Translation of "discord" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Discord - translation :

Keywords : Discordia Desacuerdos Discordias Marital Cizaña

Examples (External sources, not reviewed)

Satan sows discord among them.	El Demonio siembra la discordia entre ellos.
Satan stirs up discord among them.	El Demonio siembra la discordia entre ellos.
Lo! the devil soweth discord among them.	El Demonio siembra la discordia entre ellos.
His speciality is sowing the seeds of discord.	Su especialidad es sembrar los granos de la discordia.
His speciality is sowing the seeds of discord.	Su especialidad es sembrar las semillas de la discordia.
Verily it is Satan who sows discord among people.	El Demonio siembra la discordia entre ellos.
As a result, she failed to create harmony out of discord.	Por eso donde había discordia, no puso unión.
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.	La gestión del disenso es reconocer el valor del desacuerdo, de la discordia, y la diferencia.
But whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it.	Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually he soweth discord.	Perversidades hay en su corazón en todo tiempo anda pensando el mal, provocando discordia
They learned from them the means to sow discord between man and wife.	Aprendieron de ellos cómo dividir a un hombre de su esposa.
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.	Perversidades hay en su corazón en todo tiempo anda pensando el mal, provocando discordia
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.	el testigo falso que habla mentiras y el que provoca discordia entre los hermanos
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.	el testigo falso que habla mentiras y el que provoca discordia entre los hermanos
The objective is also that of sowing seeds of discord betwen Syria and Iran.	El objetivo también consiste en sembrar la semilla de la discordia entre Siria e Irán .
But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.	Pero, en vez de fomentar la solidaridad en Europa, está sembrando discordia al interior de los países y entre ellos.
People learned something from the two angels that could cause discord between a man and his wife.	Aprendieron de ellos cómo dividir a un hombre de su esposa.
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.	Tengo miedo de la discordia que surja con mi marido, así que estoy haciendo la vista gorda a su amante.
That is because God has revealed the Book in truth and those who differ about the Book are in deep discord.	Esto es así porque Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición.
And beware of discord which does not afflict the wrongdoers among you exclusively and know that God is severe in retribution.	Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente!
And if (at any time) an incitement to discord is made to thee by the Evil One, seek refuge in Allah.	Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Alá.
The opera takes place in Tyre in Phoenicia and tells a story of love, violence and political discord in ancient times.	La ópera toma lugar en Tiro y cuenta una historia de amor, violencia y discordia política in tiempos antiguos.
And tell My bondmen to speak that which is the best undoubtedly Satan sows discord among them indeed Satan is man s open enemy.	Di a Mis siervos que hablen de la mejor manera que puedan. El Demonio siembra la discordia entre ellos.
This the work of this movement is breaking up in discord because of the lack of systematic action to build up party groupings.	Así todo el tra bajo de este movimiento ha saltado en pedazos produciéndose discordia en lugar de haber creado agrupa ciones sistemáticas de partido.
It is the mark of ancient societies, like those of Germany and of Greece, that contemporary tribulations revive old fears and foment new discord.	Un rasgo de las sociedades antiguas, como las de Alemania y Grecia, es el de que las tribulaciones contemporáneas reavivan temores antiguos y fomentan una nueva discordia.
I feared that on returning you might say 'You sowed discord among the Children of Israel, and did not pay heed to my words.'	Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' .
Tell My worshipers, that they should say words that are the finest, satan would arouse discord among them he is the clear enemy of mankind.	Di a Mis siervos que hablen de la mejor manera que puedan. El Demonio siembra la discordia entre ellos.
If there appears to be discord between a wife and her husband and if they desire reconciliation choose arbiters from the families of both sides.	Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo.
I was afraid that you might consider me responsible for causing discord among the children of Israel and would not pay attention to my words.	Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' .
In order to make Satan s suggestions a trial for those whose hearts are diseased, and those whose hearts are hardened. The wrongdoers are in profound discord.	Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón los impíos están en marcada oposición ,
Guard yourselves against discord among yourselves so that it will not mislead anyone of you, especially the unjust, and know that God's retribution is most severe.	Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente!
His given reasons for the break up were financial discord, disagreement over the extent of the Fuzzy Warbles project, and a change in mindset on Partridge's part.	Sus razones para la ruptura de XTC fueron la discordia financiera, el desacuerdo sobre el alcance del proyecto Fuzzy Warbles, y un cambio de mentalidad en Partridge.
Had they mobilized with you, they would have added only to your difficulties, and they would have spread rumors in your midst, trying to sow discord among you.	Si os hubieran acompañado a la guerra, no habrían hecho más que aumentar la confusión y habrían sembrado la desconfianza entre vosotros, buscando soliviantaros.
He was kind to me when He rescued me from the prison, and brought you from the desert after Satan had stirred discord between me and my brothers.	Fue bueno conmigo, sacándome de la cárcel y trayéndoos del desierto, luego de haber sembrado el Demonio la discordia entre yo y mis hermanos.
As for those in whose hearts is deviation from truth , they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation suitable to them .	Los de corazón extraviado siguen las equívocas, por espíritu de discordia y por ganas de dar la interpretación de ello.
Someone had to put aside moralistic objections and look dispassionately at a country locked in a set of circumstances that would only reproduce discord and fragmentation across the continent.	Alguien tenía que dejar de lado las objeciones moralistas y contemplar desapasionadamente a un país encerrado en un conjunto de circunstancias que lo único que podían hacer era reproducir la discordia y la fragmentación por todo el continente.
He was kind to me when He let me out of prison and brought you from the desert after Satan had brought about discord between me and my brethren.	Fue bueno conmigo, sacándome de la cárcel y trayéndoos del desierto, luego de haber sembrado el Demonio la discordia entre yo y mis hermanos.
This discord is threatening to derail these countries burgeoning democratic processes, owing to growing competition between what Le Bon called the sovereignty of the crowds and the sovereignty of political elites.	Este desacuerdo amenaza con hacer descarrilar los incipientes procesos democráticos de estos países, debido a una creciente competencia entre lo que Le Bon llamó soberanía de las masas y la soberanía de las élites políticas.
But those in whose hearts is and deviation follow that which is consimilar therein, seeking discord and seeking to misinterpret the same whereas none knoweth the interpretation thereof a save Allah.	Los de corazón extraviado siguen las equívocas, por espíritu de discordia y por ganas de dar la interpretación de ello. Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello.
But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah.	Los de corazón extraviado siguen las equívocas, por espíritu de discordia y por ganas de dar la interpretación de ello. Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello.
And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman.	Si la criatura que crían es vuestra, retribuidles como es debido y llegad a un acuerdo decoroso. Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra.
I feel ashamed, Madam President, of the spectacle of discord we are presenting on a subject on which those of us at least who value human dignity and civil rights should be totally united.	El informe Herman nos propone ya modificaciones concretas del Tratado de Roma, las cuales son necesarias si queremos tener un banco central y una moneda europea.
Reaffirming its conviction that, in the interest of all mankind, Antarctica should continue for ever to be used exclusively for peaceful purposes and that it should not become the scene or object of international discord,	Reafirmando su convicción de que, en interés de toda la humanidad, la Antártida debe seguir utilizándose por siempre exclusivamente con fines pacíficos y no ser teatro ni objeto de discordia internacional,
Israel is like a huge laboratory, a source of discord and chaos not only within the country, but on an international level (just look at how strongly people are split into supporters and opponents of Israel).	Israel es un laboratorio inmenso, una máquina de soldadura y caos, no sólo en el marco de su país, sino también a escala internacional. Tomemos como ejemplo cómo se dividen de modo tajante los simpatizantes y detractores de Israel.
Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.	Puesto que surgió una contienda y discusión no pequeña por parte de Pablo y Bernabé contra ellos, los hermanos determinaron que Pablo, Bernabé y algunos otros de ellos subieran a Jerusalén a los apóstoles y ancianos para tratar esta cuestión

Muestra esta página en español