Translation of "finalize" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Finalize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Failed to finalize | Error al finalizar |
| Unable to finalize the archive file. | No es posible finalizar el archivo de archivado. |
| So just to finalize, we're all individual. | Mi mensaje final es que todos somos individuos. |
| Sending succeeded, but failed to finalize message. | El envío se realizó con éxito, pero no se pudo finalizar el mensaje. |
| Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement. | Lee también descartó un plan bilateral para alcanzar un Acuerdo sobre Adquisición e Intercambio de Servicios en cuestiones militares. |
| (e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process | e) Organizar una reunión intergubernamental para ultimar y aprobar el documento y establecer oficialmente el proceso ordinario |
| 6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States | 6. Invita al Presidente de la Asamblea General a que resuelva cualesquiera cuestiones de organización pendientes en consulta con los Estados Miembros |
| 8. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index | 8. Insta a todas las organizaciones pertinentes a que concluyan cuanto antes la labor sobre la elaboración de un índice de vulnerabilidad |
| When governments finalize the next set of global development targets, there is now a strong case for broadband access to be among them. | Ahora existen razones poderosas para que, cuando los gobiernos ultimen el próximo conjunto de objetivos de desarrollo mundial, el acceso a la banda ancha sea uno de ellos. |
| But by the end of the day, we would want to finalize it and make it a full working television station for the campus. | Pero nos gustaría terminarla y convertirla en una canal de televisión completo para el campus. |
| 5. Invites the Council of the Global Environment Facility at its May 2003 meeting to finalize and adopt the operational programme for land degradation, particularly desertification and deforestation | 5. Invita al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, en su reunión de mayo de 2003, finalice y apruebe el programa operacional para la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación |
| 16. Urges all relevant organizations to finalize, by 2004, the work on the vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States | 16. Insta a todas las organizaciones pertinentes a que concluyan, a más tardar en 2004, la labor relativa al índice de vulnerabilidad, teniendo en cuenta las circunstancias y necesidades particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| I mention just one example Kuwait was invaded on 2 August, so that it will have taken four and a half months to finalize aid to the Gulf countries. | El Parlamento Europeo ha aceptado algunos ahorros para facilitar la entrada de los nuevos Lander alema nes, pero hemos llegado hasta el extremo de lo acepta ble. |
| The Bundesbank demanded to finalize the plan of purchase of ineffective national debt and to eliminate all the extraordinary measures of liquidity on credit, leaving only limitless access by week. | El Bundesbank exigía finalizar el plan de compra de deuda pública por ineficaz y eliminar todas las medidas extraordinarias de liquidez a plazo y dejando tan solo acceso ilimitado a semana. |
| This discussion matters, because the world s 193 national governments will meet at the United Nations in September to finalize a list of development targets for the world to meet by 2030. | Ese debate es importante porque en el próximo mes de septiembre los 193 gobiernos nacionales del mundo se reunirán en las Naciones Unidas para dar forma final a una lista de los objetivos de desarrollo para su consecución por el mundo de aquí a 2030. |
| Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is pursuing the implementation of a reform programme and is about to finalize with the international financial institutions a poverty reduction strategy paper, | Observando con satisfacción que el Gobierno de Djibouti está ejecutando un programa de reforma y se halla en la etapa final de preparación, junto con las instituciones financieras internacionales, de un documento de estrategia de lucha contra la pobreza, |
| If you are on a journey where you cannot find a scribe, finalize your contract in the form of a deposit in which the goods are already given to the parties. | Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. |
| 13. Requests the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly | 13. Pide a la Comisión que en su 12º período de sesiones, dé forma definitiva al programa del 11 Congreso y presente sus recomendaciones finales a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social |
| 7. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States | 7. Insta a todas las organizaciones pertinentes a que concluyan cuanto antes la labor sobre la elaboración de un índice de vulnerabilidad, teniendo en cuenta las circunstancias y necesidades específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| 5. Requests the Ad Hoc Committee to continue its work in relation to this draft Protocol, in accordance with resolutions 53 111, 53 114 and 54 126, and to finalize such work as soon as possible | 5. Pide al Comité Especial que prosiga su labor en relación con ese proyecto de protocolo, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 53 111, 53 114 y 54 126, y que termine esa labor lo antes posible |
| In this context the Community and its Member States call urgently for a new meeting to be called of the Paris conference on Cambodia, so as to finalize the specific aspects of the global political settlement. | Por ejemplo, en relación con las indicaciones que usted nos ha dado y según las cuales el hecho de que la Comisión se haya reunido con las ONG constituye un progreso considerable, puedo decirle que la reunión del mes de mayo entre la Comisión y las ONG no se ha desarrollado muy bien y no ha sido un progreso en absoluto en relación con el problema de los huérfanos rumanos. |
| a balanced process of disarmament, I consider it most desirable for the United States and the Soviet Union to try rapidly to finalize the proposed agreement, along the lines of the agreements of principle already reached. | Sin embargo, tal vez parte de lo que ahora se está aportando podría contribuir a que nos pongamos al día, si bien podrían y deberían sin duda alguna intercambiarse a escala mundial gran cantidad de investigaciones, en cualquier esfera, para que se lograra la mejor utilización de nuestros recursos. |
| Noting the conclusion of the first needs assessment mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Turkmenistan in March 2004 and the ongoing consultations to finalize a possible technical cooperation project, | Tomando conocimiento de la conclusión, en marzo de 2004, de la primera misión de evaluación de las necesidades de Turkmenistán de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de las consultas que se están realizando para dar forma definitiva a un posible proyecto de cooperación técnica, |
| 129. We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination. We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities. | 129. Reconocemos la necesidad de que se garantice a las personas con discapacidad el disfrute pleno de sus derechos sin discriminación alguna. Afirmamos también la necesidad de que se concluya un proyecto amplio de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad. |
| 11. Requests the President of the General Assembly to convene consultations during the sixty second session of the Assembly to facilitate the preparation of an outcome for the midterm review and to finalize its organizational aspects, if necessary | 11. Pide al Presidente de la Asamblea General que durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea convoque consultas para facilitar la preparación de un documento final del examen de mitad de período y ultimar aspectos organizativos, si fuese necesario |
| 33. Notes the progress achieved in the elaboration of the Afghanistan National Development Strategy,S 2006 105, annex. underlines the need to finalize the Strategy by early 2008, and urges the international community actively to support this process | 33. Señala los progresos hechos en la elaboración de la Estrategia Nacional de Desarrollo del AfganistánS 2006 105, anexo., subraya la necesidad de completar esa Estrategia para principios de 2008, e insta a la comunidad internacional a que apoye activamente ese proceso |
| 17. Encourages the Government of Afghanistan to finalize the national justice sector strategy and the national justice programme, and calls upon the international community to ensure the requisite support for justice sector reform, including honouring commitments made at the Rome Conference | 17. Alienta al Gobierno del Afganistán a que ultime la estrategia nacional para el sector de la justicia y el programa nacional de justicia, y exhorta a la comunidad internacional a que proporcione el apoyo necesario a la reforma del sector de la justicia, entre otros medios cumpliendo los compromisos contraídos en la Conferencia de Roma |
| 29. Welcomes the presentation of the interim Afghanistan National Development Strategy at the London Conference on Afghanistan,S 2006 105, annex. underlines the need to finalize the Strategy as soon as possible, and urges the international community actively to support this process | 29. Acoge complacida la presentación de la Estrategia Nacional Provisional de Desarrollo del AfganistánS 2006 105, anexo. en la Conferencia de Londres sobre el Afganistán, subraya la necesidad de completar esa Estrategia lo antes posible e insta a la comunidad internacional a que apoye activamente ese proceso |
| 52. Further calls upon States to accelerate the development of measures to address the problem of invasive alien species in ballast water, and urges the International Maritime Organization to finalize the International Convention on the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | 52. Exhorta además a los Estados a que aceleren la preparación de medidas para hacer frente al problema de las especies exóticas que invaden el agua de lastre e insta a la Organización Marítima Internacional a que finalice el Convenio Internacional para el Control y la Gestión del Agua de Lastre y los Sedimentos de los Buques |
| Recalling that, in its resolution 57 171, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly, | Recordando que en su resolución 57 171 pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que, en su 12 período de sesiones, diera forma definitiva al programa del 11 Congreso y presentara sus recomendaciones finales a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social, |
| (d) To finalize before the end of 2002 a constructive programme of work on a case by case basis for the Non Self Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | d) Que, antes del fin de 2002, concluya un programa de trabajo constructivo para los territorios no autónomos basado en el análisis de cada caso concreto, con objeto de facilitar el cumplimiento del mandato del Comité Especial y de las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos |
| (d) To finalize before the end of 2003 a constructive programme of work on a case by case basis for the Non Self Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | d) Que, antes del fin de 2003, concluya un programa de trabajo constructivo para los territorios no autónomos basado en el análisis de cada caso concreto, con objeto de facilitar el cumplimiento del mandato del Comité Especial y de las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos |
| (d) To finalize before the end of 2004 a constructive programme of work on a case by case basis for the Non Self Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | d) Que, antes del fin de 2004, concluya un programa de trabajo constructivo, caso por caso, para los territorios no autónomos, con objeto de facilitar el cumplimiento del mandato del Comité Especial y de las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos |
| 20. Requests the Secretary General, in collaboration with relevant organizations and partners, to finalize establishment of, and then update periodically, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities Available from www.reliefweb.int ocha_ol programs response register.html. | 20. Pide al Secretario General que, en colaboración con las organizaciones y los asociados pertinentes, ultime la preparación del Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres como elemento nuevo del Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los DesastresSe puede consultar en www.reliefweb.int ocha_ol programs response register.html., y que posteriormente lo actualice de manera periódica |
| (d) To finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case by case basis for the Non Self Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | d) Antes del fin de 2005, concluya un programa de trabajo constructivo, caso por caso, para los territorios no autónomos, con objeto de facilitar el cumplimiento del mandato del Comité Especial y de las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos |
| (d) To finalize before the end of 2007 a constructive programme of work on a case by case basis for the Non Self Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | d) Antes del fin de 2007, concluya un programa de trabajo constructivo, caso por caso, para los territorios no autónomos, con objeto de facilitar el cumplimiento del mandato del Comité Especial y de las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos |
| (d) To finalize before the end of 2001 a constructive programme of work on a case by case basis for the Non Self Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | d) Que, antes del fin de 2001, concluya un programa de trabajo constructivo para los territorios no autónomos basado en el análisis de cada caso concreto, con objeto de facilitar el cumplimiento del mandato del Comité Especial y de las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos |
| 22. Reiterates its request that the Secretary General, in collaboration with the relevant organizations and partners, finalize the establishment of, and then update periodically, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities Available from http ocha.unog.ch cr . | 22. Reitera su petición de que el Secretario General, en colaboración con las organizaciones y los asociados pertinentes, ultime la preparación del Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres como elemento nuevo del Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los DesastresSe puede consultar en http ocha.unog.ch cr ., y que posteriormente lo actualice de manera periódica |
| 2. Recommends that the preparations for the Summit take place through an open ended intergovernmental preparatory committee, which would define the agenda of the Summit, finalize both the draft declaration and the draft plan of action, and decide on the modalities of the participation of other stakeholders in the Summit | 2. Recomienda que se encargue de los preparativos de la Cumbre a un comité preparatorio intergubernamental de composición abierta, que establecerá el programa de la Cumbre, concluirá la redacción del proyecto de declaración y el proyecto de plan de acción y decidirá las modalidades de participación de otros interesados en la Cumbre |
| 20. Requests the Commission to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations through the Economic and Social Council to the General Assembly | 20. Pide a la Comisión que dedique tiempo suficiente en su 13º período de sesiones al examen de los progresos realizados en los preparativos del 11 Congreso, que ultime oportunamente todos los arreglos organizativos y sustantivos necesarios y que formule sus recomendaciones a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social |
| 15. Regrets the inordinate delay in the certification of write off claims from some liquidated peacekeeping operations, and requests the Secretary General to finalize the certification of those claims by 30 June 2002 and to submit a progress report on this issue to the General Assembly at its resumed fifty sixth session | 15. Lamenta la excesiva demora en la certificación de las solicitudes de cancelación en libros presentadas para algunas operaciones de mantenimiento de la paz liquidadas, y pide al Secretario General que finalice la certificación de esas solicitudes a más tardar el 30 de junio de 2002 y que le presente un informe en la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones sobre los progresos hechos al respecto |
| As a result, this year s fires coming just weeks before the current United Nations Climate Change Conference in Paris, where world leaders plan to finalize a global pact limiting carbon emissions have underscored the urgent need for Indonesia and its development partners to act quickly to address this regional and global scourge. | Por eso los incendios de este año (sucedidos apenas unas semanas antes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático en París, donde los líderes mundiales esperan llegar a un acuerdo global para limitar las emisiones de dióxido de carbono) resaltan la necesidad urgente de que Indonesia y sus socios en materia de desarrollo actúen rápidamente para encarar este azote regional y global. |
| 5. The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present article. It shall inform the author of a communication of the responses provided by the State Party concerned. When the Committee decides to finalize the procedure, it shall communicate its views to the State Party and to the author of the communication. | 5. El Comité celebrará sus sesiones a puerta cerrada cuando examine las comunicaciones previstas en el presente artículo. El Comité informará al autor de la comunicación sobre las respuestas proporcionadas por el Estado Parte de que se trate. Cuando el Comité decida poner término al procedimiento, comunicará su dictamen al Estado Parte y al autor de la comunicación. |
| 6. Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2002 a constructive programme of work on a case by case basis for the Non Self Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | 6. Exhorta a las Potencias administradoras a que cooperen plenamente con el Comité Especial para concluir antes del fin de 2002 un programa de trabajo constructivo para los territorios no autónomos, basado en el análisis de cada caso concreto, con objeto de facilitar el cumplimiento del mandato del Comité Especial y de las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos |
| 6. Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2003 a constructive programme of work on a case by case basis for the Non Self Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | 6. Exhorta a las Potencias administradoras a que cooperen plenamente con el Comité Especial para concluir antes del fin de 2003 un programa de trabajo constructivo para los territorios no autónomos, basado en el análisis de cada caso concreto, con objeto de facilitar el cumplimiento del mandato del Comité Especial y de las resoluciones sobre descolonización, incluidas las relativas a territorios concretos |
Related searches : Finalize Details - Finalize Booking - Finalize Purchase - Finalize With - Finalize Plans - Finalize Until - Please Finalize - We Finalize - Finalize Documents - Finalize Accounts - Finalize Terms - Finalize The Report - I Can Finalize - Finalize The Text