Translation of "enforced regulation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Regulation - translation :

Keywords : Impuso Forzada Prohibición Aplica Forzado Regulación Reglamento Reglamentario Reglamentaria Norma

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, this lack of enforced regulation and the rewards available to opportunists have created the conditions for high levels of abuse.	Lamentablemente, esta falta de cumplimiento de las normas y las recompensas disponibles para los oportunistas han creado las condiciones para altos niveles de abuso.
Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,	Decididos a prevenir las desapariciones forzadas y a luchar contra la impunidad en lo que respecta al delito de desaparición forzada,
State and municipal politicians have enforced it.	Los políticos federales y comunales lo han dispuesto así.
57 215. Question of enforced or involuntary disappearances	57 215. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
59 200. Question of enforced or involuntary disappearances	59 200. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
55 103. Question of enforced or involuntary disappearances	55 103. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
(a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance	a) La apropiación de niños sometidos a desaparición forzada, o de niños cuyo padre, madre o representante legal son sometidos a una desaparición forzada, o de niños nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a una desaparición forzada
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.	1. Nadie será sometido a una desaparición forzada.
(a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances	a) Prevenir la participación de esos agentes en desapariciones forzadas
Regulation.	Regulación.
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
The new law was enforced on the people of the island.	La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla.
Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.	Las regulaciones que podrían existir para luchar contra tales condiciones nunca se cumplen.
(a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance	a) Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, hayan contribuido efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o hayan permitido esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada
14. a Regulation 'Shipping' 15. a Regulation 'Energy' 16. a Directive 'Environment' 17. a Regulation 'Agriculture'	Para que tengamos éxito, la armonización debe tener una base amplia.
therefore , orders in respect of the property can be effectively enforced ( 1 ) .	ejecutarse efectivamente los mandamientos sobre los bienes ( 1 ) .
In some other countries, the OECD convention is not yet properly enforced.	En algunos países, la convención de la OCDE no está todavía apropiadamente aplicada.
Çagry beg quickly enforced posting etiquette in response to the unusual rant	Çagry rápidamente pidió respetar las normas del foro ante la inusual diatriba
Article 4 lists the claims to be enforced in courts of law.	Creemos que esta legislación es importante y forma parte del proceso de aplicación del principio de quien contamina paga .
This regulation	Presente Reglamento
Regulation 1.2	Cláusula 1.2
Regulation 10.2	Cláusula 10.2
Moreover, a moratorium on new forest clearing should be enforced through local communities.	Además, se necesita una moratoria a futuros desmontes forestales, y que su cumplimiento lo vigilen las comunidades locales.
61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	61 177. Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
(b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances	b) Resaltar la importancia de la prevención y de las investigaciones en materia de desapariciones forzadas
The SEPA should provide concrete benefits and not be an enforced standardisation exercise .	La SEPA debe proporcionar ventajas concretas y no constituir un ejercicio de estandarización forzosa .
Proposed instrument regulation .	Instrumento propuesto Reglamento .
Proposed instruments Regulation .	Instrumentos propuestos Reglamento .
Proposed instruments regulation .	Instrumento propuesto reglamento .
Proposed instruments Regulation .	Instrumento propuesto Reglamento .
Assistance and regulation	Asistencia y control
combination of regulation and market self regulation ) and the type of legal instrument ( Regulation vs . Directive ) in the impact assessment .	A fin de alcanzar los objetivos previstos del nuevo marco jurídico aplicable a los pagos , en la evaluación de impacto se atendió al tipo de intervención ( no actuar , introducir una normativa o combinar la introducción de una normativa con la autorregulación del mercado ) , así como al tipo de instrumento jurídico ( Reglamento o Directiva ) .
Though it is universally accepted and enforced in most countries, money laundering remains rampant.	A pesar de que dicho marco cuenta con amplio reconocimiento y fiscalización en la mayor parte del mundo, el lavado de dinero no se detiene.
Second, regulations that identify the true owners of illicit funds need to be enforced.	En segundo lugar, deben implementarse las normas que identifican a los verdaderos propietarios de los fondos ilícitos.
(c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.	c) Velar por que se reconozca la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada.
If the agreement were enforced, it would create a situation verging on the grotesque.	Si el acuerdo se llevase a cabo, crearía una situación rayando lo grotesco.
Using the statistics, the users can be billed and usage quotas can be enforced.	Utilizando las estadísticas, los usuarios pueden ser tarifados yutilizando el límite pueden ser forzados.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX ,	El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .	Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento .
As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation.	Dado que la propuesta modifica un Reglamento, el instrumento elegido es también un Reglamento.
To that end , sanctions , including civil sanctions , should be sufficiently dissuasive , proportionate and consistently enforced .	ser suficientemente disuasorias , proporcionadas , y ejecutarse en forma coherente .
The underlying assumption is that the new rules, unlike the previous rules, will be enforced.	La presunción subyacente es que, a diferencia de las antiguas, las nuevas reglas sí serán cumplidas.
Another problem is regulation.	Otro problema es la regulación.
Proposed regulation 1 2 .	Reglamento propuesto 1 2 .
Proposed regulation 2 5 .	Reglamento propuesto 2 5 .

Muestra esta página en español