Translation of "diverge" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Diverge - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| As we diverge, our languages are naturally going to diverge. | Así como nos separamos, nuestros lenguajes naturalmente harán lo mismo. |
| Here is where the Greek and Iranian negotiations diverge. | Aquí es donde divergen ambas negociaciones. |
| Investors decisions would diverge only because of differences in their personal situation. | Las decisiones de los inversores divergirían solamente debido a las diferencias en su situación personal. |
| However, when we come to the question of democrat ising the Community, Parliament and Commission begin to diverge. | Señor Presidente, al igual que mi Grupo en conjunto, me propongo votar favorablemente los tres informes de los Sres. Sälzer, Hervé y Anger. |
| Moreover, a protracted period of low interest rates has pushed up asset prices, causing them to diverge from underlying economic performance. | Además, un período prolongado de tasas de interés bajas hizo subir los precios de los activos, haciendo que estos se separen y no sigan el rumbo del desempeño económico subyacente. |
| The guidance notes suggest that this is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value . | Las notas orientativas aceptan este hecho siempre que el valor contable no difiera significativamente del valor de mercado . |
| The Compilation Guide suggested that this was acceptable as long as the book value did not diverge significantly from the market value . | La Guía de Compilación parecía aceptar esta situación , siempre y cuando el valor contable no variara significativamente con respecto al valor de mercado . |
| And what I want to do in this talk is to split them apart figuring out when they diverge and how they converge. | Y lo que quiero hacer en esta charla es separar el uno del otro y darnos cuenta de cuándo divergen y de cómo convergen. |
| 3 These interest rate assumptions can therefore diverge somewhat from EURIBOR futures rates , which market participants often use as indicators of future short term interest rates . | Estos supuestos sobre los tipos de interés pueden , por tanto , presentar ciertas discrepancias con respecto a los tipos de los futuros sobre el EURIBOR , que los participantes en el mercado suelen usar como indicadores de los tipos de interés a corto plazo futuros . |
| Indeed, these pillars of creativity and progress have been erected even in countries whose economies, politics, and cultures diverge sharply from those of the United States. | De hecho, estos pilares de la creatividad y el progreso se han erigido incluso en países cuyas economías, culturas y esferas políticas divergen marcadamente de aquellas de Estados Unidos. |
| I think it is legitimate to think that such a proposal would not diverge from those objectives and values so clearly underlined by the honourable Member. | (El Parlamento aprueba la resolución legislativa) |
| Two requests recently came in from Bulgaria, together with an explanatory note, which diverge considerably from one another, and that too does not facilitate decision making. | 1990 prácticamente ha terminado, ya no se puede presentar, y menos aún aprobar, nin gún proyecto para este año. |
| The crisis in the eurozone has, of course, fragmented financial flows, caused economies to diverge, eroded political support for EU institutions, and set Europeans against one another. | Ya la crisis de la eurozona fragmentó los flujos financieros, causó divergencia entre las economías, debilitó el apoyo político a las instituciones de la UE y enfrentó a los europeos entre sí. |
| Recognizing that countries diverge greatly in terms of their abilities to access, diffuse and use scientific and technological knowledge, most of which is generated in developed countries, | Reconociendo que hay grandes divergencias entre los países en cuanto a su capacidad para obtener, difundir y utilizar conocimientos científicos y tecnológicos, la mayoría de los cuales se generan en países desarrollados, |
| COMPILATION ( uncoded ) This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used , particularly if they diverge from the ECB rules and standards ( text up to 1 050 characters ) . | COMPILATION ( no codificado ) Este atributo se utiliza para cualquier explicación de texto de los métodos de compilación utilizados , sobre todo si difieren de las normas y disposiciones del BCE ( texto de hasta 1 050 caracteres ) . |
| Gresham 's law and the bimetallic standard can be a volatile pairing if , as can readily happen , the relative market price of both metals and the price fixed for the bimetallic ratio diverge . | El binomio Ley de Gresham y patrón bimetálico puede resultar explosivo si , como bien puede suceder , se produce una divergencia ente el precio relativo delos dos metales en el mercado y el fijado en la razón bimetálica . |
| So, even if the eurozone s structure is modified to achieve the desired level of fiscal discipline and balance, in its current highly decentralized structure, countries will continue to diverge in other important respects. | Entonces, incluso si se modifica la estructura de la zona del euro para lograr el nivel deseado de disciplina fiscal y equilibrio, en su actual estructura fuertemente descentralizada, los países continuarán divergiendo en otros aspectos importantes. |
| During the interim period until 31 December 2011 for a specific asset class of the non marketable assets , credit claims , a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) . | 3 Durante el período transitorio que finaliza el 31 de diciembre de 2011 para una clase específica de activos no negociables , los créditos , es posible que un número limitado de criterios operativos y de selección sean diferentes en los distintos países de la zona del euro ( véase sección 6.2.2 ) . |
| As long as eurozone debts continue to rise and member economies diverge rather than converge, prospective members should also be stress tested to see if they can withstand external shocks and sustain the membership criteria over the long term. | Mientras las deudas de la zona del euro sigan aumentando y las economías que forman parte de ella divergiendo en lugar de converger, los países candidatos deben someterse también a pruebas de resistencia para ver si pueden soportar las perturbaciones externas y mantener a largo plazo el cumplimiento de los criterios para la adhesión. |
| For a specific asset class of the non marketable assets credit claims an interim period until 31 December 2011 is applicable , in which a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) . | Para una clase específica de activos no negociables los créditos existe un período transitorio que finalizará el 31 de diciembre de 2011 , en el que es posible que un número limitado de criterios operativos y de selección sean diferentes en los distintos países de la zona del euro ( véase sección 6.2.2 ) . |
| However , these measures do not seem to have accounted for much of the observed inflation differentials since the start of Stage Three and are unlikely to play a larger role unless domestic policy measures increasingly diverge across euro area countries in the future . | Sin embargo , dichas medidas posiblemente no hayan influido mucho en los diferenciales de inflación registrados desde el inicio de la tercera fase y es poco probable que su influencia aumente , a menos que en el futuro se acrecienten las discrepancias entre las medidas de política económica interna aplicadas en los distintos países . |
| For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself, and the reality of my life, start to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow. | Para mí esas crisis profesionales normalmente ocurren a menudo, de hecho, las noches de domingo justo cuando el sol comienza a ponerse y la distancia entre mis propias esperanzas y la realidad de mi vida, comienza a discrepar tan dolorosamente que normalmente termino sollozando en una almohada. |
| In politics, it seems counterintuitive to engage in dialogue with violent groups, with radicals and terrorists, and with the states that support them. But Jonas Gahr Støre, the foreign minister of Norway, makes a compelling case for open discussion, even when values diverge, in an attempt to build greater security for all. | En política, parece contraproducente, entablar un diálogo con grupos violentos, con radicales y terroristas y con los estados que los apoyan. Sin embargo, Jonas Gahr Støre, el ministro de Asuntos Exteriores de Noruega, realiza una convincente defensa de la discusión abierta, incluso cuando los valores difieren, en un intento por construir una mayor seguridad para todos. |
| In other words, if you diverge markedly from society s average level of trust, you are likely to lose out, either because you are so distrustful of others that you miss out on opportunities for investment and mutually beneficial exchange, or because you are so trusting that you leave yourself open to being cheated and abused. | En otras palabras, si uno diverge marcadamente del nivel de confianza promedio que existe en la sociedad, es probable que termine perdiendo, sea porque desconfía tanto de los demás que pierde oportunidades para invertir y lograr un intercambio mutuamente beneficioso, sea porque uno confía tanto que se expone al engaño y el abuso. |
| As there is no explicit coordination at European level in the field of RFID, and since the sensitivity of Member State governments to privacy, data protection and security concerns will differ, potential responses from Member States are likely to diverge in time and scope, with negative consequences for the deployment of RFID in Europe. | Dado que no existe una coordinación explícita a nivel europeo en materia de RFID, y que la sensibilidad de los distintos gobiernos de los Estados miembros ante los problemas en materia de intimidad, protección de datos y seguridad es muy variable, es probable que dichos gobiernos aporten respuestas divergentes en cuanto a plazos y alcance, lo que tendría consecuencias negativas para el despliegue de la RFID en Europa. |
Related searches : Diverge Between - Diverge Widely - Opinions Diverge - Diverge From - Continue To Diverge
