Translation of "exemption from liability" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Exemption - translation :

From - translation :

Liability - translation :

Keywords : Exención Excepción Exento Solicitar Inmunidad Viene Lejos Dónde Desde Otro Lastre Pasivo Estorbo Incordio Desventaja

Examples (External sources, not reviewed)

Amendment No 11 to Article 5 (2) seeks to include financial institutions in the exemption from liability.	BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, en primer lugar quisiera excusar a mi colega, Sir Leon Brittan, que habría participa do muy gustosamente en este debate.
as exemption or warning	a modo de excusa o de advertencia!
Mr President, we now have that exemption from controls only on ferry services.	Señor Presidente, ahora tan sólo se suprimirá el con trol en los servicios de transbordadores.
Viewed from this perspective, the additional protection afforded by the exemption is highly surprising.	Desde esta perspectiva, la protección adicional que ofrece dicha exención causa gran sorpresa.
8 Exemption of central banks	8 . Exención de los bancos centrales
Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods	Disposiciones sobre concesión por la República Helénica de la exención de los derechosde aduana de importación respecto de determinadas mercancías
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .	La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad .
Liability	Pasivos
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over Euros 18 million .	La exención de la obligación de publicar un folleto en el caso de los sistemas de participación de los empleados en el accionariado supondrá un ahorro de más de 18 millones de euros .
LIABILITY CATEGORIES	CATEGORÍAS DEL PASIVO
Liability Accounts	Cuentas de Pasivo
Liability accounts	Cuentas de pasivos
general liability insurance	el seguro de responsabilidad civil
asset liability management	gestión de activos y pasivos
assignment of liability	canalización de la responsabilidad
( d ) liabilities arising from fine tuning reverse operations ( liability item 2.4 of the HBS )	d ) depósitos resultantes de operaciones temporales de ajuste ( partida 2.4 del pasivo del BA )
Those who believe in Allah and the Last Day ask thee for no exemption from fighting with their goods and persons.	Quienes creen en Alá y en el último Día no te piden dispensa cuando de luchar con su hacienda y sus personas se trata.
Liability of legal persons	Responsabilidad de las personas jurídicas
This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency .	Dicha exención automática se considera adecuada por razones de eficacia administrativa .
The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in Article 10 ( 6 ) .	La entidad que actúe como intermediaria del grupo podrá solicitar al BCE la exención de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 .
And among them is one who requests you that, Grant me exemption (from fighting) and do not put me to test pay heed!	Hay entre ellos quien dice Dispénsame y no me tientes! Pero es que no han caído ya en la tentación?
Those who believe in God and the Last Day do not ask you for exemption from striving with their possessions and their lives.	Quienes creen en Alá y en el último Día no te piden dispensa cuando de luchar con su hacienda y sus personas se trata.
Article 31 Liability regime 1 .	Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 .
EN Article 12 Liability 1 .	Artículo 12 Responsabilidad 1 .
Article 7 Responsibility and liability	Artículo 7 Responsabilidad
Article 25 Liability regime 1 .	Article 25 Liability regime 1 .
Article III 151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to	El artículo III 151 de la Constitución no impedirá el mantenimiento por la República Helénica de las medidas de exención concedidas, antes del 1 de enero de 1979, en aplicación
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS .	Los depósitos de entidades de contrapartida del Eurosistema incursas en incumplimiento reclasificados desde la partida 2.1 del pasivo del BA .
4 . net intra Eurosystem liabilities resulting from TARGET transactions ( part of liability item 10.3 of the HBS )	4 ) Los pasivos netos internos del Eurosistema resultantes de las operaciones efectuadas a través de TARGET ( parte de la partida 10.3 del pasivo del BA ) .
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( i ) .	si sigue siendo apropiada la excepción del artículo 2 , apartado 1 , letra i ) .
These are some of the important commandments ordered by Allah with no exemption.	Eso sí que es dar muestras de resolución!
This applies to the coresponsibility levy on cereals, with exemption for the first 50 tonnes, and it also applies to the levy on milk, with exemption for the first 100 000 litres.	El cultivo de plantas industriales para obtener almidón, azúcar, aceites vegetales, fibras, grasas y energía nos supone unos importantes ahorros de recursos.
The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in paragraph 6 of Article 10 .	La entidad que actúe como intermediario del grupo podrá solicitar al BCE una exención de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 .
The case of Denmark and the United Kingdom is different they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union .	Consejo de Gobierno el supremo órgano rector del BCE , compuesto por los seis miembros del Consejo Ejecutivo del BCE y por los gobernadores de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que han adoptado el euro .
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Lynn Verinsky Por el seguro de responsabilidad.
But blame is on those who ask you for exemption, although they are rich.	Sólo hay motivo contra los que, siendo ricos, te piden permiso.
The blameworthy are those who are men of wealth and yet ask for exemption.	Sólo hay motivo contra los que, siendo ricos, te piden permiso.
The ground (of complaint) is against such as claim exemption while they are rich.	Sólo hay motivo contra los que, siendo ricos, te piden permiso.
LIABILITY CATEGORIES Category Description of main features	CATEGORÍAS DEL PASIVO Categoría Descripción de las características principales
LIABILITY CATEGORIES Category Description of main features	CATEGORÍAS DEL PASIVO Categoría Descripción de las principales características
SECTION 3 AVAILABILITY OF FUNDS AND LIABILITY	SECCIÓN 3 DISPONIBILIDAD DE FONDOS Y RESPONSABILIDAD
Moreover, abandoning the Kyoto Protocol s exemption of developing countries from obligations for current emissions, the US has insisted on obligations from China and India that reflect a common form of taxation of emissions.	Por otra parte, en un abandono de la exención del Protocolo de Kioto para los países en desarrollo respecto de las obligaciones sobre las emisiones actuales, los EE. 160 UU. han insistido en obligaciones para China e India, que reflejan una forma común de impuestos sobre las emisiones.
Some of the dwellers of the desert (who were not able to join the army) came to the Prophet seeking exemption from taking part in the battle.	Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso.
Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances	Solo se permitirán exenciones en los supuestos siguientes
For the most popular electric car, the Nissan Leaf, this exemption is worth 85,000 ( 63,000).	En el caso del auto eléctrico más popular, Nissan Leaf, esta exención equivale a 85,000 dólares (63,000 euros).

Muestra esta página en español