Translation of "draft constitutional treaty" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Constitutional - translation : Draft - translation : Treaty - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Much in the constitutional draft is open to interpretation | Gran parte del borrador de la constitución está abierto a la interpretación |
| Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty. | Las enmiendas constitucionales a este nivel normalmente requerirían de un nuevo tratado europeo. |
| This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements . | El presente Tratado serÆ ratificado por las Altas Partes Contratantes , de conformidad con sus respectivas normas constitucionales . |
| This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements. | El presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. |
| The Treaty of Lisbon , which is an amending rather than a constitutional treaty , entered into force on 1 December 2009 . It amends the Treaty on the European Union ( Maastricht ) and the Treaty Establishing the European Community ( Rome ) . | El Tratado de Lisboa entró en vigor el 1 de diciembre de 2009 , y modifica diversas disposiciones del Tratado de la Unión Europea ( Maastricht ) y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( Roma ) . |
| Such arguments were deployed successfully during the 2005 referenda on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, and in Ireland during the referendum on the Lisbon Treaty. | Semejantes argumentos se expusieron con éxito durante los referendos de 2005 sobre el Tratado Constitucional en Francia y en los Países Bajos y en Irlanda durante el referéndum sobre el Tratado de Lisboa. |
| The very reason that led a majority of the French to say no to the referendum on the European Union s draft Constitutional Treaty in May 2005 may lead them to vote for Bayrou, the most pro European of all candidates. | La misma razón que hizo que la mayoría de los franceses votara quot no quot en el referendo sobre el borrador de Tratado Constitucional de la Unión Europa en mayo de 2005 puede hacer que voten por Bayrou, el más pro europeo de todos los candidatos. |
| The solution to the impasse over Europe s Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an ordinary treaty. | La solución para el atolladero en que se encuentra el Tratado Constitucional de Europa no estriba, desde luego, en una reducción de su alcance, con lo que tal vez pasaría a ser un tratado quot corriente quot . |
| The Muslim Brothers stated that both those against and those in favour of the constitutional draft had expressed themselves loud and clear. | Los hermanos musulmanes afirmaron que tanto los que se oponen al borrador de la constitución como los partidarios del mismo habrían expresado sus opiniones alto y claro. |
| These principles should , as the founding pillars of the monetary constitution of the EU , feature prominently in a future constitutional treaty . | Estos principios , en su calidad de pilares básicos de la constitución monetaria de la UE , deberían figurar de manera preeminente en el futuro Tratado Constitucional . |
| That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005. | De esa forma, si una pequeña mayoría de gobiernos de la UE no logra ratificar el tratado, éste no se hundirá como su antecesor, el Tratado Constitucional, en 2005. |
| I am here to give our response. I am referring to Article II of the draft treaty. | Ante todo quiero agradecer a Sus Señorías el respaldo dado por el Parlamento Europeo a la propuesta de la Comisión. |
| Japan s Constitutional Albatross | Reinterpretación de la Constitución Japonesa |
| Explanation Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with Article 296 of the Treaty and recital 10 should be deleted . | Explicación Puesto que el Tratado exige consultar al BCE el proyecto de reglamento , debería insertarse en este un visto a tal efecto según lo dispuesto en el artículo 296 del Tratado y suprimirse el considerando 10 . |
| In 2005, a timid attempt to foster political integration by adopting a constitutional treaty was defeated in popular referenda in France and the Netherlands. | En 2005, un tímido intento de adoptar un tratado constitucional para fomentar la integración política fracasó en sendos referendos populares en Francia y en los Países Bajos. |
| The French No to the referendum on Europe s constitutional treaty in May 2005 revealed the depth of Europe s crisis, it did not create it. | El quot no quot francés en el referéndum sobre el tratado constitucional de Europa en mayo de 2005 reveló la profundidad de la crisis de Europa, no la creó. |
| Constitutional changes were adopted. | Se adoptaron cambios constitucionales. |
| The ECB 's view on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( see Section 1 of Chapter 4 ) . | La opinión del BCE sobre el Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa ( véase sección 1 del capítulo 4 ) . |
| Following the Fed s example, the ECB should abolish its OMT program which, according to Germany s Constitutional Court, does not comply with EU treaty law anyway. | Siguiendo el ejemplo de la Fed, el BCE debería abolir su programa TMD programa que, de acuerdo con el Tribunal Constitucional de Alemania, de todas formas no se ajusta a la legislación de los tratados de la UE. |
| A vote that meant saying no to the Constitutional Treaty in 2005 now means saying no to the leaders of the French left and right. | El voto que dijo no al Tratado Constitucional en 2005 ahora quiere decir quot no quot a los líderes de la izquierda y la derecha francesas. |
| The Alliance of Small Island States, which has 43 members, produced a 24 page draft treaty proposal early Friday morning. | La Alianza de Pequeños Estados Insulares, que cuenta con 43 miembros, elaboró una propuesta de tratado preliminar de 24 páginas temprano en la mañana del viernes. |
| A Constitutional Coup in Ukraine | Un golpe constitucional en Ucrania |
| Noble Peace Prize winner and former Head of the International Atomic Energy Authority, Mohamed El Baradei explained that the constitutional draft belongs on the rubbish tip of history. | El Nobel de la Paz y exdirector del Organismo Internacional de Energía Atómica, Mohamed El Baradei, declaró que el borrador de la constitución debería estar en el cubo de la basura de la historia . |
| Enlargement fatigue entered the European political lexicon in the wake of the dramatic failures of the French and Dutch referenda on the EU Constitutional Treaty in 2005. | La fatiga de la ampliación entró en el léxico político europeo a raíz de los dramáticos fracasos de los referéndums francés y holandés sobre el Tratado Constitucional de la UE en 2005. |
| In its report the Committee on Institutional Affairs thus proposes the definition of a principle, which it puts to you in draft form, and suggests that this should feature in the future draft treaty. | Habida cuenta del importante programa horizontal en la línea 6, la Comisión estima que basta dedicar un 2 a este concepto, y que, por otro lado, no procede hablar de evaluación tecnológica en lo que atañe al programa sobre medio ambiente, dado que el objetivo del mis mo ya consiste en evaluar las repercusiones de las actividades humanas y las tecnologías en el medio ambiente. |
| ( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence | ( 2 ) Considerando que el Tratado dispone que las autoridades nacionales consulten al BCE acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias |
| The mechanisms currently on offer are treaty based, constitutional, and statutory debt ceilings, pegged as a ratio of GDP, or, as in the US, established in nominal terms. | Los mecanismos actualmente disponibles son topes de endeudamiento basados en tratados, constitucionales y estatutarios, que funcionan como un ratio del PBI o, como en Estados Unidos, que se establecen en términos nominales. |
| At any rate, the European Prosecutor s independence and impartiality should be guaranteed by transparent procedures, including, for some respondents, provisions to that effect in the future constitutional Treaty.52 | Por lo menos, las garantías de independencia e imparcialidad del Fiscal Europeo deberían quedar aseguradas, según procedimientos transparentes, incluso, para algunos, mediante su consagración en el futuro Tratado constitucional52. |
| He was also a key figure in the negotiations to end the war, culminating in the Treaty of Shimonoseki, which he helped draft. | También fue una figura clave en las negociaciones al final de la guerra, que culminaron en el Tratado de Shimonoseki, documento que él ayudó en la redacción. |
| Noting the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003, | Observando el informe de 2002 de la Comisión de Modernización de la Constitución, en que figuraba un proyecto de constitución para su examen por el pueblo del Territorio, el proyecto de constitución propuesto en 2003 por la Potencia administradora y las deliberaciones subsiguientes entre el Territorio y la Potencia administradora que tuvieron lugar en 2003, |
| Draft | Borrador |
| draft | borradorPost status, e. g Draft or Published Post |
| The EC Treaty requires Member States to seek the ECB 's advice on draft legislative provisions falling within the ECB 's fields of competence . | El Tratado de la CE obliga a los Estados miembros a consultar al BCE acerca de los proyectos de disposiciones legales que entren en el ámbito de competencia del BCE . |
| At Community level, the main principles of constitutional law defining the general good as a basis for restricting the freedoms enshrined in the Treaty of Rome are to be found in Treaty Articles 36, 48, 56, 73d, 77, 90(2), 128, 129, 129a and 130r. | A escala comunitaria, los principios jurídicos constitucionales pertinentes para definir el interés general como fundamento de la limitación a las libertades consagradas en el Tratado de Roma se encuentran, sobre todo, en los artículos 36, 48, 56, 73 D, 77, 90.2, 128, 129, 129 A y 130 R del Tratado. |
| In September 2002 the ECB 's President attended a hearing of this Working Group , conveying his views on how monetary and economic matters could be covered in the future constitutional treaty . | En septiembre del 2002 , el presidente del BCE compareció ante el citado grupo de trabajo , aportando sus puntos de vista acerca del modo en que el futuro Tratado Constitucional habría de contemplar las cuestiones de índole económica y monetaria . |
| The Treaty establishing the European Community , which lays down the tasks and objectives of the ESCB , has been ratified by all EU Member States in line with their national constitutional requirements . | El Tratado , que establece las funciones y los objetivos del SEBC , ha sido ratificado por todos los Estados miembros de la UE , de conformidad con los respectivos requerimientos constitucionales nacionales . |
| Taking note also of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003, | Tomando nota también del informe de 2002 de la Comisión de Modernización de la Constitución en que figuraba un proyecto de constitución para su examen por el pueblo del Territorio, del proyecto de constitución propuesto en 2003 por la Potencia administradora y de las deliberaciones subsiguientes entre el Territorio y la Potencia administradora que tuvieron lugar en 2003, |
| whereas Member States must consult the ECB on any draft legislation in its fields of competence in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty | que los Estados miembros deberán consultar al BCE acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en el ámbito de competencias del mismo , según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado |
| Decision in Philadelphia The Constitutional Convention of 1787 . | Decision in Philadelphia The Constitutional Convention of 1787. |
| Local Draft | Borrador local |
| Draft Quality | Calidad de borrador |
| Draft Grayscale | Escala de grises borrador |
| If we look at Articles 4 and 6 of the draft treaty proposed by Mr Herman, we see that there is no disagreement on the principle. | En otros casos lo que se hace no es más que parafrasear la directiva marco. |
| But significant obstacles continue to block wider constitutional reform. | Sin embargo, sigue habiendo obstáculos significativos que bloquean una reforma constitucional más amplia. |
| Nations also put Europe's constitutional balance out of kilter. | Las naciones también vuelven el balance constitucional de Europa inoperable. |
Related searches : Constitutional Treaty - Draft Treaty - Draft A Treaty - Constitutional Convention - Constitutional Rule - Constitutional System - Constitutional Development - Constitutional Framework - Constitutional Council - Constitutional Principles - Constitutional Power
