Translation of "esprit de corps" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Corps - translation :

Esprit - translation :

Keywords : Cuerpo Corps Aster Marines Infantería Camaradería Corps Brío Pastante Charme

Examples (External sources, not reviewed)

But we also value esprit de corps and the ability to diplomatically resolve inter personal conflict while under great stress in remote locations.	Pero también valoramos la camaradería y la habilidad para resolver conflictos interpersonales diplomáticamente estando bajo gran presión en lugares remotos.
Marine Corps career Krulak was commissioned a U.S. Marine Corps second lieutenant upon graduation from the U.S.	Carrera Victor H. Krulak fue comisionado como Segundo Teniente después de salir de la U.S.
He belongs to the diplomatic corps.	Pertenece al cuerpo diplomático.
Since 1984, Esprit has been the cornerstone of European initiatives.	Empezaré por el marco internacional.
The Marine Corps motto is Semper Fidelis.	El lema del cuerpo de marines es Siempre Fiel .
RACE has already benefited from other Community programmes ESPRIT, DRIVE, DELTA, AIM.	RACE se ha beneficiado de otros programas de la Comunidad ESPRIT, DRIVE, DELTA, AIM.
Shortly afterwards, the crown prince of Prussia Frederick William took over II Corps and Steinmetz went to command the V Corps at Posen.	Poco después, el príncipe heredero de Prusia tomó el mando del II Cuerpo y Steinmetz pasó al mando del V Cuerpo acuartelado en Posen.
Our town does not have a corps of firemen.	Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.
Alpheus Williams assumed temporary command of the XII Corps.	Alpheus Williams asumió temporalmente el mando del Cuerpo XII.
The VI Corps had just arrived with 12,000 men.	El Cuerpo VI acababa de llegar con 12.000 hombres.
I was glad to hear from him that there will be no exclusion of ICL from the ESPRIT programme at the moment and also that ESPRIT needs a very close analysis.	Me alegra saber que ICL no será excluida por ahora del programa ESPRIT y también que ESPRIT necesita un análisis exhaustivo.
Previously, Burnside had commanded a wing that included both the I and IX Corps and now he was responsible only for the IX Corps.	Previamente, Burnside había mandado un ala del ejército que incluía los Cuerpos I y XII y ahora sólo era responsable del Cuerpo IX.
During World War II he enlisted for military service with the U.S. Army Air Corps and appeared in the Corps play and film Winged Victory .	Durante la segunda Guerra Mundial se alistó en el Cuerpo de Aviación del ejército estadounidense apareciendo en filmes como Winged Victory .
Duclaux was a prolific writer, some of his better known publications were Traité de microbiologie , L'hygiène sociale , Ferments et maladies and Pasteur, histoire d'un esprit , the latter being a biography dedicated to Pasteur.	Duclaux fue un escritor prolífico, algunas de sus mejores publicaciones fueron Traité de microbiologie , L'hygiène sociale , Ferments et maladies y Pasteur, histoire d'un esprit , el cual fue una biografía dedicada a Pasteur.
History of U.S. Marine Corps Operations in World War II.	History of U.S. Marine Corps Operations in World War II.
Programmes such as Esprit have always been considered as positive features and effective instruments.	Algunos programas como ESPRIT, han sido siempre considerados como positivos y eficaces instrumentos.
Whereupon, I, like others, wish to know what then is the purpose of ESPRIT.	A estas alturas, y al igual que otros colegas, desearía saber pues para qué sirve ESPRIT.
In 1998, he became a member of the European Astronaut Corps.	Desde 1998 ha sido miembro del Cuerpo Europeo de Astronautas.
Lily is hurried into a departing Marine Corps helicopter and escapes.	Lily es llevada a un helicóptero del Cuerpo de la Marina.
1959 He publishes his last collection of poetry, Le Corps tragique .	Aun así, en 1959 publica su última colección poética Le Corps Tragique .
Together, these two provinces account for 27 of the total auxilia corps.	Juntas, estas dos provincias englobaban al 27 del total de regimientos auxiliares.
Volume I Pearl Harbor to Guadalcanal , Historical Branch, United States Marine Corps.	Volume I Pearl Harbor to Guadalcanal , Historical Branch, United States Marine Corps.
Hooker called for support from the 7,200 men of Mansfield's XII Corps.	Hooker pidió la ayuda de los 7.200 hombres del Cuerpo XII bajo el mando de Mansfield.
On 5 February, CCA entered Rouffach and made contact with the 4th Moroccan Mountain Division of the French I Corps, some 17 days after French I Corps launched its assault.	El 5 de febrero, el CCA liberó Rouffach, conectando con la 4.ª División de Montaña marroquí del I Cuerpo de Ejército francés, unos 17 días después de iniciarse el ataque francés.
The programmes Esprit, Race, Brite, biotechnology, agro industrial research and Science, will all benefit from this approach.	Con respecto a la Europa Central y del Este, nuestra comisión apoyó los 820 millones de ecus que habían sido comprometidos por la Comisión y confirmados por el Consejo de Ministros, y nosotros hicimos lo mismo.
Ugandan Lawmakers Want to Clear House in the Parliamentary Press Corps Global Voices	Los legisladores ugandeses quieren un cambio de los órganos de prensa parlamentarios
Stalin annihilated the Red Army s officer corps on the eve of Nazi Germany s invasion.	Stalin aniquiló el cuerpo de oficiales del Ejército Rojo en vísperas de la invasión por parte de la Alemania nazi. Xi no puede cometer el mismo error.
I think it is unfair to say that the current problems are a result of the shortcomings of Esprit.	La industria de las tecnologías de la información se caracteriza, más que las de cualquier otro sector, por una creciente globalización de los mercados, tanto en lo que se refiere a los productos como en lo que se refiere a los servicios.
European laws shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.6.	La ley europea fijará su Estatuto y sus normas de funcionamiento.6.
There is a study, Mr Bettini, from Price Waterhouse on the information technology sector, not just on ESPRIT and RACE.	Es decir, la cooperación con los demás fondos estructurales.
Véase el apartado 3 de las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de 15 y 16 de octubre de 2008 .	See Brussels European Council of 15 to 16 October 2008 , paragraph 3 of the Presidency Conclusions .
Diputación de Alicante Patronato Provincial de Turismo de Alicante.	Diputación de Alicante Patronato Provincial de Turismo de Alicante.
Bibliography Guía de Arquitectura de la Provincia de Alicante.	Bibliografía Guía de Arquitectura de la Provincia de Alicante.
(1697) Proporción de las medidas arregladas a la construcción de un bajel de guerra de setenta codos de quilla .	(1697) Proporción de las medidas arregladas a la construcción de un bajel de guerra de setenta codos de quilla .
Corazón de Jesús , 1972, Hermanas de la Cruz, Convento de las Hermanas de la Cruz .	Corazón de Jesús , 1972, Hermanas de la Cruz, Convento de las Hermanas de la Cruz.
Los sistemas de pequeños pagos son sistemas de transferencia de fondos que procesan volúmenes elevados de pagos de valor relativamente reducido en forma de cheques , transferencias de crédito , adeudos directos , y operaciones realizadas en cajeros automáticos y de transferencia electrónica de fondos en el punto de venta .	forms as cheques , credit transfers , direct debits , and ATM and EFTPOS transactions .
And in fact if you look closely, right here, you can see it says, U.S. Peace Corps.	De hecho, si miran de cerca, justo aquí, pueden leer que dice Cuerpo de Paz Estadounidense .
The average flying life of a Royal Flying Corps pilot in Arras in April was 18 hours.	El tiempo medio de vida en vuelo para un piloto del Real Cuerpo Aéreo en Arrás era de 18 horas.
The morning phase ended with casualties on both sides of almost 13,000, including two Union corps commanders.	La fase matutina terminó con 13.000 bajas por ambos lados, incluyendo dos jefes de la Unión.
Losses of the Prussian Guards Corps were even more staggering, with 8,000 casualties out of 18,000 men.	Las pérdidas de la Guardia Prusiana fueron aún más pasmosas, con 8.000 bajas de un total de 18.000 hombres.
Zona de conferencias de prensa	Press conference area
Fundos de capital de risco	Fundos de capital de risco
4 de agosto de 2005	4 August 2005
Caja de Ahorros de Valencia.	Caja de Ahorros de Valencia.
El elenco de instrumentos y de sistemas incluidos en el ámbito de aplicación de estos criterios debería acotarse de forma inequívoca .	The scope of instruments and systems to be covered should be clearly defined .

Muestra esta página en español