Translation of "filing a case" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Case - translation :

Keywords : Acaso Casos Este Caso Cualquier Archivador Archivando Archivar Presentando Rellenar

Examples (External sources, not reviewed)

So a physicist can't get access to it without filing paperwork.	Así que un médico no puede tener acceso a ellos sin hacer el papeleo.
A computer scientist can't get access to it without filing paperwork.	Un científico de la computación no puede acceder sin hacer el papeleo.
Article 18 ( 1 ) ( a ) covers a specific aspect The proposed filing system should not lead to unnecessary duplications for issuers who also remain subject to a filing under the First Company Law Directive 42 .	La letra a ) del apartado 1 del artículo 18 cubre un aspecto específico el sistema de registro propuesto no debe llevar a duplicaciones innecesarias para los emisores que están también sujetos a un registro en virtud de la primera Directiva sobre derecho de sociedades 42 .
For this reason , each competent authority in a home Member State should introduce a filing system .	Por este motivo , la autoridad competente de un Estado miembro de origen debe introducir un sistema de registro .
But for student Yuen Wei Ping, one of those who complained against Amos Yee, the filing of a case can help prevent the young video blogger from committing bigger crimes in the future	Pero para el estudiante Yuen Wei Ping, uno de los que se quejó contra Amos Yee, la formulación de un caso puede ayudar a prevenir que el joven vídeobloguero cometa crímenes mayores en el futuro.
Otherwise , filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive 41	sociedades según lo propuesto por la Comisión para reformar la primera Directiva sobre derecho de sociedades 41
Market participants and issuers , however , asked for further clarification of the exact objective of such a filing system .	Los participantes y los emisores del mercado , sin embargo , pidieron una mayor aclaración del objetivo exacto de ese sistema de registro .
co ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive ...	coordinar el registro del informe financiero anual mencionado en el artículo 4 de la presente Directiva con el registro de la información anual mencionada en el artículo 10 de la Directiva ...
When filing a complaint for a sex crime, for example, her demand is not only a criminal one, it is also psychological.	Cuando se denuncia un delito sexual, por ejemplo, la demanda que se hace no es solo criminal, sino también psicológica.
By filing a petition with the UNWGAD, the law clinic in Zagreb hopes to raise awareness of Minh Man s position and hopefully achieve the positive outcome that has already been seen this year in the Dieu Cay case.	Al presentar la petición ante UNWGAD, la clínica jurídica de Zagreb espera generar conciencia de la situación de Minh Man y lograr resultados positivos como los que ya se vieron este año en el caso Dieu Cay.
A special case is the default case.	Un case especial es el default case.
The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3 .	La Comisión también establecerá un formulario normalizado de uso en toda la Comunidad para registrar la información prevista en el apartado 3 .
The proposed filing system would not necessarily imply a scrutiny of the information with respect to its completeness , accuracy , and comprehensibility .	El sistema de registro propuesto no implicaría necesariamente un examen de la información con respecto a si ésta es completa , exacta , y comprensible .
While Judge Krever delayed in filing his report, some provinces set up a committee aimed at planning a new blood management system in Canada.	Mientras que el juez Krever tardaba en presentar su relación, ciertas provincias entonces crearon un comité que tenía como objetivo planificar un nuevo sistema de gestión de la sangre en Canadá.
Once that happened probably within hours of the bankruptcy filing the firm would be beyond repair.	Una vez que eso ocurriera probablemente horas después de la presentación de la quiebra sería imposible recuperar a la empresa.
She's a basket case.	Está loca.
M. Kouchner replied yes, but on a case by case basis.	El señor Kouchner respondió que sí, pero que dependía de cada caso .
At the same time Koucký as well as the company were prohibited from filing for patent protection abroad.	Igualmente, ni Koucký ni la empresa podían solicitar protección de las patentes en el extranjero.
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc. data processing	ayuda en el cumplimiento de las obligaciones fiscales (cumplimentación de las declaraciones fiscales, cálculo y pago de los impuestos, etc.) y procesamiento de datos
This a particularly poignant case.	Este es un caso particularmente penoso.
It's a very strange case.	Es un caso muy curioso.
In case it's a setup.	El caso es que es un montaje.
Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet, put it in your office and you can make a living doing it.	Y después lo categorizan, lo archivan en un archivador, lo guardan en la oficina y pueden vivir de ello.
I feel honored to cover this movement as a citizen reporter, filing in the gaps left by the other media and presenting a full picture of the protest.	Para mí es un honor informar de este movimiento como reportero ciudadano y poder cubrir esos vacíos de los que no se ocupan otros medios de comunicación para dar una imagen global de la protesta .
Discs were shipped in a paper sleeve or a hard plastic case resembling a compact disc jewel case.	Los discos se vendían con una cubierta de papel o un plástico duro parecido al estuche de un disco compacto.
6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested.	6. La presentación de una demanda no tendrá como efecto suspender la ejecución de la decisión impugnada.
Moreover, corporations, charities, and other institutions filing libel suits will now have to show that they suffered financial damage.	Además, las corporaciones, instituciones de caridad y otras instituciones que emprendan demandas por difamación tendrán ahora que mostrar que sufrieron daños financieros.
Japan is a case in point.	Japón es un buen ejemplo.
Greece, however, remains a basket case.	Grecia, sin embargo, continúa siendo un caso perdido.
I'm investigating a very interesting case.	Estoy investigando un caso muy interesante.
This is a very difficult case.	Este es un caso muy difícil.
I want to make a case.	Quiero presentar un caso.
umbrello showing a Use Case Diagram	umbrello mostrando un diagrama de casos de uso
umbrello showing a Use Case Diagram	umbrello mostrar un diagrama de casos de uso
Last year was a case in point.	El año pasado fue un ejemplo ilustrativo.
In any case, this plays a role.	Esto es importante, por supuesto.
A constant is case sensitive by default.	Una constante es sensible a mayúsculas por defecto.
In this case, a one centimeter tumor.	En este caso es un tumor de 1 cm.
This lawyer has never lost a case.	Este abogado nunca perdió un caso.
In such a case, notify his family.	En tal caso avise a su familia.
change the case of a renaming option	cambiar la capitalización de una opción de renombrado
A case was opened but never solved.	Se abrió una investigación, pero nunca se resolvió.
In one case, it had a U.S. president on it in the other case it didn't.	En un caso, un presidente norteamericano estaba en el papel en el otro caso no era así.
For example, despite widespread violent crime, Mexico and South Africa have high levels of innovation (measured by patent filing and trademark registration).	Por ejemplo, aunque México y Sudáfrica padecen altos índices de criminalidad violenta, al mismo tiempo son países muy innovadores, según se desprende de la cantidad de solicitudes de patentes y marcas comerciales registradas.
The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case by case basis .	La clasificación de instrumentos específicos de derivados sobre créditos debería decidirse caso por caso .

Muestra esta página en español