Translation of "extradition proceedings" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Extradition - translation : Proceedings - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

He stated that during his mandate he did not put his hands in judicial decisions and accepted all extradition proceedings he has ever known.
Aseveró que durante su mandato no metió las manos en resoluciones judiciales y dio trámite a todas las extradiciones que ha conocido.
( b ) facilitating extradition between Member States
b ) la facilitación de la extradición entre Estados miembros
(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person
c) El Estado Parte al que se traslade a la persona no podrá exigir al Estado Parte del que ha sido trasladada que inicie procedimientos de extradición para su devolución
9. Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting State Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings.
9. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado Parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado Parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuya extradición se pide o adoptar otras medidas adecuadas para garantizar la comparecencia de esa persona en los procedimientos de extradición.
10. Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting State Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings.
10. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado Parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado Parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuya extradición se pide o adoptar otras medidas adecuadas para garantizar la comparecencia de esa persona en los procedimientos de extradición.
7. Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition.
7. La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado Parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras, las relativas al requisito de una pena mínima para la extradición y a los motivos por los que el Estado Parte requerido puede denegar la extradición.
8. Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition.
8. La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado Parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras cosas, las relativas al requisito de una pena mínima para la extradición y a los motivos por los que el Estado Parte requerido puede denegar la extradición.
Colom guarantees Portillo's extradition to the United States
Colom avala la extradición de Portillo hacia Estados Unidos
Legal proceedings
Proceso legal
4. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies.
4. Si un Estado Parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el presente artículo.
5. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies.
5. Si un Estado Parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el presente artículo.
4. If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the necessary legal basis for extradition in respect of the offence of enforced disappearance.
4. Cada Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado, si recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica necesaria para la extradición en lo relativo al delito de desaparición forzada.
(a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures
a) Fortalecimiento de la cooperación internacional entre las instituciones encargadas de la aplicación de la ley, incluidas medidas de extradición
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Protección en caso de devolución, expulsión y extradición
D. Disciplinary proceedings
D. Procedimientos disciplinarios
6. Extradition shall, in all cases, be subject to the conditions provided for by the law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, in particular, conditions relating to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition or make it subject to certain conditions.
6. La extradición estará subordinada, en todos los casos, a las condiciones previstas por el derecho del Estado Parte requerido o por los tratados de extradición aplicables, incluidas, en particular, las condiciones relativas a la pena mínima exigida para la extradición y a los motivos por los cuales el Estado Parte requerido puede rechazar la extradición, o sujetarla a determinadas condiciones.
Termination of conciliation proceedings
Terminación del procedimiento de conciliación
Transfer of criminal proceedings
Remisión de actuaciones penales
(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition
j) Prácticas actuales en materia de extradición y formas de superar los obstáculos que se interponen a ella
The conciliation proceedings are terminated
El procedimiento de conciliación se dará por terminado
Ongoing legal proceedings are continuing
El proceso judicial en curso seguirá adelante.
Criminal Proceedings in Portugal, Angola
Proceso Penal en Portugal y Angola
At end of day's proceedings
Al término de la sesión
Article 3 Agenda and proceedings 1 .
Artículo 3 Orden del día y actas 1 .
Admissibility of evidence in other proceedings
Admisibilidad de pruebas en otros procedimientos
Resort to arbitral or judicial proceedings
Recurso a procedimientos arbitrales o judiciales
Privileges and immunities during court proceedings
Privilegios e inmunidades durante la sustanciación del proceso ante un tribunal
5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall
5. Los Estados Parte que supediten la extradición a la existencia de un tratado deberán
The proceedings of the conference are published .
Los trabajos presentados en esta conferencia se publican posteriormente .
The IGC started its proceedings in October .
La CIG comenzó sus trabajos en el mes de octubre .
6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall
6. Todo Estado Parte que supedite la extradición a la existencia de un tratado deberá
The proceedings of the meetings shall be confidential .
Las reuniones tendrán carácter confidencial .
(a) Information on relevant court and administrative proceedings
a) Información sobre procedimientos judiciales y administrativos pertinentes
Proceedings in which State immunity cannot be invoked
Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer
The proceedings of the meetings shall be confidential.
Las reuniones tendrán carácter confidencial.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción.
Cairo based journalist Bel Trew tweeted court proceedings
La periodista Bel Trew con base en El Cairo, tuiteó sobre los procedimientos judiciales
(b) If they do not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article.
b) Si no consideran la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición, esforzarse, cuando proceda, por celebrar tratados de extradición con otros Estados Parte en la presente Convención a fin de aplicar el presente artículo.
(b) If it does not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article.
b) Si no considera la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición, procurar, cuando proceda, celebrar tratados de extradición con otros Estados Parte en la presente Convención a fin de aplicar el presente artículo.
It's possible this suspension came just in time thanks only to her unwavering resistance against extradition
Es posible que esta suspensión llegase a tiempo solo gracias a la resistencia que opuso la joven a ser extraditada
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,
Reconociendo los principios fundamentales del debido proceso en los procesos penales y en los procedimientos civiles o administrativos sobre derechos de propiedad,
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the opening of insolvency proceedings
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the opening of insolvency proceedings
In Proceedings of the 3rd Open Source Software DevelopmentWorkshop.
In Proceedings of the 3rd Open Source Software DevelopmentWorkshop.
Report of proceedings from 10 to 14 September 1990
Acta literal del período parcial de sesiones del 10 al 14 de septiembre de 1990
Report of proceedings from 8 to 12 October 1990
Acta literal del período parcial de sesiones del 8 al 12 de octubre de 1990

 

Related searches : Extradition Treaty - Extradition Law - Extradition Agreement - Extradition Custody - Extradition Warrant - Extradition Act - Extradition Request - Extradition Treaties - Face Extradition - Pending Extradition - Extradition Process - Request For Extradition