Translation of "eligible securities" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Eligible - translation :

Keywords : Elegible Elegibles Codiciado Solteros Codiciados Valores Títulos Hipotecas Valores Garantías

Examples (External sources, not reviewed)

Update of the list eligible securities settlement systems in the euro area	Actualización de la lista de sistemas de liquidación de valores admitidos de la zona del euro
Asset backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period .	Los bonos de titulización que estén admitidos actualmente , pero que no cumplan los nuevos criterios de selección , seguirán estando admitidos durante un período transitorio .
The list of eligible relayed links and the list of eligible securities settlement systems , updated accordingly , are published on the ECB 's website .	La lista de enlaces indirectos y la de sistemas de liquidación de valores aceptados , actualizadas de manera acorde con esta decisión , figuran en la dirección del BCE en Internet .
Amendments to the requirements for asset backed securities ( ABSs ) to be eligible as Eurosystem collateral	Modificaciones de los requisitos de los bonos de titulización de activos para que pueden utilizarse en las operaciones de crédito del Eurosistema
OEKB Austrian public and private eligible securities ( FAMT ) Austrian nonmarketable assets ( UNIT ) Portuguese Treasury bills ( FAMT )	Interbolsa Valores públicos y privados portugueses admitidos ( FAMT ) Valores públicos y privados eslovenos admitidos ( FAMT ) KDD XCVMPTP1
Certain euro area bond derivatives and direct securities lending transactions have also been eligible instruments since 1999 .	Desde 1999 también se han aceptado ciertos derivados de renta fija
( ) Asset backed securities which are on the list of eligible marketable assets as of 10 October 2010 are exempted from this requirement and remain eligible until 9 October 2011 .'	( ) Los bonos de titulización que a partir de 10 de octubre de 2010 inclusive se encuentren en la lista de activos negociables admitidos quedarán exentos de esta obligación y seguirán considerándose admitidos hasta 9 de octubre de 2011 .
International debt securities in global registered form issued before or on that date remain eligible until their maturity .	Los valores de renta fija internacionales representados mediante un certificado global nominativo emitidos hasta esa fecha , inclusive , siguen siendo admisibles hasta su vencimiento .
International debt securities in individual note form will cease to be eligible if issued after 30 September 2010 .	Los valores de renta fija internacionales representados mediante título individual no son admisibles si se han emitido con posterio ridad al 30 de septiembre de 2010 .
Together general government and Pfandbrief style securities form the most abundant source of eligible assets ( see Chart 29 ) .	Tomados en su conjunto , la deuda pública y los valores tipo Pfandbriefe constituyen la fuente más abundante de activos de garantía ( véase gráfico 29 ) .
International debt securities in indi vidual note form issued before or on that date remain eligible until their maturity .'	Los valores de renta fija internacionales representados mediante título individual emitidos hasta esa fecha , inclusive , siguen admitiéndose hasta su vencimiento .
In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross border transfer of securities ( 63 ) .	Para el uso transfronterizo de valores ( 63 ) , pueden utilizarse , además del MCBC , los enlaces admitidos entre los SLV .
Certain euro area bond futures and direct securities lending transactions were added to the eligible instruments in 1999 , and an automatic securities lending programme for own funds was implemented in 2001 .	Desde 1999 también se han aceptado ciertos futuros sobre renta fija de la zona del euro y operaciones directas de préstamo de valores y en el año 2001 se puso en marcha un programa automático de prés
All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross border use of eligible assets .	Todos los bancos centrales nacionales mantienen cuentas de valores entre sí , con el fin de facilitar el uso transfronterizo de los activos de garantía .
In the area of securities clearing and settlement systems , the assessment of securities settlement systems ( SSSs ) eligible for the settlement of collateral for Eurosystem credit operations continued and the process of integration and consolidation of securities markets has been closely monitored .	Por otra parte , prosiguió la evaluación de los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) admitidos para la liquidación de los activos de garantía utilizados en las operaciones de crédito del Eurosistema y se realizó un estrecho seguimiento del proceso de consolidación e integración de los mercados de valores .
All eligible assets may be used on a cross border basis by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) and , in the case of marketable assets , through eligible links between EU securities settlement systems ( SSSs ) .	Todos los activos de garantía pueden utilizarse en operaciones transfronterizas , a través del modelo de corresponsalía entre bancos centrales ( MCBC ) y , en el caso de los activos negociables , de enlaces aceptados entre los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) de la Unión Europea .
Eligible links ( direct and relayed ) Eligible security settlement systems	Eligible links ( direct and relayed ) Eligible security settlement systems
Cross border links In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross border transfer of securities .	Enlaces transfronterizos Además del MCBC , pueden utilizarse enlaces admitidos entre los SLV de la UE para el uso transfronterizo de valores .
Eligible assets may be used on a cross border basis , by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between EU securities settlement systems ( SSSs ) , to collateralise all types of Eurosystem credit ( 5 ) .	Los activos de garantía pueden utilizarse en operaciones transfronterizas , a través del modelo de corresponsalía entre bancos centrales ( MCBC ) o de enlaces aceptados entre los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) de la Unión Europea , para garantizar todas las operaciones crediticias del Eurosistema ( 5 ) .
Eligible collateral	Activos de garantía admisibles
Eligible assets	Eligible assets
The HCB will not advance funds until it is certain that the counterparty 's securities are eligible and have been safely received by the CCB .	Recuadro
B Eligible entities	B Entidades cualificadas
Type of issuer Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties .	Tipo de emisor Los emisores admisibles son entidades de crédito aceptadas como contrapartida .
Type of issuer Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties .	Tipo de emisor Los emisores admisibles son entidades de crédito aceptadas como contrapartida .
Links between securities settlement systems In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross border transfer of marketable assets .	Enlaces entre sistemas de liquidación de valores Además del MCBC , pueden utilizarse enlaces admitidos entre los SLV de la UE para el uso transfronterizo de activos negociables .
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links .	Dicha cuenta puede utilizarse para todos los activos de garantía mantenidos en Euroclear , incluidos los que se le transfieran a través de enlaces admitidos .
Update of eligible SSS .	Update of eligible SSS .
International debt securities issued in global registered form through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg after 30 September 2010 must , in order to be eligible , be issued under the new safe keeping structure for international debt securities .	Para poder ser admitidos , los valores de renta fija internacionales repre sentados mediante un certificado global nominativo emitidos con posterioridad al 30 de septiembre de 2010 en los depositarios centrales de valores internacionales ( DCVI ) Euroclear Bank ( Belgium ) y Clearstream Ban king Luxembourg deben emitirse bajo la nueva estructura de custodia para valores de renta fija internacio nales .
On 19 October 2006 the Governing Council updated the assessment of securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the standards published in 1998 .	El 19 de octubre de 2006 , el Consejo de Gobierno actualizó la evaluación de los sistemas de liquidación de valores admitidos para la liquidación de operaciones de crédito del Eurosistema en relación con los criterios publicados en 1998 .
Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs	Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones IFM IFM
Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs	6 7 11 Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z Valores distintos de acciones
Who is eligible for funding ?	Requisitos para solicitar financiación
CHAPTER 2 Eligible counterparties 2.1 .	CAPÍTULO 2 Entidades de contrapartida 2.1 .
CHAPTER 6 Eligible assets 6.1 .	CAPÍTULO 6 Activos de garantía 6.1 .
Article 8 Eligible collateral 1 .	2006O0009 ES 05.07.2008 001.001 10 B Artículo 8 Activos de garantía admitidos 1 .
Article 2 Eligible counterparties 1 .	Artículo 2 Entidades admisibles 1 .
Article 11 Eligible assets 1 .	Artículo 11 Activos admisibles 1 .
As regards the first issue , the ECB notes that the vast majority of assets eligible for Eurosystem credit operations are debt securities listed or quoted on a regulated market .	En cuanto a lo primero , el BCE observa que la gran mayoría de los activos que pueden admitirse en las operaciones de crédito del Eurosistema son valores distintos de acciones que cotizan en un mercado regulado .
On 17 December 2008 the Governing Council updated the assessment of the securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the standards published in 1998 .	El 17 de diciembre de 2008 , el Consejo de Gobierno actualizó la evaluación de los sistemas de liquidación de valores admitidos para la liquidación de operaciones de crédito del Eurosistema en relación con los criterios publicados en 1998 .
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS National SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the cross border transfer of assets between systems .	ENLACES ADMITIDOS ENTRE SISTEMAS NACIONALES DE LIQUIDACIÓN DE VALORES Los SLV nacionales pueden interconectarse a través de acuerdos contractuales y mecanismos operativos que permitan la transferencia transfronteriza de activos entre sistemas 14 .
From 1 March 2011 all asset backed securities , regardless of their date of issuance , shall have at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue , and the second best rule shall be met in order for the securities to remain eligible .	A partir del 1 de marzo de 2011 , todos los bonos de titulización , con independencia de su fecha de emisión , tendrán al menos dos evaluaciones de calidad crediticia de la emisión por ECAI aceptadas , y habrá de cum plirse la regla de la segunda mejor evaluación para que los bonos sigan siendo admisibles .
From 1 March 2011 all asset backed securities , regardless of their date of issuance , must have at least two credit assessments from any accepted ECAI for the issue , and the second best rule must be complied with in order for the securities to remain eligible .	A partir del 1 de marzo de 2011 , todos los bonos de titulización , con independencia de su fecha de emisión , debe rán tener al menos dos evaluaciones de calidad crediticia de la emisión por ECAI aceptadas , debiendo cumplirse la regla de la segunda mejor evaluación para que los bonos sigan siendo admisibles .
Euro market issues Euroclear France and international issues issued with Euroclear France as CSD , French public and private eligible securities ( UNIT or FAMT ) French nonmarketable assets ( FAMT ) Banque de France	Emisiones internacionales y del Euromercado con Euroclear France como Central Depositaria de Valores , valores públicos y privados franceses admitidos ( UNIT o FAMT ) Activos franceses no negociables ( FAMT ) Euroclear France
On 7 November 2006 the Governing Council updated the assessment of links between securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the standards published in 1998 .	El 7 de noviembre de 2006 , el Consejo de Gobierno actualizó la evaluación de los enlaces entre los sistemas de liquidación de valores admitidos para la liquidación de operaciones de crédito del Eurosistema teniendo en cuenta los estándares publicados en 1998 .

Muestra esta página en español