Translation of "european railways" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

European - translation :

Keywords : Europeo Europea Europeos Europeas Europea Ferrocarriles Ferrocarril Férreas Ascensores Ferroviario

Examples (External sources, not reviewed)

The red lines on the map represent railways.	Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.
Also railways and airports must are facing the problems.	Los problemas afectan asimismo a los ferrocarriles y al aeropuerto.
This year's cost of regional railways 200 million more	La cuenta por los ferroviarios regionales de este año 200 millones más que antes
In short, this is a challenge for the railways.	El Sr. Wijsenbeek ha señalado toda una serie de pro blemas, pero tendrá ocasión de discutirlos ulterior mente.
They claim that we're more expensive than Czech Railways, which is not true, as we know the Czech Railways prices that were concluded last week.	Afirman, que somos más caros que České dráhy, lo que no es verdad. Conocemos los precios de České dráhy, que fueron fijados la semana pasada.
I. a Council directive on the development of Community railways	CARDOSO E CUNHA, miembro de la Comisión. (PT) Señora Presidenta, en la propuesta de resolución hoy en debate se reconoce que el Año Europeo del Turismo sufrió algunos retrasos en su preparación.
A large proportion of it must be transferred to the railways.	Primero algo con respecto a lo que ha dicho el Sr. Lüttge.
As an unashamedly pro railway man, I am delighted to see that railways and rail transportation are yet again at the forefront of the European transport debate.	Más de 800 expedientes fueron examinados aprobándose cerca de 300 proyectos relativos, concretamente, a programas transeuropeos de intercambio.
Czech Railways have had to cancel seven fast train connections due to snow.	A causa de la nieve, la empresa de ferrocarriles checa debió anular siete conexiones por tres rápido.
However, all the regions eventually signed a long term contract with Czech Railways.	Todas las regiones sin embargo acabaron firmando contratos a la largo plazo con České dráhy.
At European level, agreements on the reduction of working time (agriculture July 1997) and on the organisation of working time (maritime transport September 1998, railways September 1998) have been signed.	En el plano europeo, se han celebrado acuerdos sobre la reducción del tiempo de trabajo (agricultura julio de 1997) o sobre la distribución del tiempo de trabajo (transporte marítimo septiembre de 1998, ferrocarril septiembre de 1998).
Attacking railways and roads, Partisan resistance troops destroyed infrastructure vital to the Nazi forces.	Atacando ferrocarriles y caminos, las tropas de la resistencia partisana destruyeron infraestructura vital para las fuerzas nazis.
However, the unknown quantities with regard to the railways have not yet been solved.	Son tan solo dos los años que nos separan de la fecha fatídica de 1993 y son infinidad las cosas que quedan todavía por resolver.
Infrastructure includes roads, railways, power and water systems, fiber optics, pipelines, and airports and seaports.	Las infraestructuras comprenden las carreteras, los ferrocarriles, los sistemas eléctricos e hídricos, la fibra óptica, los gasoductos y los oleoductos y los aeropuertos y puertos de mar.
Gazprom, Rosneft (which absorbed Yukos), and Russian Railways have been publicly begging for government money.	Gazprom, Rosneft (que absorbió a Yukos) y Ferrocarriles Rusos han suplicado públicamente por dinero del gobierno.
private infrastructure projects involving railways, such as the Channel Tunnel between the United Kingdom and France.	En definitiva, deseamos afirmar que el mercado interior impone la no discriminación en el acceso a la profesión y al mercado, en función de criterios que no sean obligatoria y objetiva mente independientes de la nacionalidad de los opera dores.
It is not up to the Commission to say that railways should remain entirely publicly owned.	En la actualidad hay un debate en curso acerca de la conveniencia de separar la infraestructura de los aspectos operacionales.
The new Czech Railways timetable shows that fewer trains will be running for almost the same fares	Según el nuevo horario de trenes de ČD circularán menos trenes por casi las mismas tarifas
My group gives broad support to the objectives of the directive on the development of Community railways.	Lo mismo cabría decir del vínculo que une a los transportes con el gran mercado interior de la Comunidad.
Will the 40 public funds be sufficient to finance major infrastructure projects, roads, railways, telecommunications and so on ?	Sin embargo, hemos de decir, en un debate como éste, que no se trata exacta mente del mecanismo exacto que hubiéramos creado nosotros.
Every corner of the country should be linked to domestic and international markets through roads, railways, ports, and airports.	Se deben conectar todos los rincones del país con los mercados interno e internacional mediante carreteras, ferrocarriles, puertos y aeropuertos.
The powerful head of Russian Railways, Vladimir Yakunin, an alleged former KGB officer and friend of Putin s, was fired.	El poderoso director de Ferrocarriles Rusos, Vladimir Yakunin, un supuesto exfuncionario de la KGB y amigo de Putin, fue despedido.
The railways have praised the system, despite the fact that the great majority of fares have not been increased.	Dráhy están contentas con el sistema, y quizás por eso no aumentaron los precios de una gran mayoría de los billetes.
Priority should be given to those measures set out in the provisions of Union law on railways and combined transport.	Serán prioritarias aquellas medidas establecidas en disposiciones del Derecho de la Unión relativas al transporte ferroviario y combinado.
We all have the interests of the railways and the railway industry at heart. It is a simple fact of life that we either invest in our railways or Europe will choke to death, a message that some Member State governments would do well to heed.	Además lamento tener que decir que ha habido acusa ciones sumamente inquietantes según las cuales algunas compañías que habían concertado contratos de comercialización y de promoción con el servicio con sultivo designado por la Comisión, o sea Euroconseil, habían sufrido graves pérdidas.
Railways in particular have gained in importance because they are environmentally friendly and because they are a safe means of transport.	Se prevé que en el año 2000 el turismo puede ser la principal rama industrial en Europa, pero no se desarrollará por sí solo.
The European People's Party will vote in favour of the report by the Transport Committee on the package of measures, one Directive, two Regulations and a Decision relating to a Common policy on railways, notwithstanding out reservations concerning some of the proposed amendments.	En efecto, ningún año euro peo tuvo hasta ahora la amplitud y el impacto del Año Europeo del Turismo.
Czech Railways is introducing more Pendolino routes between Prague and Ostrava and trains to Šumperk Jeseník will run on two hour intervals.	ČD introducirá más enlaces SC Pendolino entre Praga y Ostrava y los trenes a Šumperk Jeseník circularán cada dos horas.
Czech Railways have concluded a new ten year contract for local and express trains, whereas, previously, the contract was always for one year.	Para los trenes rápidos y locales dráhy tienen un contrato nuevo de diez años, hasta ahora el contrato era siempre de un año.
We once again advocate promotion of combined transport of goods, which will allow an increase in the railways' share of the freight market.	Creo que se trata más bien de los sentimientos de la Comisión, cosa real mente lamentable para el Parlamento Europeo.
Lastly, we feel obliged to criticize the proposals for directives for giving lower priority to social questions affecting workers, especially on the railways.	Supongo que admitirá que en diversas ocasiones me dirigí a él, y por carta del 26 de abril de 1990 también al Sr. Delors, para exponer mis preocupaciones acerca de la gestión financiera y de otro tipo del Año.
That is why it is so important that the Commission should try, as it did in 1984, to ensure greater competition on the railways.	Como ejemplo menciono a los Países Bajos donde, aparte de los campos de tulipanes, están las obras hidráulicas y la cultura omnipresente en los antiguos centros urbanos.
This essentially means that in the single market the railways must provide their services on a commercial basis, not as the official regulations require.	En el caso que nos ocupa, es pues extraño que la postura negativa de la propuesta de resolución esté en flagrante contradicción con las opiniones positivas expresadas unánimemente a lo largo del año por el Consejo y, en número considerable, por los círculos profesionales.
In the USA, airplanes have bankrupted the railways the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.	En los EEUU, los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
People who have not been popularly elected control more and more of our daily lives from entertainment and energy supplies to schools, railways, and postal services.	Personas que no han sido elegidas por votación popular tienen cada vez más control sobre nuestras vidas, desde el entretenimiento y las fuentes de energía hasta las escuelas, los ferrocarriles y los servicios postales.
As money has been diverted to several groups of voters, next year there will also be a shortage of five billion for building highways and railways.	Debido a las dislocaciones del dinero en beneficio de algunos grupos de electores, el año que viene también faltarán cinco mil millones para terminar la construcción de autopistas y ferrocarriles.
From December 13th, Czech Railways will be cancelling or restricting some less frequented express and local trains, but will be adding more services to other lines.	České dráhy (Ferrocarriles Checos) a partir de 13 de diciembre cancelarán o restringuirán algunos trenes rápidos y locales menos utilizados y, al contrario, reforzarán algunos enlaces.
In 1914 the Pyongwon Line and Gyeongwon Line railways were opened, connecting the city to Pyongyang (then known as Heijo) and Seoul (then Keijo or Kyongsong).	En 1914 se inauguraron las líneas de ferrocarriles Pyongwon y Gyeongwon, que conectan la ciudad con Pyongyang (entonces conocida como Heijo) y Seúl (entonces conocida como Kyongsong).
More links to the capital will be available, for example, to the people in the Ostrava region, as the railways are adding one Pendolino to that line.	Más posibilidades de enlaces a la capital ganarán por ejemplo los habitantes de la región de Ostravsko, dráhy para esta línea añadirán unacarretería pendolino.
As with other corridors, a rail representative in this case from Austrian federal railways (Österreichsiche Bundesbahnen, ÖBB) has taken the initiative to act as rail link coordinator.	Al igual que en los demás corredores, un representante de los ferrocarriles en este caso, de los ferrocarriles austríacos (ÖBB) ha asumido la iniciativa y actúa como coordinador para las conexiones ferroviarias.
And to conclude, Madam President, if the policy of European integration is making an effort to improve competitiveness, the railways cannot stand aside and continue to squander resources which are also needed to cover other important social requirements and hence, the Council should take a decision to resolve the present situation.	El gran agobio que sufren los slots en determinadas épocas nos ha motivado a presentar la enmienda. Consideramos totalmente normal, dado que el principal servicio que prestan los aeropuertos consiste en la concesión de derechos de aterrizaje, o sea, de slots, que los aeropuertos participen también en las deliberaciones de las compañías aéreas sobre la distribución y la concesión de slots.
Jančura started the campaign after the regions decided to operate regional rail links with Czech Railways and had not announced tenders for the order, worth around 150 billion crowns.	Jančura inició la campaña después de que las regiones se acordaron con České dráhy en mantener enlaces ferroviarios regionales y para el encargo de aproximadamente 150 mil millones de coronas no convocaron un tender.
This comprises such interesting and also politically sensitive proposals as those on the TGV, combined transport, the concept of public service and the development of the railways in general.	Se trata de temas tan importantes y políticamente sensibles como el TGV, el transporte combinado, el concepto servicio público y el desarrollo del ferrocarril en general.
As regards the railways and we will be discussing this again soon we have now at last reached the stage where the subject can be discussed seriously at Council	Por ello, será conveniente, en la perspectiva de 1993, dar res puestas a las principales preguntas que se plantean hoy
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund ) 1.2 .	Instituciones de la Unión Europea Principales instituciones , órganos y organismos de la Unión Europea ( excluido el BCE ) BEI ( Banco Europeo de Inversiones ) CE ( Comisión Europea ) FED ( Fondo Europeo de Desarrollo ) FEI ( Fondo Europeo de Inversiones ) 1.2 .

Muestra esta página en español