Translation of "duly disclosed" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Duly - translation :

Keywords : Revelado Revelada Reveló Revelaron Impedimento Debidamente Anotada Debida Tomo Registrada

Examples (External sources, not reviewed)

He disclosed my secret.	Él reveló mi secreto.
He disclosed his intentions.	Descubrió sus intenciones.
His secret will be disclosed soon.	Su secreto será pronto revelado.
3.2 . This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties duly authorised representatives .	3.2 El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado por los representantes debidamente autorizados de las partes .
On the Day when secrets are disclosed,	el día que sean probados los secretos
( b ) the possible extensions are duly justified	b ) que las posibles prórrogas estén debidamente justificadas
everything large or small, is duly inscribed.	Todo, grande o pequeño, está con signado.
On the Day when the secrets are disclosed.	el día que sean probados los secretos
You ought not to have disclosed the secret.	No tenías que haber revelado el secreto.
and ( b ) the possible extensions are duly justified	b ) que las posibles prórrogas estén debidamente justificadas
Certainly, he has not duly fulfilled His commands.	No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?	No han sido retribuidos los infieles según sus obras?
He knoweth the disclosed and that which still is hidden	Él conoce lo patente y lo escondido.
He disclosed to me that he had been in prison.	Él me reveló que había estado en prisión.
OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction .	OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction .
and the birds, duly mustered, every one to him reverting	Y los pájaros, en bandadas. Todo vuelve a Él.
OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction .	OPINIONES SOBRE EL PARTICIPANTE A. El participante es una sociedad debidamente establecida y regis trada , o que se ha constituido u opera debidamente , con arreglo a las leyes de jurisdicción .
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.	El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.
You disclosed your name in full and even circulated it on Facebook.	Revelaste tu nombre completo e incluso lo compartiste en Facebook.
Anna Allen hasn't faced the public since the her lies were disclosed.	Anna Allen no ha dado la cara al público desde que sus mentiras fueron puestas al descubierto.
Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing .	Toda decisión en ese sentido será debidamente motivada por escrito .
However , in urgent and duly justified cases , that period may be shortened .	Sin embargo , en casos de urgencia debidamente justificados , este período podrá acortarse .
Do not ask about things that would trouble you if disclosed to you.	No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían.
When she disclosed her sexual orientation to her family, their father disowned her.	Cuando ella revela su orientación sexual a su familia, su padre la deshereda.
Police had not yet disclosed final arrest tallies at the time of writing.	Todavía la policía no ha revelado el recuento final de las detenciones.
In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .	In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
And his hosts were mustered to Solomon, jinn, men and birds, duly disposed	Las tropas de Salomón, compuestas de genios, de hombres y pájaros, fueron agrupadas ante él y formadas.
Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,	El día que los enemigos de Alá sean congregados hacia el Fuego, serán divididos en grupos.
O ye who believe! ask not about things which if disclosed to you, may annoy you and if ye ask about them while the Qur'an is being revealed, they may be disclosed to you.	No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello.
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .	El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes .
Will not the disbelievers then be duly recompensed for their laughing at the believers?	No han sido retribuidos los infieles según sus obras?
Do not ask about things, which, if they are disclosed to you, will upset you.	No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían.
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language .	El presente acuerdo se recogerá en sendos originales redactados en lengua inglesa y debidamente firmados .
This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English , French and German .	El presente Acuerdo se redactarÆ en versiones debidamente firmadas en lengua alemana , francesa e inglesa .
Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces.	Merkel también exigió una camisa de fuerza fiscal asfixiante y no democrática para la UE, que la Comisión aplica en consecuencia.
For a deed even as small as a mustard seed one will duly be recompensed.	Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza, lo tendremos en cuenta.
In addition , the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately .	Además , la exigencia de capital para el riesgo de tipo de interés específico de posiciones de titulización se divulgará por separado .
All systems deemed to be of prominent importance should have objective and publicly disclosed criteria for participation .	Todos los sistemas deberán disponer de criterios de participación objetivos , declarados públicamente .
And when you killed a living soul, and disputed thereon and God disclosed what you were hiding	Y cuando matasteis a un hombre y os lo recriminasteis, pero Alá reveló lo que ocultabais.
So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.	Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando.
On March 19, another report disclosed that the DINI also targeted politicians, businessmen, journalists, and ordinary citizens.	El 19 de marzo un informe más da a conocer que la DINI también había armado expedientes de políticos, empresarios, periodistas y ciudadanos varios.
They also disclosed that one of the perpetrators was handed over to police, but later set free.	También reveló que uno de los perpetradores fue entregado a la policía pero puesto en libertad más tarde.
Italian Prime Minister Matteo Renzi duly joined the chorus of outrage, calling the recalculation a lethal weapon.	El primer ministro italiano, Matteo Renzi, se sumó debidamente al coro de indignados y apodó al recálculo como arma letal .
Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement .	Excepcionalmente , y en casos debidamente justificados , podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a los desembolsos .
This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties .	El presente acuerdo se redactará en inglés , francés y alemán y será firmado debidamente por las partes .

Muestra esta página en español