Translation of "east china sea" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

China - translation :

East - translation :

Keywords : China Japón China Chino Rusia East Upper Medio Oriente Oriental

Examples (External sources, not reviewed)

One problem is the disputed waters of the East China Sea.	Un problema es las disputadas aguas del mar de la China Oriental.
China has imposed a no fly zone over several disputed islands in the East China Sea.	China ha impuesto una zona de exclusión aérea sobre varias islas en disputa en el Mar Oriental de China.
Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.	Por otra parte, las tensiones con China por reclamos territoriales en el Mar de China Oriental pueden afectar adversamente al comercio y a la inversión directa extranjera.
Japan s main worry is that the US may not wish to risk a war with China over territorial disputes in the East China Sea.	La principal preocupación de Japón es que Estados Unidos no quiera arriesgarse a una guerra con China por disputas territoriales en el mar de China Oriental.
China challenges Japanese control over more than seven square kilometers of islets called the Senkaku Islands in Japan, and the Diaoyu Islands in China in the East China Sea.	China desafía el control de Japón sobre más de siete kilómetros cuadrados de islotes llamados Islas Senkaku en Japón, y las islas Diaoyu en China en el mar de China Oriental.
It has certainly added tension to Japan s already fraught standoff with China over their competing claims to the Senkaku Diaoyu Islands in the East China Sea.	Indudablemente, esto ha agravado el distanciamiento entre Japón y China debido a los reclamos recíprocos sobre las islas Senkaku Diaoyu y el Mar Oriental de China.
east China Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.	Este de China Pekín, Guangdong, Shanghái, etc.
He may well have maintained that stance had China not established the ADIZ, which set an ominous new precedent by usurping international airspace over the East China Sea, including areas that China does not control.	Es muy probable que hubiera mantenido esa actitud si China no hubiera creado la zona de identificación aérea, que deja sentado un nuevo y ominoso precedente, al usurpar espacio aéreo internacional sobre el mar de China Oriental, incluidas áreas que China no controla.
Avoiding Conflict in the South China Sea	Evitar el conflicto en el Mar de China Meridional
So, is a US China conflict in the South China Sea imminent?	Esto quiere decir que es inminente un conflicto entre China y los Estados Unidos en el Mar de China Meridional?
Japan is to the east of China.	Japón está al este de China.
From San Francisco to the South China Sea	De San Francisco al mar de China Meridional
Now that China is testing its growing power by claiming territories, not just in the East China Sea, but also in the South China Sea, Japanese nationalists insist that Japan must act as a big power, and be seen as a serious player, fully prepared to defend its sovereignty, even over a few insignificant rocks.	Ahora que China pone a prueba su poder creciente reclamando territorios, no solo en el Mar de China Oriental, sino también en el de China Meridional, los nacionalistas japoneses insisten en que Japón debe actuar como gran potencia y mostrarse como un actor importante y totalmente preparado para defender su soberanía, incluso aunque se trate de unos pocos peñascos insignificantes.
From China s activities in the South China Sea to the Islamic State s continued advance in the Middle East, competition and conflict are threatening long standing regional orders.	Hoy, órdenes regionales de larga data se encuentran amenazados por una variedad de situaciones de competencia y conflicto (desde las actividades chinas en el mar meridional de China hasta el avance continuo de Estado Islámico en Medio Oriente).
Abe feels let down by Obama s decision not to take a firm stand on the ADIZ the latest in a series of aggressive moves by China to upend the status quo in the East China Sea.	Abe sintió como una traición la falta de firmeza de Obama frente a la creación de la zona de identificación aérea (que es el último en una serie de actos agresivos de China tendientes a alterar el statu quo del mar de China Oriental).
It is located in Kangwŏn Province, on the westernmost part of the Sea of Japan (East Sea of Korea) and the east end of the Korean peninsula's neck.	Se encuentra ubicada en la provincia de Kangwon, en la parte más occidental del Mar de Japón (Mar del Este de Corea) y el extremo este del cuello de la península de Corea.
A longer term concern is the rise of China an economic and demographic powerhouse whose expanding military capacity has enabled it to take an increasingly assertive stance in territorial disputes, including with Japan in the East China Sea.	A más largo plazo, otra inquietud es el ascenso de China, una potencia económica y demográfica cuya creciente capacidad militar le permitió asumir una postura cada vez más asertiva en diversas disputas territoriales, entre ellas la que mantiene con Japón en el mar de China Oriental.
If left unchecked, China may use the South China Sea disputes to gain effective hegemony over weaker claimants.	Si se le da vía libre, China puede usar las disputas del mar de China Meridional para obtener hegemonía efectiva sobre otros pretendientes más débiles.
With properly managed diplomacy, a US China conflict in the South China Sea can and should be avoided.	Mediante una diplomacia bien llevada, el conflicto sino estadounidense en el Mar de China Meridional debe y tiene que evitarse.
And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth jeshimoth and from the south, under Ashdoth pisgah	y el Arabá, desde el mar Quinéret, al oriente, hasta el mar del Arabá, o mar Salado, al oriente en dirección a Bet jesimot, y por el sur hasta más abajo de las faldas del Pisga
For example, it will not consider resolving in an international forum its dispute with Japan in the East China Sea over the Diaoyu Islands (called the Senkaku Islands in Japan).	Por ejemplo, no acepta someter a un foro internacional la disputa que mantiene con Japón en el mar de China Oriental por las islas Diaoyu (llamadas Senkaku por los japoneses).
The current dispute in the East China Sea over the Japanese controlled Senkaku Islands (the Diaoyu Islands in China) would likely be less tense if the atrocities of the Sino Japanese War were not rehashed so often in contemporary Chinese life.	La actual disputa en el mar de la China Oriental por las islas Senkaku (en China, islas Diaoyu), controladas por el Japón, probablemente fuera menos tensa, si en la vida china contemporánea no se remacharan una y otra vez las atrocidades de la guerra chino japonesa.
In November 2013, China shook the regional order by unilaterally declaring an air defense identification zone (ADIZ) over a large swath of the East China Sea that includes disputed territory notably the Senkaku Islands (known in Chinese as the Diaoyu Islands) that are claimed by China, Japan, and Taiwan.	En noviembre pasado, China sacudió el orden regional declarando unilateralmente una zona de identificación para la defensa aérea (ZIDA) sobre una amplia franja del mar de China Oriental que incluye territorios en disputa en particular, las islas Senkaku (conocidas en China como islas Diaoyu) reclamados por China, Japón y Taiwán.
The US State Department and China s Ministry of Foreign Affairs were engaged in a war of words over mounting territorial and sea lane disputes in the East and South China Seas.	El Departamento de Estado y el Ministerio de Asuntos Exteriores de China estaban inmersos en una guerra verbal por las disputas territoriales y sobre las vías marítimas en los mares de la China Oriental y Meridional.
But the US took a strong stand that the South China Sea, which includes important sea lanes for oil shipments from the Middle East and container ships from Europe, and over which military and commercial aircraft routinely fly, was subject to the United Nations Law of the Sea Treaty (UNCLOS).	Sin embargo, los Estados Unidos tomaron una postura firme en cuanto a que el Mar de China Meridional, que incluye importantes rutas marítimas de embarques de petróleo desde Medio Oriente y transporte de contenedores de Europa, y sobre el que aeronaves militares y comerciales vuelan normalmente, era un tema que debía tratarse en el seno de las Naciones Unidas con arreglo al Tratado de Derecho Internacional del Mar, (UNCLOS, por sus siglas en inglés).
TOKYO They don t look like much, those few uninhabited rocks in the East China Sea between Okinawa and Taiwan, and a couple of tiny islets in the Sea of Japan, inhabited by a few token fishermen and some South Korean Coast Guard officials.	TOKIO No parecen gran cosa, unos pocos peñascos yermos en el Mar de China Oriental, entre Okinawa y Taiwán, y un par de diminutos islotes en el Mar de Japón en los que solo habitan unos pocos pescadores y algunos oficiales de la guardia costera surcoreana.
But American suspicions were heightened by the fact that in 2013, in a separate dispute between China and Japan over the Senkaku Daiyou Islands in the East China Sea, the Chinese government unilaterally declared an Air Defense Identification Zone without prior warning.	Sin embargo, las hipótesis de los Estados Unidos se confirmaron en 2013 cuando una disputa separada entre China y Japón por las islas Senkaku Daiyou en el Mar de China Oriental, el gobierno chino declaró unilateralmente una zona de identificación de defensa aérea sin previo aviso.
In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place.	En otras palabras, unas pocas islas en el Mar Meridional de China han puesto a este país entre dos fuegos.
Indeed, while China ratified UNCLOS, it then reinterpreted the provisions to justify cartographic aggression in the South and East China Seas.	De hecho, si bien China ratificó la CONVEMAR, luego interpretó las disposiciones para justificar su agresión cartográfica en los mares de China Oriental y de China Meridional.
NEW YORK One way to look at the growing military tensions over a few tiny islands in the East China Sea is to see in recent events a straightforward case of power politics.	NUEVA YORK Una forma de considerar las tensiones militares en aumento sobre unas pocas islas diminutas del mar de la China oriental es la de ver en los acontecimientos recientes un caso claro de política de poder.
To date, China has been silent about the implications of the San Francisco Treaty for its claims in the South China Sea.	Hasta el día de hoy, China no ha dicho una sola palabra sobre las implicaciones del Tratado de San Francisco respecto de sus pretensiones en el mar de China Meridional.
Similarly, China is staking its claim to the South China Sea in full violation of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the basis of vague histories of bygone empires.	Por su parte, Beijing está haciendo efectivo su reclamo de soberanía en el mar de China Meridional, en clara violación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, sobre la base de vagas historias de pasados imperios.
BEIJING If the recent tension between China and Japan over disputed islands in the East China Sea is any indication, relations between the world s second and third largest economies will not be smooth for some time to come, despite ever increasing bilateral trade and investment.	BEIJING A juzgar por las recientes muestras de tensión entre China y Japón por unas islas del Mar de China Oriental cuya soberanía está en disputa, es de prever que, por algún tiempo, las relaciones entre la segunda economía del mundo y la tercera no serán fluidas, a pesar de que el flujo bilateral de comercio e inversiones no deja de aumentar.
To this end, China has created a vast Air Defense Identification Zone covering most of the East China Sea including territories claimed and controlled by Japan and South Korea where it has also declared disputed territories to be part of its own exclusive economic zone.	A tal fin, China creó una vasta zona de identificación aérea sobre la mayor parte del mar de China Oriental (incluidos territorios reclamados y controlados por Japón y Corea del Sur), además de declarar la pertenencia a su zona económica exclusiva de territorios de la zona disputados.
China s territorial ambitions are also fueling tensions in the South China Sea, where sea lanes that are vital to Japanese trade are located.	Las ambiciones territoriales de China también provocan tensiones en el mar de China Meridional, por el que pasan corredores marítimos vitales para el comercio japonés.
In East Asia, for example, China must be hemmed in by strong US allies.	En Asia Oriental, por ejemplo, China debe ser cercada por fuertes aliados de Estados Unidos.
East Asia Japan, Korea, China, etc. a third of the world's population lives there.	Asia Oriental Japón, Corea, China, etc. Allí vive un tercio de la población mundial,
If China claimed such a zone for each of the sites it occupies, it could close off most of the South China Sea.	Si China reclamara dicha zona por cada uno de los sitios que ocupa, podría abarcar todo el Mar de China Meridional.
The South China Sea dispute may prove to be the toughest diplomatic nut to crack.	La Disputa sobre el Mar Meridional de China puede ser el obstáculo diplomático más difícil de superar.
China, for its part, periodically mobilizes nationalist sentiment to divert attention from internal problems, and partly encouraged Abe s recent assertiveness by declaring an Air Defense Identification Zone beyond its acknowledged national airspace in the East China Sea a move that, while not illegal, was certainly provocative.	Por su parte, China agita regularmente los sentimientos nacionalistas para distraer la atención de los problemas internos y alentó en parte la reciente actitud de firmeza de Abe al crear una zona de identificación para la defensa aérea más allá de su espacio aéreo reconocido en el Mar Oriental de China, medida que si bien no fue ilegal, sí fue provocadora.
Europe, Japan, the United States, and eventually China and East Asia will face labor shortages.	Habrá escasez de mano de obra en Europa, Japón, Estados Unidos y, posiblemente, China y el este de Asia.
The decline of the West is juxtaposed with the rise of the East, notably China.	La decadencia de Occidente se yuxtapone al ascenso de Oriente, especialmente de China.
It is found in south and east of China, Taiwan, northern Thailand and northern Vietnam.	Se encuentra en el sur y el este de China, Taiwán, al norte de Tailandia y el norte de Vietnam.
The US response was designed to prevent China from creating a fait accompli that could close off large parts of the South China Sea.	El diseño de la respuesta de los Estados Unidos es para evitar que China creara un hecho consumado que pudiera bloquear grandes partes del Mar de China Meridional.
And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.	Colocó la fuente en el lado sur, hacia el sureste

Muestra esta página en español