Translation of "discharge their obligations" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Sufficient collateral shall be maintained until discharge of the guaranteed obligations .
Se mantendrán activos suficientes hasta que se cumplan las obligaciones garantizadas .
Institutions to which paragraph 1 applies which negligently or intentionally fail to discharge their obligations under paragraph 1 shall be subject to effective , proportionate and dissuasive penalties .
Las entidades mencionadas en el primer apartado que , por negligencia o intencionalmente , no cumplan sus obligaciones en virtud del apartado 1 , estarán sujetas a sanciones efectivas , proporcionadas y disuasorias .
At EU level, Directive 2009 21 EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
A nivel de la UE, la Directiva 2009 21 CE pretende asegurar que los Estados miembros cumplan de forma eficaz y coherente sus obligaciones de Estado del pabellón para aumentar la seguridad y prevenir la contaminación por parte de los buques que enarbolan su pabellón.
assisting Member States to respect their international obligations,
asistir a los Estados miembros en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales,
Debtor's discharge by payment
Pago liberatorio del deudor
And those who are mindful of their moral obligations.
que observan su azalá.
This shall be his uncleanness in his discharge whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.
Ésta será su impureza en su flujo Será impureza, ya sea que su cuerpo emita su flujo o que su cuerpo obstruya su flujo
2. Emphasizes the obligations of flag States to discharge their responsibilities, in accordance with the Convention and the Agreement, to ensure compliance by vessels flying their flag with the conservation and management measures adopted and in force with respect to fisheries resources on the high seas
2. Pone de relieve que los Estados del pabellón deben cumplir las obligaciones que les incumben de conformidad con la Convención y el Acuerdo de hacer que los buques que enarbolan su pabellón cumplan las medidas de conservación y ordenación adoptadas y en vigor con respecto a los recursos pesqueros en alta mar
3. Emphasizes the obligations of flag States to discharge their responsibilities, in accordance with the Convention and the Agreement, to ensure compliance by vessels flying their flag with the conservation and management measures adopted and in force with respect to fisheries resources on the high seas
3. Pone de relieve que los Estados del pabellón deben cumplir las obligaciones que les incumben de conformidad con la Convención y el Acuerdo de hacer que los buques que enarbolan su pabellón cumplan las medidas de conservación y ordenación adoptadas y en vigor con respecto a los recursos pesqueros en alta mar
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO Y APROBACIÓN DE LA GESTIÓN
I have to discharge my duty.
Tengo que cumplir con mi obligación.
If they have a hip fracture we go with them and we study their entire discharge experience.
Si sufren una fractura de cadera les acompañamos y estudiamos su experiencia de ingreso y alta completa.
Today, these countries can simply refinance their obligations at longer maturities.
Hoy en día, estos países simplemente pueden refinanciar sus obligaciones a plazos de vencimiento más largos.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.
Se exigiría que los gestores de activos fuesen transparentes sobre sus políticas de implicación, los beneficios de éstas y la forma en que se desarrollan las políticas objeto de su mandato.
He got his discharge from the army.
Le dieron licencia absoluta del ejército.
A way to discharge pain and discomfort.
Como un modo de descargar dolor e incomodidad.
You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Tú sólo debes advertir a los que tienen miedo de su Señor en secreto y hacen la azalá.
Obligations
Obligations
6. Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights
6. Subraya asimismo que los Estados deben velar por que todas las medidas para luchar contra el terrorismo se ajusten a las obligaciones que les impone el derecho internacional aplicable, incluidas las obligaciones que les imponen los Pactos internacionales de derechos humanos
(a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations
a) Insta a los Estados partes a que hagan cuanto esté a su alcance para cumplir sus obligaciones en la materia
Consumers do not have obligations, responsibilities and duties to their fellow human beings.
Los consumidores no tienen obligaciones, responsabilidades y deberes hacia sus prójimos.
(b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports
b) Para cumplir sus obligaciones dimanadas de esos instrumentos, en particular la preparación de informes iniciales
3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations
3. Insta a todos los Estados que se encuentran en situación de incumplimiento a tomar la decisión estratégica de volver a cumplir sus respectivas obligaciones
Nor any food except from the discharge of wounds
ni más alimento que de guislin,
Have you thought about the semen that you discharge
Y qué os parece el semen que eyaculáis?
Firstly, concerning the deadline for the discharge of sludge.
LANNOYE (V). (FR) Señor Presidente, se estila siempre en esta Asamblea felicitar al ponente por el trabajo efectuado.
The European Parliament has ultimate responsibility for the discharge.
Informe (doc. A3 274 90) del Sr. Medina Ortega, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Dere chos de los Ciudadanos, sobre la obligación del Consejo de esperar el dictamen del Parlamento.
7. Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates
7. Hace hincapié en que deben proporcionarse recursos suficientes a todos los lugares de destino para que cumplan sus mandatos respectivos con eficacia y eficiencia
6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions .
4.3 Instrumentos Los estatutos de un BCN incluyen , naturalmente , disposiciones relativas a los instrumentos de política monetaria .
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations
2. Insta a todos los Estados a aplicar y cumplir cabalmente sus respectivas obligaciones
Reporting obligations
Reporting obligations
Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
Teniendo en cuenta que, de conformidad con el Artículo 103 de la Carta, en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la Carta,
Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
Teniendo presente que, de conformidad con el Artículo 103 de la Carta, en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la Carta,
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Serán compatibles con la Constitución las ayudas que respondan a las necesidades de coordinación de los transportes o que correspondan al reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción de servicio público.
(b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively
b) Preste toda la asistencia necesaria para que su Enviado Especial y el Relator Especial desempeñen plena y eficazmente su mandato
Speak to the children of Israel, and tell them, 'When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.
Hablad a los hijos de Israel y decidles que cualquier hombre cuyo cuerpo tiene flujo seminal, quedará impuro a causa de su flujo
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
Se intercam biarán la información o los documentos pertinentes para el desempeño de sus obligaciones respectivas , y para el ejercicio de sus derechos respectivos , con forme a las Condiciones , sin perjuicio de sus obligaciones de secreto bancario .
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
Their presidents were The Committee protected the rights of the settlers and supervised their obligations with regard to the Russian government.
Sus presidentes fueron El Comité protegió los derechos de los colonos y supervisó sus obligaciones con respecto al gobierno ruso.
So what is your opinion regarding the semen you discharge?
Y qué os parece el semen que eyaculáis?
Each NCB shall inform its resident reporting agents about their reporting obligations following national procedures .
Los BCN notificarán a sus agentes informadores residentes las obligaciones de información de estos de acuerdo con las normas propias de cada BCN .
(viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties
viii) Cumpliendo las obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que son partes
(c) To continue to respect their obligations as regards the implementation of the Transitional Constitution
c) Sigan cumpliendo las obligaciones que les incumben en la aplicación de la Constitución de transición
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
Observando con beneplácito las medidas que ya han tomado los Estados a esos efectos de conformidad con sus obligaciones internacionales,
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
Acogiendo con satisfacción las medidas que ya han tomado los Estados a esos efectos de conformidad con sus obligaciones internacionales,

 

Related searches : Discharge Obligations - Discharge His Obligations - Discharge Of Obligations - Discharge Its Obligations - Fulfilling Their Obligations - Fulfil Their Obligations - Meet Their Obligations - Discharge Their Duties - Contingent Obligations - Lease Obligations - Offset Obligations - Specific Obligations