Translation of "distanced themselves from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Themselves - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro Solas Mismas Solos Mismos Ellas

Examples (External sources, not reviewed)

He distanced himself from politics.	Él se distanció de la política.
That quarrel distanced him from his father.	Aquella discusión lo alejó de su padre.
and from which the cautious shall be distanced.	el cual evitará quien de veras teme a Dios,
In 1924 she returned to Barcelona, but the paralysis gradually distanced from their public activities.	En 1924 regresó a Barcelona, pero la parálisis progresiva la alejó de las actividades públicas.
A few weeks ago, Galeano, to the astonishment of many, distanced himself from his own book.	Hace unas pocas semanas, Galeano, para sorpresa de muchos, tomó distancia de su propio libro.
While Bush is not on the ballot, Romney has not really distanced himself from the Bush administration s policies.	Si bien Bush no se postula, Romney no se ha distanciado verdaderamente de las políticas de su presidencia.
This is not the only recent case in which Germany has distanced itself from its allies and partners.	No es la primera vez que Alemania se distancia de sus aliados y socios en tiempos recientes.
When this bizarre statement, with its racist undertones, threatened to become a scandal, Romney quickly distanced himself from it.	Cuando esta extraña declaración, nbsp junto con sus connotaciones racistas subyacentes, amenazaba con convertirse en un escándalo, Romney se distanció rápidamente de la misma.
His modesty, his sensitivity and an abundance of talent would have also distanced him from the power register which gives birth to real sacred monsters.	Su pudor, su sensibilidad y un talento que era evidente también lo habrán alejado del registro de poder que tienen los verdaderos monstruos sagrados.
But the sects from among themselves differed.	Pero los grupos discreparon unos de otros.
In the face of social pressure, the newspaper distanced itself from the drawing and issued an apology, a move seen by some as censorship or limiting freedom of expression.	A raíz de la presión social generada, el periódico se distanció del dibujo y emitió una disculpa, un movimiento que fue interpretado por algunos como una muestra de censura y limitación de la libertad de expresión.
And they prevent others from him and are themselves remote from him.	Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia.
and purify themselves will be safe from this fire.	que da su hacienda para purificarse,
All content will be gathered from the people themselves.	Todo el contenido se obtiene de los propios ciudadanos.
Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked. Then they started to cover themselves with the leaves from the garden.	Comieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín.
Did they consider themselves secure from the retribution of God?	Es que están a salvo de la intriga de Alá?
and they bar others from believing and themselves keep away.	Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia.
So, they gain independence from the sponsor, and start funding themselves.	Obtuvieron la independencia de sus financistas, y comenzaron a financiarse por su cuenta.
Neither can they save themselves nor save their friends from Us.	Éstos no pueden auxiliarse a sí mismos, ni encontrarán quien les ayude frente a Nosotros.
O Yet from the remembrance of their Lord they avert themselves!	Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor.
They cannot help themselves, nor will they be protected from Us.	Éstos no pueden auxiliarse a sí mismos, ni encontrarán quien les ayude frente a Nosotros.
And We sent among them a messenger from themselves Serve God.	y les mandamos un enviado salido de ellos Servid a Alá!
They cannot help themselves nor can they be defended from Us.	Éstos no pueden auxiliarse a sí mismos, ni encontrarán quien les ayude frente a Nosotros.
The Gambian people need external help to free themselves from Jammeh.	El pueblo de Gambia necesita ayuda externa para liberarse de Jammeh.
They dissuade others from following him, and themselves avoid him yet they destroy no one except themselves, but they are not aware.	Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.
They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.	Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas.
They shall find for themselves, apart from God, neither protector nor helper.	No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
Verily, they will never be able to save themselves (from Allah's Punishment).	No podrán!
Or have they taken to themselves gods from the earth who resurrect?	Han tomado de la tierra a dioses capaces de resucitar?
and We sent them an apostle from among themselves, saying, Worship Allah!	y les mandamos un enviado salido de ellos Servid a Alá!
God knows those who secretly walk away from you and hide themselves.	Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas.
See how they cover themselves up to hide their thoughts from Him.	Se repliegan en sí mismos para sustraerse a Él.
and sent a messenger to them from among themselves Worship God alone.	y les mandamos un enviado salido de ellos Servid a Alá!
Locals consider themselves to be from Gweedore , only citing Derrybeg, Bunbeg etc.	Los locales se consideran a sí mismos ser de Gweedore, solamente citando Derrybeg, Bunbeg etc.
We cannot allow central bankers to distance themselves from their responsibilities. lities.	Preocuparse solamente de la unión económica produciría un sistema muy desequilibrado que podría derrumbarse fácilmente.
They did not prevent each other from committing sins nor would they themselves stay away from them.	No se prohibían mutuamente las acciones reprobables que cometían.
They hide themselves from men, but hide not themselves from God for He is with them while they meditate at night discourse unpleasing to Him God encompasses the things they do.	Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Alá abarca todo lo que hacen.
They seek to hide themselves from the people, but they do not hide themselves from Allah for He is with them when they hide the saying that does not please Him.	Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface.
Moreover, financial systems themselves stand to benefit from becoming more comprehensive and progressive.	Además, los sistemas financieros también saldrán beneficiados si amplían su alcance y se vuelven más progresistas.
For the fact that they can distance themselves from the question of politics.	por poderse distanciar de la cuestión política,
And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.	Excavaban, tranquilos, casas en las montañas.
But when misfortune befell them from Us why did they not humble themselves?	Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó...
Lo! They fold up their breasts that they may conceal themselves from Him.	Se repliegan en sí mismos para sustraerse a Él.
Neither can they help themselves, nor can they shield the idolaters from Us.	Éstos no pueden auxiliarse a sí mismos, ni encontrarán quien les ayude frente a Nosotros.
They marvel now that, from among themselves, a warner has come to them.	Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles.

Muestra esta página en español