Translation of "end of maintenance" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Maintenance - translation :

Keywords : Mantenimiento Mantenimiento Manutención Mantener Servicio

Examples (External sources, not reviewed)

and at the end of the reserve maintenance period	y al final del período de mantenimiento de reservas
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned . 7.4 MAINTENANCE OF RESERVE HOLDINGS MAINTENANCE PERIOD The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year .	nt MR rt n i t i 1 donde Rt Ht nt rt i remuneración que ha de pagarse por las tenencias de reservas mínimas en el período de mantenimiento t. tenencias medias diarias de reservas mínimas en el período de mantenimiento t. número de días naturales del período de mantenimiento t. tipo de la remuneración de las tenencias de reservas mínimas en el período de mantenimiento t. Se aplicará el redondeo ordinario del tipo de la remuneración a dos decimales .
The absence of a reaction by the end of the first day of the maintenance period shall be deemed to constitute a confirmation of the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period .	La falta de respuesta antes de que termine el primer día del comienzo de dicho período se interpretará como confirmación de las exigencias de reservas de la entidad para el período de mantenimiento correspondiente .
The first maintenance period shall start on l January 1999 and end on 23 February 1999 .	El primer período de mantenimiento comenzará el 1 de enero de 1999 y finalizará el 23 de febrero de 1999 .
The maintenance period starting on 24 January 2004 shall end on 9 March 2004 . Transitional provisions	El período de mantenimiento que comienza el 24 de enero de 2004 terminará el 9 de marzo de 2004 .
Maintenance periods start on the 24th calendar day of each month and end on the 23rd calendar day of the following month .	El período de mantenimiento comienza el día 24 de cada mes y termina el día 23 del mes siguiente .
This explains the spikes in the EONIA towards the end of each maintenance period , as can be seen from Chart 4.1 .	Esto explica los picos que se observan en el EONIA hacia el final de cada período de mantenimiento , como puede apreciarse en el gráfico 4.1 . Una segunda función encomendada al sistema de reservas mínimas es la ampliación del déficit estructural de liquidez del sistema bancario .
As can be seen from the chart , the use of the standing facilities is largest at the end of the reserve maintenance period .	Como puede apreciarse en el gráfico , la utilización de las facilidades permanentes es mayor al final del período de mantenimiento de reservas6 .
The relevant liability items are reported for statistical purposes at the end of the calendar month preceding the start of the maintenance period .	Las partidas de pasivo se obtendrán de la información estadística enviada por las entidades y referida al final del mes que precede al comienzo del período de mantenimiento .
Maintenance	Mantenimiento
Maintenance	Mantenimientotype of folder content
Maintenance	Cancelada la copia de mensajes.
The tail institutions reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end of quarter data collected by the NCBs .	Para estas entidades , los datos relativos a la base de reservas durante tres períodos de mantenimiento de reservas deberán basarse en los datos a fin de trimestre enviados a los bancos centrales nacionales .
The tail institutions reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end of quarter data collected by the NCBs .	Para estas entidades , los datos relativos a la base de reservas durante tres períodos de mantenimiento de reservas deberán basarse en los datos a fin de trimestre enviados a los BCN .
Subject to the requirements of paragraph 5 , any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the then current maintenance period .	Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el apartado 5 del presente artículo , las revocaciones por otros motivos surtirán efecto al final del período de mantenimiento entonces en curso .
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .	La remuneración se liquidará el segundo día hábil del banco central nacional correspondiente después de concluido el período de mantenimiento en el que se haya devengado .
The second article examines the Eurosystem 's experience with fine tuning operations at the end of the reserve maintenance period since autumn 2004 .	El segundo presenta la experiencia del Eurosistema con las operaciones de ajuste al final del período de mantenimiento de reservas desde el otoño del 2004 .
Subject to the requirements of paragraph 5 of this Article , any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the current maintenance period .	Sin perjuicio de los requisitos contemplados en el apartado 5 del presente artículo , las revocaciones por razones distintas entrarán en vigor al final del período de mantenimiento en curso .
Website maintenance	Mantenimiento del sitio web
The remuneration shall be paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .	La remuneración se pagará el segundo día hábil del banco central nacional tras el final del período de mantenimiento en el que se haya devengado la remuneración .
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period .	Si la parte notificada no responde a la notificación antes del final del día hábil del BCN anterior al comienzo del período de mantenimiento , se considerará que acepta el importe de las reservas mínimas de la entidad para el período de mantenimiento correspondiente .
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period .	Si la parte notificada no responde a la notificación antes del final del día hábil del BCN anterior al inicio del período de mantenimiento , se considerará que acepta el importe de las reservas mínimas de la entidad para el período de mantenimiento correspondiente .
For example , the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April .	Por ejemplo , la lista que se publica a finales de febrero se emplearía para calcular la base de reservas del período de mantenimiento que se inicia en abril .
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period . Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised .	La parte notificada aceptará las reservas mínimas calcu 7.6 INCUMPLIMIENTO DE LAS EXIGENCIAS DE RESERVAS MÍNIMAS Se considera que una entidad ha incumplido sus exigencias de reservas mínimas si , durante el período de mantenimiento , el saldo medio de su cuenta o cuentas de reservas al final del día es menor que las reservas obligatorias que tendría que mantener en dicho período .
Maintenance of the sample over time 21 .	Mantenimiento de la muestra en el tiempo 21 .
Rental , maintenance and associated services of photocopiers	Rental , maintenance and associated services of photocopiers
(a) Maintenance of international peace and security	a) El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales
(a) Maintenance of international peace and security	a) Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales
The tail institutions reserve base data for three ( one month ) reserve maintenance periods is based on end of quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .	Para estas entidades , los datos relativos a la base de reservas durante tres períodos ( de un mes ) de mantenimiento se basarán en los datos finales del trimestre recogidos por los BCN en los veintiocho días hábiles siguientes al final del trimestre al que se refieran .
The tail institutions reserve base data for three ( one month ) reserve maintenance periods are based on end of quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .	Para estas entidades , los datos relativos a la base de reservas durante tres períodos de mantenimiento de reservas ( de un mes ) deberán basarse en los datos a fin de trimestre enviados a los BCN en un plazo de veintiocho días hábiles a partir del final del trimestre al que se refieren dichos datos .
The two measures will remain in place for as long as needed , and at least until the end of the first maintenance period of 2009 , on 20 January .	Las dos medidas continuarán aplicándose durante todo el tiempo que se estime necesario , y , como mínimo , hasta el final del primer período de mantenimiento del 2009 , que concluirá el 20 de enero .
In response , since October 2004 , the ECB has more frequently counteracted the resulting large liquidity imbalances at the end of maintenance periods by conducting a fine tuning operation on the last day of the maintenance period . This has served the ECB well in reducing the interest rate volatility sometimes seen in the last week of the maintenance period ( see Chart 13 ) .	En respuesta a esta situación , desde octubre del 2004 , el BCE ha contrarrestado con más frecuencia los grandes desequilibrios de liquidez que se generaban al final de los períodos de mantenimiento llevando a cabo una operación de ajuste el último día del período correspondiente , con lo que ha conseguido reducir la volatilidad de los tipos de interés observada a veces en la última semana del período de mantenimiento ( véase gráfico 13 ) .
On 3 December 2009 the Governing Council announced details of Eurosystem refinancing operations to be conducted until the end of the third maintenance period of 2010 , on 13 April 2010 .	El 3 de diciembre de 2009 , el Consejo de Gobierno anunció detalles de las operaciones de financiación del Eurosistema que se realizarán hasta que finalice el tercer período de mantenimiento de 2010 , el 13 de abril .
A side effect of this was the occasional emergence of large liquidity imbalances at the end of maintenance periods , which created some increase in the volatility of overnight market interest rates .	Un efecto secundario de esta medida fue la aparición ocasional de grandes desequilibrios de liquidez al final de los períodos de mantenimiento , que elevaron , en cierta medida , la volatilidad de los tipos de interés de mercado a un día .
For instance , a credit institution 's reserve requirement for a maintenance period starting in April would be calculated using its reserve base data from end of February .	Por ejemplo , las reservas que una entidad de crédito ha de mantener durante un período de mantenimiento que comenzase en abril se calcularían en función de los datos de su base de reservas correspondientes al último día de febrero .
An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end of day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less	Una entidad habrá cumplido sus exigencias de reservas si la media de los saldos al final del día de sus cuentas de reservas durante el período de mantenimiento
averages of daily positions over the maintenance period )	media de posiciones diarias en el período de mantenimiento )
CHANGING THE TIMING OF THE RESERVE MAINTENANCE PERIOD	MODIFICACIÓN DEL CALENDARIO MANTENIMIENTO DE RESERVAS
maintenance and repair of computers and peripheral equipment	el mantenimiento y reparación de ordenadores y equipos periféricos
Maintenance of reference data and system parameters 1 .	Mantenimiento de datos de referencia y parámetros del sistema 1 .
ith calendar day of the maintenance period t	i ésimo día natural del período de mantenimiento t
The tail institutions reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end ofquarter data collected by the national central banks .	Para estas entidades , los datos relativos a la base de reservas durante tres períodos de mantenimiento de reservas deberán basarse en los datos a fin de trimestre recopilados por los bancos centrales nacionales .
CHAPTER 4 maintenance period .	CAPÍTULO 4 de cada período de mantenimiento de reservas del Eurosistema .
Where Pt penalty to be paid owing to the lack of the required reserves for the maintenance period t the amount of required lacking for the maintenance period t ( as a daily average ) number of calendar days in the maintenance period t the calendar day of the maintenance period t Dt	Dt volumen del dØficit de cobertura de las reservas exigidas durante el período de mantenimiento t ( media diaria )
Non compliance with minimum reserve obligations Non compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution 's average end of calendar day balance on its reserve account ( s ) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period .	Incumplimiento de las exigencias de reservas mínimas Se considera que una entidad ha incumplido sus exigencias de reservas mínimas si , durante el período de mantenimiento , el saldo medio de su cuenta o cuentas de reservas al final del día es menor que las reservas obligatorias que tendría que mantener en dicho período .

Muestra esta página en español