriales) y la valorización de los recursos humanos fueron las principales intervenciones de los cuatro Fondos Estructurales.
Article 6 Indirect participants 1 .	Artículo 6 Participantes indirectos 1 .
10 , plus indirect taxes 1A .	10 , más impuestos indirectos 1A .
12 , plus indirect taxes 1A .	12 , más impuestos indirectos 1A .

Muestra esta página en español