Translation of "extradition warrant" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 9. Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting State Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings. | 9. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado Parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado Parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuya extradición se pide o adoptar otras medidas adecuadas para garantizar la comparecencia de esa persona en los procedimientos de extradición. |
| 10. Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting State Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings. | 10. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado Parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado Parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuya extradición se pide o adoptar otras medidas adecuadas para garantizar la comparecencia de esa persona en los procedimientos de extradición. |
| ( b ) facilitating extradition between Member States | b ) la facilitación de la extradición entre Estados miembros |
| Then bring some clear warrant. | Aportadnos, pues, una autoridad evidente! |
| We have a search warrant. | Tenemos una orden de búsqueda. |
| No warrant you have for this. | No tenéis ninguna autoridad para hablar así! |
| Ye have no warrant for this. | No tenéis ninguna autoridad para hablar así! |
| Or have ye a clear warrant? | O es que tenéis una autoridad clara? |
| 7. Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition. | 7. La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado Parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras, las relativas al requisito de una pena mínima para la extradición y a los motivos por los que el Estado Parte requerido puede denegar la extradición. |
| 8. Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition. | 8. La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado Parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras cosas, las relativas al requisito de una pena mínima para la extradición y a los motivos por los que el Estado Parte requerido puede denegar la extradición. |
| Colom guarantees Portillo's extradition to the United States | Colom avala la extradición de Portillo hacia Estados Unidos |
| Does cooking for militants warrant being killed?) | Cocinar para los milicianos es justificación para que a uno lo maten?) |
| Lo! I bring you a clear warrant. | Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. |
| 4. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. | 4. Si un Estado Parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el presente artículo. |
| 5. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. | 5. Si un Estado Parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el presente artículo. |
| 4. If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the necessary legal basis for extradition in respect of the offence of enforced disappearance. | 4. Cada Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado, si recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica necesaria para la extradición en lo relativo al delito de desaparición forzada. |
| (a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures | a) Fortalecimiento de la cooperación internacional entre las instituciones encargadas de la aplicación de la ley, incluidas medidas de extradición |
| Protection in the event of removal, expulsion or extradition | Protección en caso de devolución, expulsión y extradición |
| Against such We have given you clear warrant. | Os hemos dado pleno poder sobre ellos. |
| Then let their listener produce some warrant manifest! | El que de ellos lo consiga que aporte una autoridad manifesta! |
| 6. Extradition shall, in all cases, be subject to the conditions provided for by the law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, in particular, conditions relating to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition or make it subject to certain conditions. | 6. La extradición estará subordinada, en todos los casos, a las condiciones previstas por el derecho del Estado Parte requerido o por los tratados de extradición aplicables, incluidas, en particular, las condiciones relativas a la pena mínima exigida para la extradición y a los motivos por los cuales el Estado Parte requerido puede rechazar la extradición, o sujetarla a determinadas condiciones. |
| Would ye give Allah a clear warrant against you? | Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra? |
| An arrest warrant was issued for the company's accountant. | Se emitió una orden de detención contra el contable de la compañía. |
| (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition | j) Prácticas actuales en materia de extradición y formas de superar los obstáculos que se interponen a ella |
| This would warrant an amendment to the abovementioned Article 9 . | Lo anterior justificaría la modificación del mencionado artículo 9 . |
| In March 2009, ICC issued an arrest warrant for Bashir. | En marzo de 2009, la ICC dictó una orden de detención contra Bashir. |
| Germany has drawn up a red line that does not warrant crossing. | Alemania ha trazado una línea roja que no piensa cruzar. |
| And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant | Y ya enviamos a Moisés con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta |
| And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant | Enviamos Moisés con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta |
| And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil). | Es, sí, un Recuerdo para los temerosos de Alá. |
| 5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall | 5. Los Estados Parte que supediten la extradición a la existencia de un tratado deberán |
| In their case, We have provided you with a clear warrant against them. | Os hemos dado pleno poder sobre ellos. |
| The American tourist found an arrest warrant in her name waiting for her. | La turista estadounidense se encontró con una órden de arresto a su nombre. |
| 6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall | 6. Todo Estado Parte que supedite la extradición a la existencia de un tratado deberá |
| At the same time , upside risks to this scenario for inflation warrant close monitoring . | Al mismo tiempo , los riesgos alcistas para este escenario de inflación justifican que se realice un seguimiento atento . |
| One piece, for example a TT gun can be bought from a warrant officer. | A través de algún alférez, el proveedor compra una unidad, por ejemplo una pistola TT. |
| No warrant have ye for this! say ye about Allah what ye know not? | No tenéis ninguna autoridad para hablar así! Decís contra Alá lo que no sabéis? |
| (b) If they do not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article. | b) Si no consideran la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición, esforzarse, cuando proceda, por celebrar tratados de extradición con otros Estados Parte en la presente Convención a fin de aplicar el presente artículo. |
| (b) If it does not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article. | b) Si no considera la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición, procurar, cuando proceda, celebrar tratados de extradición con otros Estados Parte en la presente Convención a fin de aplicar el presente artículo. |
| It's possible this suspension came just in time thanks only to her unwavering resistance against extradition | Es posible que esta suspensión llegase a tiempo solo gracias a la resistencia que opuso la joven a ser extraditada |
| Roman Polanski was arrested on the 26th of September in Switzerland on an American warrant. | Roman Polanski fue detenido el 26 de septiembre en Suiza por orden de arresto norteamericana. |
| It is not ours to bring you a warrant unless by the permission of Allah. | Y nosotros no podemos aportaros una autoridad sino con permiso de Alá. |
| Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant | Luego, enviamos Moisés y su hermano Aarón con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta |
| At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures. | Convendría realizar un estudio sobre esta realidad a nivel europeo y recabar las prácticas de acompañamiento que vayan en esta dirección. |
| They also stressed the need for an orderly exit strategy from current policy stimuli , when conditions warrant . | Los gobernadores también enfatizaron la necesidad de contar con una estrategia de salida ordenada para las políticas de estímulo actuales , cuando las condiciones lo permitan . |
Related searches : Extradition Treaty - Extradition Law - Extradition Agreement - Extradition Custody - Extradition Act - Extradition Request - Extradition Proceedings - Extradition Treaties - Face Extradition - Pending Extradition - Extradition Process - Request For Extradition