Translation of "disability discrimination legislation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Disability - translation :

Discapacidad

Discrimination - translation :

Discriminación

Legislation - translation :

Legislación

Keywords : Discriminación Inversa Racial Prohíbe Criterio

Examples (External sources, not reviewed)

2. States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds.	2. Los Estados Partes prohibirán toda discriminación por motivos de discapacidad y garantizarán a todas las personas con discapacidad protección legal igual y efectiva contra la discriminación por cualquier motivo.
They face increasing discrimination without the legislation called for in Mrs Salisch's report.	Cuando los gobiernos derechistas, como el que tenemos en Gran Bretaña, anuncian que han creado gran número de puestos de trabajo, la ver dad es que la gran mayoría de estos puestos son mal pagados y a tiempo parcial, y en ellos se explota a los trabajadores.
(e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise	e) Tomar todas las medidas pertinentes para que ninguna persona, organización o empresa privada discrimine por motivos de discapacidad
arts,disability,performance art	arts,disability,performance art
(h) Recognizing also that discrimination against any person on the basis of disability is a violation of the inherent dignity and worth of the human person,	h) Reconociendo también que la discriminación contra cualquier persona por razón de su discapacidad constituye una vulneración de la dignidad y el valor inherentes del ser humano,
As to measures to deal with disability discrimination, the concept of reasonable accommodation is familiar to businesses since it was established in Directive 2000 78 EC.	Por lo que se refiere a las medidas encaminadas a tratar la discriminación por discapacidad, las empresas ya conocen el concepto de ajustes razonables establecido en la Directiva 2000 78 CE.
Stupidity is not a disability!	La estupidez no es una discapacidad!
There is a real danger that legislation exclusively for pregnancy will lead to discrimination by employers against women workers.	Algunos de nuestros Estados miembros contemplan ciertamente algunas propuestas sin demasiado entusiasmo.
Arm amputation causes a huge disability.	La amputación del brazo es muy invalidante.
I am a person with a disability.	Soy una persona con discapacidad.
disability,global issues,poverty,prosthetics,storytelling,war,work	disability,global issues,poverty,prosthetics,storytelling,war,work
(b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities	b) Tomar todas las medidas pertinentes, incluidas medidas legislativas, para modificar o derogar leyes, reglamentos, costumbres y prácticas existentes que constituyan discriminación contra las personas con discapacidad
In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.	En la definición y ejecución de las políticas y acciones contempladas en la presente Parte, la Unión tratará de luchar contra toda discriminación por razón de sexo, raza u origen étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
(a) Prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms of employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement and safe and healthy working conditions	a) Prohibir la discriminación por motivos de discapacidad con respecto a todas las cuestiones relativas a cualquier forma de empleo, incluidas las condiciones de selección, contratación y empleo, la continuidad en el empleo, la promoción profesional y unas condiciones de trabajo seguras y saludables
Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,	Reconociendo con agradecimiento las contribuciones complementarias de todos los marcos internacionales existentes en materia de discapacidad,
He was a very good golfer, but he had a disability.	Fue un golfista muy bueno, pero tenía una incapacidad,
Cristie and Jeff Healey's son was born with the same disability.	El hijo de Cristie y Jeff Healey también nació con la misma discapacidad.
Non discrimination	No discriminación
Non discrimination	No discriminación
8. Also condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance	8. Condena también las plataformas políticas y las organizaciones basadas en el racismo, la xenofobia o las doctrinas de superioridad y discriminación raciales, así como la legislación y las prácticas basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por ser incompatibles con la democracia y con un gobierno transparente y responsable
1. Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance	1. Condena las plataformas políticas y las organizaciones basadas en el racismo, la xenofobia o las doctrinas de superioridad racial y la discriminación conexa, así como las leyes y prácticas basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por ser incompatibles con la democracia y la gestión transparente y responsable de los asuntos públicos
9. Condemns also political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance	9. Condena también las plataformas políticas y las organizaciones basadas en el racismo, la xenofobia o las doctrinas de superioridad y discriminación raciales, así como la legislación y las prácticas basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por ser incompatibles con la democracia y con un gobierno transparente y responsable
For every 100 girls with a learning disability, there are 276 boys.	Por cada 100 niñas con dificultades de aprendizaje, hay 276 niños en igual situación.
(g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice, and at the recent rejection of legislation to raise the age of marriage for women	g) Hay discriminación sistémica contra las mujeres y niñas en el derecho y en la práctica y que recientemente se rechazó un proyecto de ley por el cual había de aumentar la edad mínima para que la mujer contrajera matrimonio
As far as legislation against racial discrimination is concerned, so many improvements could still be made to make it more binding and ensure that it is actually applied.	Como recordarán muy bien Sus Señorías, esta cuestión fue ya objeto de debate a principios de 1989 con motivo de la propuesta de la Comisión al Consejo.
1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake	1. Los Estados Partes se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad. A tal fin, los Estados Partes se comprometen a
XI. Non discrimination	XI. No discriminación
(b) Non discrimination	b) La no discriminación
This is discrimination!	Esto es discriminación!
Diversity and discrimination	Diversidad y discriminación
EU legislation	Legal publications
EU legislation	Legislación de la UE
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.	Se prohíbe toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual.
But reducing disability claims (and thus payments) is only half of the equation.	Sin embargo, reducir los reclamos por discapacidad (y con ello los pagos) es sólo la mitad de la ecuación.
To stem the dramatic rise in disability payments, the Dutch now require firms with high claim rates to pay more for disability insurance, thereby creating a strong incentive to ensure greater workplace safety.	Para frenar el marcado incremento de los pagos por discapacidad, los holandeses ahora les exigen a las empresas con altas tasas de reclamos que paguen más por el seguro por discapacidad, creando así un fuerte incentivo para garantizar una mayor seguridad en el lugar de trabajo.
Measures to prevent discrimination	Medidas para impedir la discriminación
NON DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP	NO DISCRIMINACIÓN Y CIUDADANÍA
I have been very lucky that my disability has not been a serious handicap.	He tenido mucha suerte, pues mi discapacidad no ha sido un impedimento serio
And interestingly, from an identity standpoint, what does it mean to have a disability?	E interesantemente, desde el punto de vista de la identidad, Qué quiere decir tener una discapacidad?
2. States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures	2. Los Estados Partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a la protección social y a gozar de ese derecho sin discriminación por motivos de discapacidad, y adoptarán las medidas pertinentes para proteger y promover el ejercicio de ese derecho, entre ellas
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.2.	Se prohíbe toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual.2.
Advice on Legislation	Consulta sobre legislación
Advice on Legislation	Consulta sobre Legislación
Advice on legislation	Dictamen sobre legislación
Advice on legislation	Consulta sobre legislación

Muestra esta página en español