Translation of "south china sea" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

China - translation :

South - translation :

Keywords : China Japón China Chino Rusia Dakota Beach South Carolina Vietnam

Examples (External sources, not reviewed)

Avoiding Conflict in the South China Sea	Evitar el conflicto en el Mar de China Meridional
From San Francisco to the South China Sea	De San Francisco al mar de China Meridional
So, is a US China conflict in the South China Sea imminent?	Esto quiere decir que es inminente un conflicto entre China y los Estados Unidos en el Mar de China Meridional?
If left unchecked, China may use the South China Sea disputes to gain effective hegemony over weaker claimants.	Si se le da vía libre, China puede usar las disputas del mar de China Meridional para obtener hegemonía efectiva sobre otros pretendientes más débiles.
With properly managed diplomacy, a US China conflict in the South China Sea can and should be avoided.	Mediante una diplomacia bien llevada, el conflicto sino estadounidense en el Mar de China Meridional debe y tiene que evitarse.
The South China Sea dispute may prove to be the toughest diplomatic nut to crack.	La Disputa sobre el Mar Meridional de China puede ser el obstáculo diplomático más difícil de superar.
In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place.	En otras palabras, unas pocas islas en el Mar Meridional de China han puesto a este país entre dos fuegos.
To date, China has been silent about the implications of the San Francisco Treaty for its claims in the South China Sea.	Hasta el día de hoy, China no ha dicho una sola palabra sobre las implicaciones del Tratado de San Francisco respecto de sus pretensiones en el mar de China Meridional.
China s territorial ambitions are also fueling tensions in the South China Sea, where sea lanes that are vital to Japanese trade are located.	Las ambiciones territoriales de China también provocan tensiones en el mar de China Meridional, por el que pasan corredores marítimos vitales para el comercio japonés.
Indeed, there are some signs that the authorities are doing just this in the South China Sea.	De hecho, hay signos de ello en las medidas adoptadas en el Mar del Sur de China.
If China claimed such a zone for each of the sites it occupies, it could close off most of the South China Sea.	Si China reclamara dicha zona por cada uno de los sitios que ocupa, podría abarcar todo el Mar de China Meridional.
The US response was designed to prevent China from creating a fait accompli that could close off large parts of the South China Sea.	El diseño de la respuesta de los Estados Unidos es para evitar que China creara un hecho consumado que pudiera bloquear grandes partes del Mar de China Meridional.
Similarly, China is staking its claim to the South China Sea in full violation of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the basis of vague histories of bygone empires.	Por su parte, Beijing está haciendo efectivo su reclamo de soberanía en el mar de China Meridional, en clara violación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, sobre la base de vagas historias de pasados imperios.
The nine dotted line that China has drawn over the South China Sea may prove to be nothing but a big geopolitical millstone around China s neck.	Las nueve líneas de división que China marcó en el Mar Meridional chino puede que solamente se conviertan en una gran soga geopolítica al cuello para China.
Indeed, as the eminent historian Wang Gungwu has pointed out, the first maps to claim the South China Sea were Japanese, and were inherited by Nationalist China.	En efecto, como señaló el eminente historiador, Wang Gungwu, los primeros mapas que reclamaban el Mar Meridional de China fueron japoneses y habían sido herencia de la China nacionalista.
OSAKA Territorial and maritime disputes among China, Taiwan, and several Southeast Asian countries are roiling the South China Sea region, with little prospect of resolution anytime soon.	OSAKA Disputas territoriales y marítimas entre China, Taiwán y varios países del sudeste asiático agitan la región del mar de China Meridional, y no hay solución a la vista.
It has adapted a more muscular foreign policy in the South China Sea, embraced the nationalistic longing of rejuvenation, framed by what Xi calls the China Dream.	Ha adoptado una política exterior más potente en el Mar del Sur de China y abrazado el anhelo nacionalista del rejuvenecimiento, en el marco de lo que Xi llama el sueño chino .
Chinese officials have also become more willing to discuss the creation of a code of conduct for the South China Sea.	Los funcionarios chinos también se han mostrado más dispuestos a discutir la creación de un código de conducta para el mar de China Meridional.
With, for example, China bullying the Philippines over possession of disputed islands in the South China Sea, the Confucius Institute that China established in Manila to teach Chinese culture can win only so much goodwill.	China, por ejemplo, amedrenta a las Filipinas por la posesión de islas en disputa en el Mar de la China Meridional y, así, el Instituto Confucio que China estableció en Manila para enseñar la cultura china es sólo una muestra de buena voluntad.
But the most politically sensitive topic for China has little to do with cyber security or the South China Sea. It is China s ongoing crackdown on civil liberties and human rights.	Sin embargo, el tema más delicado en términos políticos para China no tiene mucho que ver con la seguridad cibernética en el Mar de China Meridional sino lo que se refiere a su actual ofensiva a las libertades civiles y los derechos humanos.
Should China have to back its aggressive tactics in, say, the South China Sea or the Taiwan Strait with force, its military must not be led by venal and perfidious generals.	En caso de que China tuviera que respaldar con la fuerza sus tácticas agresivas en el mar de la China Meridional, pongamos por caso, o en el Estrecho de Taiwán, su Ejército no debe estar dirigido por generales venales y pérfidos.
Doing so has reduced the universal appeal of Xi s Chinese Dream, while encouraging policies in the South China Sea and elsewhere that antagonize its neighbors.	Esto ha reducido el atractivo universal del sueño chino de Xi, a la vez que fomentó políticas en el Mar de la China Meridional y otras partes que generan antagonismo entre sus vecinos.
The search has involved unprecedented international cooperation, first in the South China Sea and then in the Indian Ocean, from a total of 26 countries.	La búsqueda ha implicado esfuerzos de cooperación internacional sin precedentes, al principio en el Mar Meridional de China y posteriormente en el Océano Índico, desplegados por un total de 26 países.
Given that the South China Sea disputes stem from overlapping claims to exclusive economic zones, not open ocean, the UN convention is not entirely relevant.	Las disputas en el mar de China Meridional surgen de la existencia de reclamos superpuestos sobre zonas económicas exclusivas (no sobre el océano abierto), de modo que la convención de las Naciones Unidas no es del todo pertinente.
At the same time, they agreed that the South China Sea was not a Chinese lake, and that it was governed by the UN treaty.	Al mismo tiempo, aceptaron que el Mar de China Meridional no era un lago chino, y que estaba regido por el Tratado de las Naciones Unidas.
Of course, if China becomes aggressive, Asian countries like India and Australia which are already disturbed by China s assertiveness in the South China Sea will join Japan in the effort to offset China s power.	Claro que si China se volviera agresiva, otros países de Asia como la India y Australia (que ya ven con preocupación la asertividad china en el mar Meridional) se unirían a Japón en el esfuerzo por contrarrestar el poder de Beijing.
In the south of China, the situation is different.	En el sur de China, la situación es diferente.
Now that China is testing its growing power by claiming territories, not just in the East China Sea, but also in the South China Sea, Japanese nationalists insist that Japan must act as a big power, and be seen as a serious player, fully prepared to defend its sovereignty, even over a few insignificant rocks.	Ahora que China pone a prueba su poder creciente reclamando territorios, no solo en el Mar de China Oriental, sino también en el de China Meridional, los nacionalistas japoneses insisten en que Japón debe actuar como gran potencia y mostrarse como un actor importante y totalmente preparado para defender su soberanía, incluso aunque se trate de unos pocos peñascos insignificantes.
Add to that simultaneous tensions over China s claims to South China Sea islands and atolls claims disputed by the Philippines and Vietnam and a clash between China and the US was beginning to seem inevitable.	Sumemos a eso tensiones simultáneas por los reclamos chinos de las islas y atolones del mar de China Meridional disputados por Filipinas y Vietnam y un choque entre China y EE. UU. comenzaba a verse como inevitable.
China has imposed a no fly zone over several disputed islands in the East China Sea.	China ha impuesto una zona de exclusión aérea sobre varias islas en disputa en el Mar Oriental de China.
From China s activities in the South China Sea to the Islamic State s continued advance in the Middle East, competition and conflict are threatening long standing regional orders.	Hoy, órdenes regionales de larga data se encuentran amenazados por una variedad de situaciones de competencia y conflicto (desde las actividades chinas en el mar meridional de China hasta el avance continuo de Estado Islámico en Medio Oriente).
More broadly, the region s rifts are endemic a divided Korean Peninsula territorial disputes between Russia and Japan, China and Korea, and China and Japan the unique circumstances of Taiwan and conflicting maritime claims in the South China Sea involving China, the Philippines, Indonesia, Brunei, Malaysia, Vietnam, and Taiwan.	Toda la región está cruzada por fracturas la división de la península coreana, las disputas territoriales entre Rusia y Japón, entre China y Corea, y entre China y Japón, las particularidades de la situación de Taiwán y los reclamos territoriales superpuestos en el mar de China Meridional, que involucran a China, Filipinas, Indonesia, Brunéi, Malasia, Vietnam y Taiwán.
Countries like ours should take a clear stand when China overreaches externally (as it has in the South China Sea with its indefensible nine dashed line asserting historical rights with no known justification in international law).	Los países como los nuestros deben adoptar una postura clara cuando China se propase en el exterior (como lo ha hecho en el mar de la China Meridional con su indefendible línea discontinua de nueve trazos , con la que afirmó sus derechos históricos sin justificación alguna desde el punto de vista del derecho internacional).
One problem is the disputed waters of the East China Sea.	Un problema es las disputadas aguas del mar de la China Oriental.
And, just as ASEAN has been unable and unwilling to stand up to China over its encroachment in the South China Sea, the EU is already discovering the limits of its soft power, consensus driven approach to Russia.	Y así como la ASEAN no ha podido y no ha querido plantar cara ante la intrusión china en el mar de China Meridional, la Unión Europea ya está descubriendo los límites de su modo consensuado y basado en el poder blando de tratar con Rusia.
A few countries particularly Brazil, China, and South Korea have noticed.	Unos pocos países en especial Brasil, China y Corea del Sur lo han notado.
Think of China, India, Malaysia, Indonesia, Brazil, South Korea, and Turkey.	Piénsese en China, la India, Malasia, Indonesia, el Brasil, Corea del Sur y Turquía.
It has pursued manifestly expansionist territorial claims, most notably in the South China Sea, and shown a clear determination to resist the indefinite continuation of American dominance in the region.	Ha impulsado reclamaciones manifiestamente expansionistas, en especial en el Mar del Sur de China, y mostrado una clara determinación a oponerse a que el dominio estadounidense en la región continúe indefinidamente.
NEW YORK With Russian troops occupying Ukrainian territory and the Chinese Navy inhabiting Philippine territorial waters in the South China Sea, the world is now entering a dangerous time warp.	NUEVA YORK Mientras tropas rusas ocupan territorio ucraniano, la Armada china patrulla aguas territoriales filipinas en el mar de China Meridional. Parece que el mundo hubiera retrocedido en la máquina del tiempo hacia un pasado peligroso.
At a time when a slowing economy is creating greater uncertainty for China, it cannot afford to provoke tensions with the US over anything that is not in its direct interests, such as its territorial claims in the South China Sea.	En momentos en que la desaceleración económica genera incertidumbre en China, Beijing no puede darse el lujo de provocar tensiones con Estados Unidos por nada que no tenga que ver con sus intereses directos, por ejemplo los reclamos territoriales en el mar de China meridional.
North, you've got China south, you've India, Pakistan, Bangladesh, all these countries.	Al norte, está China al sur, India, Paquistán, Bangladesh, todos esos países.
Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.	Por otra parte, las tensiones con China por reclamos territoriales en el Mar de China Oriental pueden afectar adversamente al comercio y a la inversión directa extranjera.
Similarly, military adventures in the South China Sea could damage China s links to the rest of the world long before it is able to count on domestic demand for economic growth.	De forma similar, las aventuras militares en el mar de la China Meridional podrían afectar a los vínculos de China con el resto del mundo mucho antes de que pueda contar con la demanda interna que requiere el crecimiento económico.
Today, despite the supposed civilizing effects of global supply chains, tinderboxes like Syria or the South China Sea could blow up the world just as the Bosnian conflict did in 1914.	Actualmente, pese a los supuestos efectos civilizadores de las cadenas mundiales de suministro, lugares convertidos en polvorines como Siria o el mar de la China Meridional podrían hacer estallar el mundo... exactamente como lo hizo el conflicto de Bosnia en 1914.
The US State Department and China s Ministry of Foreign Affairs were engaged in a war of words over mounting territorial and sea lane disputes in the East and South China Seas.	El Departamento de Estado y el Ministerio de Asuntos Exteriores de China estaban inmersos en una guerra verbal por las disputas territoriales y sobre las vías marítimas en los mares de la China Oriental y Meridional.

Muestra esta página en español