Translation of "distrust" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Distrust - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Distrust and power politics are the order of the day. | La desconfianza y la política de la fuerza están a la orden del día. |
| As Ralph Waldo Emerson remarked, Our distrust is very expensive. | Como observara Ralph Waldo Emerson Nuestra desconfianza es muy costosa . |
| We usually distrust those areas that fall in between things. | Usualmente desconfiamos de esas áreas que están ubicadas entre objetos. |
| At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task. | Una tarea que de por sí es difícil puede complicarse aún más si en el frente interno también tiene que lidiar con la desconfianza generalizada. |
| This attitude itself is caused by a sense of distrust towards politics. | Esta actitud se debe a un sentimiento de desconfianza hacia la política. |
| Widespread online filtering will only increase distrust between people and the state. | El filtrado generalizado de la Red solo incrementa la falta de confianza entre la gente y el estado . |
| Public distrust of vaccines has also played a major role in this decline. | Esta pérdida de interés también se debe en gran medida a la desconfianza de la gente. |
| First and foremost, a mountain of mutual distrust will need to be overcome. | En primer lugar, habrá que superar una montaña de desconfianza mutua. |
| Cooperation would be replaced by confrontation, trust by distrust, and arms control by re armament. | La cooperación sería remplazada por la confrontación, la confianza por la desconfianza y el control de armamentos por el rearme. |
| Soviet era deference to paternalistic leaders gave way to self confidence and distrust of established authority. | La deferencia de la era soviética a los líderes paternalistas dio lugar a la autoconfianza y el recelo de la autoridad establecida. |
| That, together with the Kingdom s deepening distrust of the US, is fueling a growing sense of isolation. | Esto, junto con la profundización de la desconfianza que tiene con relación a los EE.UU., está impulsando una creciente sensación de aislamiento en el Reino. |
| This adds to feelings of distrust and annoyance present on social media with respect to this case. | Lo anterior abona en el ánimo de desconfianza y la molestia que existen en redes sociales respecto a este caso. |
| Given Egypt s extreme polarization and distrust between its Islamist and secular forces, Morsi should have anticipated the protests. | Dada la extrema polarización de Egipto y el recelo mutuo entre las fuerzas islamistas del país y las seculares, Morsi podía prever las protestas. |
| Is that just because low income people feel that life is unfair and therefore distrust those around them? | Es esto así sólo porque las personas de bajos ingresos sienten que la vida es injusta y, por lo tanto, desconfían de quienes las rodean? |
| For Muslim America community leaders attending the summit, the outpouring of distrust on social media was counter productive. | Para los líderes de las comunidades musulmano norteamericanas asistentes a la cumbre, las muestras de desconfianza en los medios sociales eran contraproducentes. |
| Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture. | El racismo arraiga en la desconfianza y el desprecio por los hombres que se distinguen en la apariencia física y la cultura. |
| Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture. | El racismo tiene sus raices en la desconfianza y el desprecio por personas diferentes en su aspecto y en su cultura. |
| The relationship between diasporas and their homelands often encompasses a broad palette of sentiments, including distrust, resentment, envy, and enmity. | La relación entre las diásporas y sus patrias con frecuencia abarca una amplia gama de sentimientos, entre ellos, la desconfianza, el resentimiento, la envidia y la enemistad. |
| Third, emerging countries short term opportunism is based on a double distrust towards Europe, of course, but also, paradoxically, towards themselves. | En tercer lugar, el oportunismo a corto plazo de los países emergentes se basa en una doble desconfianza hacia Europa, naturalmente, pero paradójicamente también hacia ellos mismos. |
| And populists who promise to restore national sovereignty by rejecting Europe, fighting Islamization, and kicking out immigrants are exploiting this distrust. | Y los populistas que prometen restablecer la soberanía nacional al rechazar a quot Europa quot , combatir la quot islamización quot y expulsar a los inmigrantes son expresión de esta desconfianza. |
| Distrust of political parties and disappointment in their ability to govern is widespread, as evidenced by low voter turnout in the recent elections. | La falta de confianza en los partidos políticos y la desilusión respecto de su capacidad para gobernar es generalizada, como quedó demostrado en la baja concurrencia de votantes en las elecciones recientes. |
| Well, the healthcare system has been transformed a culture pervaded with defensiveness, universal distrust of the system of justice, universal practice of defensive medicine. | Bueno, el sistema de salud fue transformado. Una cultura impregnada de defensividad. Desconfianza universal del sistema de justica. Práctica universal de la medicina defensiva. |
| In fact, the monetary union has become a political and economic nightmare, plagued by recession, record high unemployment, social unrest, and rising distrust among member states. | Lo cierto es que desde el punto de vista político y económico, la unión monetaria se ha convertido en una pesadilla, plagada de recesión, niveles de desempleo nunca antes vistos, agitación social y una creciente desconfianza entre los estados miembros. |
| As story follows story of government officials flashing Rolex watches, driving Maseratis, and being overly familiar with overseas tax havens, public distrust of the CCP is growing. | Con cada nuevo caso que se conoce de funcionarios públicos que exhiben relojes Rolex, andan en Maserati y saben mucho de paraísos fiscales en el extranjero, crece la desconfianza del pueblo chino hacia el PCCh. |
| But blanket distrust in government, framed by glaring examples of boondoggles and fueled by ideology, too often focuses on the wrong question How big should government be? | Sin embargo, la enorme desconfianza en el gobierno, en el marco de casos evidentes de despilfarro, estimulado por cuestiones ideológicas, muy a menudo se centran en la pregunta equivocada Cuán grande debe ser el gobierno? |
| This summer in Guinea, for example, citizens frustration with widespread poverty and weak institutions, memories of ethnic persecution, and distrust of unfamiliar democratic processes fueled violent protests. | Por ejemplo, este verano en Guinea, la frustración de los ciudadanos con la pobreza generalizada, la fragilidad de las instituciones, el recuerdo de la persecución étnica y la desconfianza en procesos democráticos extraños fomentó protestas violentas. |
| There is no doubt that Iran with its long history of secrecy and dissimulation deserves the intense hostility and distrust that its nuclear program continues to engender. | No hay duda de que Irán con su larga historia de secretos y disimulo merece la intensa hostilidad y desconfianza que su programa nuclear continúa engendrando. |
| after Erbil's suicide attack,more local people question KRG's policy on opening the door for Arab IDPs tension distrust high BBCOS Osamah Golpy ( OsamaGolpy) November 19, 2014 | Luego del ataque suicida en Erbil, más personas cuestionan la política del Gobierno Regional de Kurdistán de abrirle las puertas a los desplazados árabes la tensión y la desconfianza están altas. |
| The proposed agreement with Iran will not overcome a century of distrust and manipulation, but it can begin to create a new path toward peace and mutual respect. | El acuerdo propuesto con Irán no acabará con un siglo de desconfianza y manipulaciones, pero puede empezar a construir un nuevo camino hacia la paz y el respeto mutuo. |
| For example, a recent survey conducted by public broadcaster NHK revealed a sense of distrust young people feel towards elections they believe that their votes can change nothing . | Por ejemplo, una investigación reciente llevada a cabo por la emisora pública NHK, reveló que los jóvenes sienten desconfianza hacia las elecciones, ellos creen que sus votos no van a cambiar nada . |
| Given rampant distrust of politicians and widespread frustration with the state of the economy, it would be difficult for any leader except perhaps in Germany to campaign successfully for reelection. | De hecho, mientras que sólo el 20 por ciento del electorado francés tiene una opinión favorable de Hollande y casi dos tercios de él no quiere ver el regreso de Sarkozy al Palacio del Elíseo, más de dos tercios de él espera que Juppé desempeñe un papel político importante en los próximos años. Así, Juppé, que cuenta 69 años de edad y ha anunciado su intención de presentar su candidatura en 2017, es la figura política más popular del país. |
| Leaders on both sides understand their countries growth challenges. But neither seems willing to address the intensification of distrust that has arisen during the past year from the cyber issue. | Los dirigentes de las dos partes entienden los problemas en materia de crecimiento de sus países, pero ninguno de ellos parece dispuesto a abordar la intensificación de la desconfianza que ha surgido durante el pasado año en relación con el asunto cibernético. |
| Not only is it characterized by deep distrust, but the broader society does not find a closer relationship to be either legitimate or in the public interest, and for good reason. | No sólo se caracteriza por una profunda desconfianza, sino que la sociedad, en términos más amplios, no cree que una relación más estrecha sea legítima ni de interés público, y por buena razón. |
| The danger now, with both sides trading accusations in an atmosphere of mutual distrust, is that the current stalemate will lead to a much deeper crisis between Russia and the West. | Ahora, con los dos bandos intercambiándose acusaciones en una atmósfera de desconfianza mutua, el peligro radica en que el actual punto muerto provoque una crisis mucho más profunda entre Rusia y Occidente. |
| Unable to overcome popular distrust, owing to its longstanding symbiosis with the bureaucrats and subservience to the US, the LDP has been incapable of holding the DPJ accountable in the legislature. | Incapaz de superar la desconfianza popular debido a su añeja simbiosis con los burócratas y su sumisión a los Estados Unidos, el PDL no ha podido hacer que el PDJ rinda cuentas en la legislatura. |
| In the end, moral hair splitting is less important than the blame game itself a visible manifestation of the deepening bilateral distrust wrought by a destructive phase of Sino American codependency. | A fin de cuentas, las discusiones sobre nimiedades son menos importantes que el propio juego de las acusaciones, manifestación visible de la desconfianza bilateral cada vez más profunda debida a una fase destructiva de la codependencia chino americana. |
| This was Iceland's first leftist government, and was plagued with troubles from the outset, not the least of which was the relative hostility and distrust of the United States and other NATO allies. | Este fue el primer gobierno izquierdista de Islandia, y estuvo plagado de problemas dede el comienzo, de los cuales no era el menor la relativa hostilidad y recelo de los Estados Unidos y otros aliados de la OTAN. |
| Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust. | Afninado la ley, claramente no es suficiente. Y la reforma de agravios, que es una gran idea, baja tus costos si eres una persona de negocios, pero es como una venda en esta enorme herida de desconfianza. |
| As Rafael Di Tella and Robert MacCulloch have shown, the world s poorest countries are not characterized by naive trust in capitalism, but by utter distrust, which leads to heavy government intervention and regulation of business. | Como lo han demostrado Rafael Di Tella y Robert MacCulloch, los países más pobres del mundo no se caracterizan por tener una confianza ingenua en el capitalismo, sino una completa desconfianza, lo que lleva a fuertes demandas de intervención gubernamental y regulación del comercio. |
| Earlier this month, many Internet users responded to images of world leaders at the Paris march against terrorism with a wave of criticism and memes meant to convey their feelings of anger, frustration, and distrust. | A principios de enero, muchos usuarios de Internet reaccionaron ante las imágenes de los líderes mundiales en la manifestación de París en contra del terrorismo, con una ola de críticas y memes expresando su enfado, frustración y desconfianza. |
| Given the stilted government rhetoric and the level of distrust towards the Ministry, it's hard to believe the Internet Army will be successful if it attempts to fight the Kremlin trolls with their own weapons. | Con la retórica rebuscada del Estado y el nivel de desconfianza hacia el ministerio, es difícil de creer que el ejército de Internet tendrá éxito si intenta luchar contra los trolls de Kremlin con sus propias armas. |
| Since then, hurricane incidence has dropped off the charts indeed, by one measure, global accumulated cyclone energy has decreased to its lowest levels since the late 1970 s. nbsp Exaggerated claims merely fuel public distrust and disengagement. | Desde entonces, ha decrecido notablemente su incidencia de hecho, según una forma de medición global de la energía ciclónica acumulada, ha descendido a sus niveles más bajos desde finales de 70. Las afirmaciones exageradas no hacen más que alimentar la desconfianza y la falta de involucramiento de la gente. |
| Saudi Arabia s mounting distrust of the US matters, because whenever the Kingdom has felt an existential threat and it regards Iran s regional ambitions as such a threat it has relied on an external power to protect it. | El hecho de que Arabia Saudita desconfíe cada vez más de Estados Unidos es un asunto de importancia, debido a que cada vez que el Reino sintió que su existencia se encontraba bajo amenaza y considera las ambiciones regionales de Irán como una amenaza confió en que una potencia exterior iba a protegerlo. |
| Of course, it could be that the United Kingdom s veto of the summit s proposed changes to the EU s Lisbon Treaty drowned out all else, while further increasing distrust on the part of the public and financial markets of a divided Europe. | Por supuesto, puede ser que el veto del Reino Unido de los cambios propuestos en la cumbre al Tratado de Lisboa de la Unión Europea ahogara todo lo demás, al mismo tiempo que aumentó aún más la desconfianza por parte del público y los mercados financieros en una Europa dividida. nbsp nbsp |
| Trump s critics argue that he is playing to the basest instincts of disaffected voters, who hate foreigners (especially Mexicans), distrust bankers (or anyone with a higher education, for that matter), and still can t get over the election of a president whose father was black. | Los críticos de Trump lo acusan de aprovechar los instintos más bajos de los votantes descontentos, que odian a los extranjeros (especialmente a los mexicanos), desconfían de los banqueros (o de cualquiera que tenga educación superior) y que todavía no terminan de aceptar la elección de un presidente cuyo padre era negro. |
Related searches : Self-distrust - Distrust Against - Distrust Towards - Mutual Distrust - Public Distrust - Sense Of Distrust
