Translation of "enforcement authorities" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Enforcement - translation :

Enforcement authorities - translation :

Keywords : Autoridades Trabajamos Federales Autoridad Llamar Cumplimiento Policiales Agencias Aplicación Agencia

Examples (External sources, not reviewed)

Cooperation with law enforcement authorities	Cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities	Medidas para intensificar la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
What is at issue is the law enforcement authorities independence and impartiality.	Lo que está en discusión es la independencia y la imparcialidad de las autoridades policiales.
(b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons	b) Fomentar la cooperación en la lucha contra la trata de personas entre las autoridades encargadas de la aplicación de la ley
The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face.	La escala de los incendios refleja la dificultad que supone para las autoridades hacer cumplir las normas.
At a more general level, strengthening the capacity of crime prevention authorities (law enforcement and judicial authorities) both in terms of equipment and training of human resources is important5.	En un plano más general, es importante que se mejore la capacidad de las autoridades que luchan contra la criminalidad (fuerza pública y autoridades judiciales), tanto en el aspecto material (equipos) como en el de la formación de los recursos humanos5.
For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities .	Así , la aplicación de las medidas previstas en el artículo 13 para subsanar las infracciones observadas corresponde a las autoridades competentes .
facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.	facilitar la cooperación entre las autoridades judiciales o equivalentes de los Estados miembros en el marco del procedimiento penal y de la ejecución de resoluciones.
enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out of court redress bodies for disputes related to the Regulation	igualmente , los problemas de control de la observancia por ausencia de autoridades competentes nacionales específicamente designadas y de organismos extrajudiciales para la resolución de los litigios derivados del Reglamento
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.	Los organismos de recuperación de activos, los servicios con funciones coercitivas y las autoridades judiciales y administrativas, como los órganos fiscales o de autorización, deben reforzar la cooperación para mejorar el rastreo de los activos.
Criminalization and law enforcement	Penalización y aplicación de la ley
Assuming enforcement by medicines regulatory authorities, Table 2 shows the effect of restricting the policy to the provision of pull information actively sought by citizens.	Suponiendo que las autoridades reguladoras de los medicamentos se encarguen de garantizar el cumplimiento de las normas, el cuadro 2 muestra el efecto de restringir la actuación al suministro de información deseada buscada activamente por los ciudadanos.
and effective supervisory enforcement powers .	y poder ejecutivo real de la supervisión .
Article 1 Enforcement of copyright 1 .	Artículo 1 Protección de los derechos de autor 1 .
(b) Cross border law enforcement cooperation	b) Cooperación en la aplicación de la ley a través de las fronteras
4. States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money laundering.	4. Los Estados Parte se esforzarán por establecer y promover la cooperación a escala mundial, regional, subregional y bilateral entre las autoridades judiciales, de cumplimiento de la ley y de reglamentación financiera a fin de combatir el blanqueo de dinero.
5. States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money laundering.	5. Los Estados Parte se esforzarán por establecer y promover la cooperación a escala mundial, regional, subregional y bilateral entre las autoridades judiciales, de cumplimiento de la ley y de reglamentación financiera a fin de combatir el blanqueo de dinero.
Local authorities Local authorities General government Local authorities	Corporaciones locales Corporaciones locales Administraciones públicas Corporaciones locales
Local authorities Local authorities	Corporaciones locales Corporaciones locales
The ECB takes note that the proposed Directive foresees the enforcement of collateral with minimum formalities and without any assistance from or interference by courts or public authorities ( Article 5 ) .	El BCE toma nota de que en la propuesta de Directiva se establece que la garantía podrÆ ejecutarse con mínimas formalidades y sin la intervención de los tribunales o los poderes pœblicos ( artículo 5 ) .
Article 9 Enforcement of the decision 1 .	Artículo 9 Ejecución de la decisión 1 .
Moreover , the ECB analyses new counterfeit types at its Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and uses the knowledge gained to better advise law enforcement authorities and enhance the features of future banknotes .	Además , el BCE analiza cada nuevo tipo de falsificación en su Centro de Análisis de Falsificaciones ( CAF ) y utiliza los conocimientos así adquiridos para mejorar tanto su asesoramiento a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley como las características de los futuros billetes .
(d) To protect children from all forms of violence or abuse by government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions	d) Protejan a los niños de todas las formas de violencia o abusos de funcionarios públicos, como la policía, otras autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y los empleados y funcionarios de centros de detención o instituciones de protección social
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Seguimiento, control y vigilancia, cumplimiento y aplicación coercitiva
Is this because, perhaps, they have better enforcement?	Podría ser mejor, por ejemplo, en cuanto a la calidad de los inspectores?
necessary to ensure that counterfeit euro banknotes are retained , when detected , by credit institutions and other entities receiving and handling cash , and subsequently handed over to the appropriate law enforcement authorities . 7 .	cesarias para velar por que las entidades de cr dito y otras entidades que reciban y manejen dinero en efectivo retengan , cuando los descubran , los billetes denominados en euros falsificados , y los entreguen posteriormente a las autoridades responsables de imponer el cumplimiento de la ley .
( a ) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States , including , where appropriate , cooperation through Eurojust , in relation to proceedings and the enforcement of decisions	a ) la facilitación y aceleración de la cooperación entre los ministerios y las autoridades judiciales o equivalentes competentes de los Estados miembros , tambiØn , cuando así convenga , mediante Eurojust , en relación con las causas y la ejecución de resoluciones
1. Law enforcement, immigration or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by exchanging information, in accordance with their domestic law, to enable them to determine	1. Las autoridades de los Estados Parte encargadas de hacer cumplir la ley, así como las autoridades de inmigración u otras autoridades competentes, cooperarán entre sí, según proceda, intercambiando información, de conformidad con su derecho interno, a fin de poder determinar
Local authorities General government Local authorities	Corporaciones locales AdministraCorporaciones ciones públicas locales
State government Local authorities Local authorities	AdministraComunidades ciones públicas autónomas Corporaciones locales Corporaciones locales AdministraCorporaciones ciones públicas locales
Will the Commission initiate a study in cooperation with national bodies responsible for enforcement, with a view to ensuring minimum standards of enforcement throughout the Community, creating an EC forum to bring together enforcement bodies from the Member States and improving liaison and the direct exchange of information between enforcement agencies ?	Está dispuesta la Comisión a iniciar un estudio, en cooperación con los órganos nacionales responsables de la aplicación, con vistas a garantizar un nivel mínimo de aplicación en toda la Comunidad, a crear un foro comunitario que reúna a todos los órganos encargados de la aplicación en los Estados miembros y a mejorar el enlace y el intercambio directo de información entre los organismos encargados de que se aplique la legislación comuni taria?
Political leaders and law enforcement authorities in the West and elsewhere know how Nigerian teenage prostitutes ended up in their cities, but choose to do nothing to help them or, worse, punish them.	Las autoridades políticas y policiales de Occidente y otros países saben cómo llegan a sus ciudades las prostitutas adolescentes nigerianas, pero prefieren no hacer nada por ayudarlas... o, lo que es peor, las castigan.
4. Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping	4. Alienta a los Estados Miembros a que continúen fomentando la cooperación internacional, especialmente la extradición, la asistencia judicial recíproca, la colaboración entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y el intercambio de información, con miras a prevenir, combatir y erradicar el secuestro
3. Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping	3. Alienta a los Estados Miembros a que continúen promoviendo la cooperación internacional, especialmente la extradición, la asistencia judicial recíproca, la colaboración entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y el intercambio de información, con miras a prevenir, combatir y erradicar el secuestro
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.	La Unión desarrollará una cooperación policial en la que participen todas las autoridades competentes de los Estados miembros, incluidos los servicios de policía, los servicios de aduanas y otros servicios con funciones coercitivas especializados en la prevención y en la detección e investigación de infracciones penales.
To this end , a consistent and coordinated application of customer due diligence requirements by the competent authorities should be sought and will be of particular relevance in legislation where the enforcement of compliance with customer due diligence standards is entrusted to authorities other than the prudential supervisor for banks .	A tal efecto , las autoridades competentes deberán encargarse de aplicar de manera uniforme y coordinada las exigencias de diligencia debida con respecto al cliente y ello será de particular importancia en la legislación en la que la ejecución del cumplimiento de las normas sobre diligencia debida con respecto al cliente corra a cargo de autoridades distintas del supervisor prudencial para los bancos .
(a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures	a) Fortalecimiento de la cooperación internacional entre las instituciones encargadas de la aplicación de la ley, incluidas medidas de extradición
The Commissioner on Interception of Communication and Surveillance is responsible for supervising wiretap and other forms of communications interception and monitoring, a position established to ensure that law enforcement authorities complied with the law.	La Comisión en Interceptación de Comunicaciones y Vigilancia es responsable de supervisar la intervención telefónica y otras formas de interceptación y vigilancia de las comunicaciones, un ente establecido para asegurar que las autoridades policiales cumplan la ley.
Securities ( other than shares ) Local authorities Local authorities	Corporaciones locales Corporaciones locales
Such information shall include , in the case of the information to be provided by Europol to the ECB , information originating from national , European and international law enforcement authorities , and in the case of the information to be provided by the ECB to Europol , information obtained from national , European and international authorities .	Dicha información incluirÆ , en el caso de la información que haya de facilitar Europol al BCE , la procedente de las autoridades nacionales , europeas e internacionales encargadas de hacer cumplir la ley y , en el caso de la información que haya de facilitar el BCE a Europol , la obtenida de las autoridades nacionales , europeas e internacionales .
The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.	El primer obstáculo es la falta de autoridad para hacer cumplir la ley internacional.
Local authorities	Corporaciones locales
Specialized authorities	Autoridades especializadas
public authorities	Administraciones Públicas
Article 25c Enforcement of collateral Upon occurrence of the enforcement event , the insert name of the CB shall have the right to realise collateral under Article 36 .	Artículo 25 quater Ejecución de los activos de garantía Sucedido el supuesto de ejecución , insértese el nombre del banco central podrá liquidar los activos de garantía conforme a lo dispuesto en el artículo 36 .

Muestra esta página en español