Translation of "draft regulation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Draft - translation :

Draft regulation - translation :

Regulation - translation :

Keywords : Borrador Reclutamiento Redactar Corriente Versión Regulación Reglamento Reglamentario Reglamentaria Norma

Examples (External sources, not reviewed)

Second draft Regulation 8 .	Segundo proyecto de Reglamento 8 .
Draft COMMISSION REGULATION ( EC ) No ...	Proyecto de REGLAMENTO ( CE ) Nº ...
( 4 ) Article 5 of the draft regulation .	( 4 ) Artículo 5 del proyecto de reglamento .
The draft Regulation stipulates two main principles .	El poyecto de Reglamento establece dos principios fundamentales .
The objective of the Second Draft Regulation is to define and harmonise the geographic and population coverage of the HICP with effect from December 1999 . The Second Draft Regulation amends the First Draft Regulation on extended coverage ( see paragraphs 4 to 8 ) .	9 . Por último , el anexo Ia de la versión más reciente de la primera propuesta de Reglamento no comprende todas las subcategorías procedentes de la clasificación internacional COICOP ( las categorías 5.6.2 , 6 , 6.1 , 6.1.1 , 12.2 , 12.2.1 , 12.2.2 no se mencionan en este texto ) .
The draft STS Amendment Regulation covers a wide range of improvements to the existing Short term Statistics Council Regulation .	El proyecto de Reglamento modificado contempla un gran conjunto de mejoras del actual Reglamento del Consejo sobre las estadísticas coyunturales .
services , one objective of the draft Regulation is to include these activities in Annex 1 of the SBS Regulation .	Puesto que el propósito del Reglamento EEE es crear un sistema general de estadísticas de empresas que describa todas las industrias y servicios , un objetivo de la propuesta de Reglamento es incluir estas actividades en el anexo 1 del Reglamento EEE .
Content The key issues addressed in the draft regulation are presented below .	Contenido A continuación se presentan los temas principales abordados en el proyecto de reglamento .
The draft Regulation was presented to the SPC for opinion in May 2004 .	The draft Regulation was presented to the SPC for opinion in May 2004 .
However , Article 3 includes also cheques in the scope of the draft regulation .	No obstante , el artículo 3 incluye los cheques en el Æmbito de aplicación del proyecto de Reglamento .
I. Draft Regulation concerning minimum standards for the treatment of price reduction 3 .	I. Proyecto de Reglamento relativo a las normas mínimas de tratamiento de las reducciones de precio 3 .
Draft Regulation concerning the timing of entering purchaser prices into the HICP 7 .	Proyecto de Reglamento relativo al calendario de introducción de los precios de adquisición en el IPCA 7 .
The draft Amendment Regulation also includes a number of simplifications in technical details .	En el proyecto de Reglamento modificado también se incluyen una serie de simplificaciones sobre los detalles técnicos .
( 3 ) Articles 1 ( 1 ) , 1 ( 2 ) , 3 and 4 of the draft regulation .	( 3 ) Apartados 1 y 2 del artículo 1 , y artículos 3 y 4 , del proyecto de reglamento .
The draft Regulation was discussed at the meeting of the SPC on 17 September 2003 .	The draft Regulation was discussed at the meeting ES
Austria has principle legal concerns with respect to Comitology provisions in the draft Amendment Regulation .	Austria alega objeciones jurídicas respecto a las disposiciones de comitología del proyecto de Reglamento modificado .
The ECB regards the Second Draft Regulation as representing the consistent implementation of this rule .	El BCE considera que la segunda propuesta de Reglamento constituye la aplicación lógica de esta norma .
However , in accordance with Article 6 of the SBS Regulation , the draft Regulation does not define the actual data collection methods to be used .	No obstante , con arreglo al artículo 6 del Reglamento EEE , el proyecto de Reglamento no define los métodos de recopilación de datos que deberán utilizarse .
The measures proposed in this draft Regulation relate to the first and second lines of action .	Las medidas que propone el presente proyecto de Reglamento están en relación con la primera y la segunda de estas líneas .
The Acceding Countries and EFTA Countries have been involved in the discussions on the draft Regulation .	Los países adherentes y los de la AELC han participado muy activamente en los debates sobre el proyecto de Reglamento modificado .
The first draft Regulation states that the officially published HICP series may be revised ( Article 3 ) .	En el artículo 3 del primer proyecto de Reglamento se dispone que las series del IAPC publicadas oficialmente podrÆn revisarse .
The objective of the draft Regulation is to harmonise the timing of entering prices into the HICP .	El objetivo del proyecto de Reglamento es armonizar el calendario de introducción de precios en el IPCA .
So these are the key amendments which we are proposing to the Commission's draft directive and draft regulation. They are amendments but they are more than amendments.	Podría ser que la Comisión o el Consejo objetasen que las medidas que proponemos son maximalistas y que el coste de su aplicación es enorme.
In this perspective , the draft regulation addresses only the consequences of the underlying inefficiencies and not their causes .	En este sentido , el proyecto de reglamento sólo aborda las consecuencias del problema y no sus causas .
In this respect , the following general comment addresses the timing of entry into force of the draft regulation .	La siguiente observación general se refiere a la oportunidad de la entrada en vigor del proyecto de Reglamento .
The Acceding Countries and EFTA Countries have been strongly involved in the discussions on the draft Amendment Regulation .	Los países adherentes y los de la AELC han participado muy activamente en los debates sobre el proyecto de Reglamento modificado .
The ECB welcomes this draft regulation prepared by a joint ECB Directorate General Statistics and Eurostat Task Force .	El BCE acoge con satisfacción esta propuesta de reglamento elaborada por un grupo de trabajo conjunto de la Dirección de Estadística del BCE y Eurostat .
Some Member States have already initiated implementation of the draft Regulation at national level on a voluntary basis .	Algunos Estados miembros han iniciado ya la aplicación del Reglamento propuesto a nivel nacional con carácter voluntario .
The draft Regulation lays down a methodology for the treatment of all insurance services covered by the HICP .	El proyecto de Reglamento establece la metodología a seguir en el tratamiento de todos las seguros cubiertos por las IPCA .
The ECB leaves it to the Council to decide on the appropriate legal basis for the draft Regulation .	El BCE deja al Consejo la decisión respecto del marco jurídico adecuado del proyecto de Reglamento .
The second draft Regulation requires the HICP to include charges expressed as a flat fee or flat rate	En el segundo proyecto de Reglamento se estipula que se incluyan en los IAPC los gastos expresados como comisión fija o tarifa œnica
The ECB strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data as envisaged under the draft regulation .	El BCE apoya resueltamente el calendario de transmisión de los datos trimestrales previsto en la propuesta de reglamento .
It is , therefore , Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , and not Article 3 of the HICP Regulation concerning its scope of application , which should be referred to in the second citation of the draft regulation .	Por lo tanto , el segundo visto del proyecto de reglamento debe mencionar el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento de los IPCA y no el artículo 3 del mismo , en el que se establece su ámbito de aplicación .
Explanation Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with Article 296 of the Treaty and recital 10 should be deleted .	Explicación Puesto que el Tratado exige consultar al BCE el proyecto de reglamento , debería insertarse en este un visto a tal efecto según lo dispuesto en el artículo 296 del Tratado y suprimirse el considerando 10 .
Draft Council Regulation ( EC ) on Community action in the field of statistics ( COM ( 94 ) 78 ) , pdf 30 kB , en	Proyecto de Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a la acción de la Comunidad en el ámbito estadístico ( COM ( 94 ) 78 ) , pdf 33 kB , es
During 1997 the EMI discussed this draft Regulation in the context of an informal discussion with the Monetary Committee .	Durante 1997 , el IME analizó este borrador de reglamento en el contexto de una discusión informal con el Comité Monetario .
The draft Regulation does not contain an explicit reference date from which the proposed rules are to be applied .	El proyecto de Reglamento no contiene una referencia expresa a la fecha en que comenzarán a aplicarse las normas propuestas .
The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of price reductions in the HICP .	El objetivo del proyecto de Reglamento es establecer normas mínimas de tratamiento de las reducciones de precio en el IPCA .
The draft regulation also expands the existing sub set of quarterly Monetary Union financial accounts ( MUFA ) compiled by the ECB .	La propuesta de reglamento amplía además el actual subconjunto de las cuentas financieras trimestrales de la Unión Monetaria ( MUFA ) elaborado por el BCE .
The compromise laid down in the draft Amendment Regulation tackles many of the gaps of the current Regulation while providing Member States with sufficient time for the implementation of the changes .	El compromiso que se establece en el proyecto de Reglamento modificado aborda muchas de las lagunas del actual Reglamento , proporcionando a los Estados miembros el tiempo suficiente para la aplicación de las modificaciones .
In addition , the draft Regulation stipulates analyses into further steps with a facilitated ( Comitology ) procedure in case of success . This provision	Por otra parte , el proyecto de Reglamento dispone la realización de análisis para seguir avanzando con un procedimiento ( de comitología ) simplificado en caso de que salga adelante .
Moreover , the draft Regulation sets standards for the quality adjustment of insurance prices and the treatment of index linked insurance policies .	Asimismo , el proyecto de Reglamento establece normas para el ajuste de la calidad de los precios de los seguros y para el tratamiento de las pólizas de seguro indexadas .
The draft Regulation should ensure that the National Analysis Centres ( NACs ) have the possibility to examine and analyse all suspected counterfeits .	Debería velarse en el proyecto de Reglamento por que los centros nacionales de anÆlisis ( CNA ) pudieran examinar y analizar toda posible falsificación .
The ECB also appreciates the fact that the draft regulation includes a detailed set of quarterly data on government financial wealth .	El BCE celebra también que la propuesta de reglamento incluya un conjunto detallado de datos trimestrales sobre la riqueza financiera pública .
The draft regulation also contains provisions obliging institutions to provide their customers with prior information on charges in the interests of transparency .	El proyecto de Reglamento comprende ademÆs , en aras de la transparencia de las comisiones , disposiciones que obligan a las entidades a informar de antemano a sus clientes de las que efectivamente apliquen .

Muestra esta página en español